grécky
Prepis
cirkevná slovančina
Z Χαῖρε· ὁ σὸς υἱὸς ἀνέστη τριήμερος ἐκ τάφου. Φωτίζου, φωτίζου ἡ νέα Ἱερουσαλήμ· ἡ γὰρ δόξα Κυρτίου ἐϽινελν σνεὀὶ σνερουσαλήμ· ἐν τῇ ἐγέρσει τοῦ Τόκου σου.
O Angelos evoa ti Keharitomeni: Agni Parfene, tu, ke palin ero, tu, o sos Iyos anesti, triimeros ek tafu. Fotizu, fotizu a nea Jerusalem a gar doxa Kiriu epi se anetile. Horave nin, ke agallu Zion, si de Agni, terpu, Feotoke, en ti egersi tu Toku su.
Anjel s väčšou milosťou zvolal: Čistá Panna, raduj sa! A znova hovorím: Radujte sa! Tvoj Syn vstal tri dni z hrobu a kriesil mŕtvych: ľudia, radujte sa. Zažiar, zažiar, Nový Jeruzalem, lebo sláva Pánova povstala nad tebou. Raduj sa teraz a raduj sa, Sion. Ty, Čistá, raduj sa, Matka Božia, zo vzostupu Tvojho Narodenia.
V novogréckom texte verša (refrénu) chýba vybraný fragment textu.