Griechisch
Transkription
Kirchenslawisch
Ὁ ἄγγελος ἐβόα τῇ κεχαριτωμένῃ· Ἁγνὴ Παρθένε, χαῖρε, καὶ πάλιν ἐρῶ· Χαῖρε· ὁ σὸς υἱὸς ἀνέστη τριήμερος ἐκ τάφου. Φωτίζου, φωτίζου ἡ νέα Ἱερουσαλήμ· ἡ γὰρ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνέτειλε. ἐν τῇ ἐγέρσει τοῦ Τόκου σου.
O Angelos evoa ti Keharitomeni: Agni Parfene, hier, ke palin ero, hier, o sos Iyos anesti, triimeros ek tafu. Fotizu, fotizu und nea Jerusalem und gar doxa Kiriu epi se anetile. Horave nin, ke agallu Zion, si de Agni, terpu, Feotoke, en ti egersi tu Toku su.
Der Engel rief mit noch größerer Anmut: „Reine Jungfrau, freue dich!“ Und wieder sage ich: Freut euch! Dein Sohn ist drei Tage lang aus dem Grab auferstanden und hat die Toten auferweckt: Leute, freut euch. Leuchte, leuchte, neues Jerusalem, denn die Herrlichkeit des Herrn ist über dir aufgegangen. Freue dich jetzt und sei froh, oh Zion. Du, Reiner, freue dich, o Mutter Gottes, über den Aufstieg Deiner Geburt Christi.
Das ausgewählte Textfragment fehlt im neugriechischen Text des Verses (Chor).