Έλληνας
Μεταγραφή
Εκκλησιαστική Σλαβική
Ὁ ἄγγελος ἐβόα τῇ κεχαριτωμένῃ· Ἁγνὴ Παρθένε, χαῖρε, καὶ πάλιν ἐρῶ· Χαῖρε· ὁ σὸς υἱὸς ἀνέστη τριήμερος ἐκ τάφου. Φωτίζου, φωτίζου ἡ νέα Ἱερουσαλήμ· ἡ γὰρ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνέτειλε. ἐν τῇ ἐγέρσει τοῦ Τόκου σου.
Ο Άγγελος εύωα τη Κεχαριτωμένη: Αγνή Παρφενέ, εδώ, κε παλιν έρω, εδώ, ο σος Ήχος ανέστη, τριήμερος εκ τάφου. Fotizu, fotizu, και nea Jerusalem, και gar doxa Kiriu epi se anetile. Horave nin, ke agallu Zion, si de Agni, terpu, Feotoke, en ti egersi tu Toku su.
Ο άγγελος φώναξε με περισσότερη χάρη: Αγνή Παρθένε, χαίρε! Και πάλι λέω: Να χαίρεσαι! Ο Υιός σας ανέστη τρεις ημέρες από τον τάφο, και ανέστησε τους νεκρούς: άνθρωποι, χαίρετε. Λάμψε, λάμψε, Νέα Ιερουσαλήμ, γιατί η δόξα του Κυρίου ανέβηκε επάνω σου. Χαίρε τώρα και χαίρεσαι, Σιών. Εσύ, Αγνή, χαίρε, Θεομήτορα, για την άνοδο της Γεννήσεως Σου.
Το επιλεγμένο τμήμα κειμένου λείπει στο νεοελληνικό κείμενο του στίχου (ρεφρέν).