greacă
Transcriere
slavonă bisericească
Ὁ ἄγγελος ἐβόα τῇ κεχαριτωμένῃ· Ἁγνὴ Παρθένε, χαῖρε, καὶ πάλιν ἐρῶ· Χαḽῶ· Χαḽῶ· Χαḿὁς υἱὸς ἀνέστη τριήμερος ἐκ τάφου. Φωτίζου, φωτίζου ἡ νέα Ἱερουσαλήμ· ἡ γὰρ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνέτειλε. ἐν τῇ ἐγέρσει τοῦ Τόκου σου.
O Angelos evoa ti Keharitomeni: Agni Parfene, aici, ke palin ero, aici, o sos Iyos anesti, triimeros ek tafu. Fotizu, fotizu, and nea Jerusalem, and gar doxa Kiriu epi se anetile. Horave nin, ke agallu Zion, si de Agni, terpu, Feotoke, en ti egersi tu Toku su.
Îngerul a strigat cu mai multă har: Fecioară curată, bucură-te! Și iar spun: Bucură-te! Fiul tău a înviat trei zile din mormânt și a înviat morții: oameni buni, bucurați-vă. Strălucește, strălucește, Noul Ierusalim, căci slava Domnului a răsărit peste tine. Bucură-te acum și bucură-te, Sion. Tu, Curată, bucură-te, Născătoare de Dumnezeu, de răsărirea Nașterii Tale.
Fragmentul de text selectat lipsește în textul grecesc modern al versului (refren).