grecki
Transkrypcja
cerkiewno-słowiański
Ὁ ἄγγελος ἐβόα τῇ κεχαριτωμένῃ· Ἁγνὴ Παρθένε, χαῖρε, καὶ πάλιν ἐρῶ· Χαῖρε· ὁ σὸς υἱὸς ἀνέστη τριήμερος ἐκ τάφου. Φωτίζου, φωτίζου ἡ νέα Ἱερουσαλήμ· ἡ γὰρ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνέτειλε. ἐν τῇ ἐγέρσει τοῦ Τόκου σου.
O Angelos evoa ti Keharitomeni: Agni Parfene, tutaj, ke palin ero, tutaj, o sos Iyos anesti, triimeros ek tafu. Fotizu, fotizu i nea Jerusalem oraz gar doxa Kiriu epi se anetile. Horave nin, ke agallu Zion, si de Agni, terpu, Feotoke, en ti egersi tu Toku su.
Anioł wołał z większą łaską: Dziewico czysta, raduj się! I jeszcze raz mówię: Radujcie się! Twój Syn zmartwychwstał po trzech dniach od grobu i wskrzesił umarłych: ludzie, radujcie się. Świeć, świeć, Nowe Jeruzalem, bo chwała Pańska wzeszła nad tobą. Raduj się teraz i wesel się, Syjonie. Ty, Czysta, raduj się, Matko Boża, z powodu powstania Twojego Narodzenia.
We współczesnym greckim tekście wersetu (refren) brakuje wybranego fragmentu tekstu.