ბერძენი
ტრანსკრიფცია
საეკლესიო სლავური
Ὁ ἄγγελος ἐβόα τῇ κεχαριτωμένῃ· Ἁγνὴ Παρθένε, χαῖρε, καὶ πάλιν ἐρῶ· Χαῖρε· ὁ σὸς υἱὸς ἀνέστη τριήμερος ἐκ τάφου. Φωτίζου, φωτίζου ἡ ახალი Ἱερουσαλήμ· ἡ γὰρ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνέτειλε. ἐν τῇ ἐγέρσει τοῦ Τόκου შენ.
ო ანგელოს ევოა ტი კეჰარიტომენი: აგნი პარფენე, აქეთ, კე პალინ ერო, აქ, ო სოს იოს ანესტი, ტრიიმეროს ექ ტაფუ. Fotizu, fotizu და nea Jerusalem, და gar doxa Kiriu epi se anetile. ჰორავე ნინ, კე აგალუ სიონ, სი დე აგნი, ტერპუ, ფეოტოკე, ენ თი ეგესი ტუ ტოკუ სუ.
ანგელოზმა მეტი მადლით შესძახა: წმიდაო ქალწულო, გიხაროდენ! და კიდევ ვამბობ: გიხაროდენ! შენი ძე სამი დღე აღდგა საფლავიდან და აღადგინა მკვდრები: ხალხო, გიხაროდენ. გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმე, რადგან უფლის დიდება აღიმართა შენზე. იხარეთ ახლა და იხარეთ, სიონო. შენ, წმიდაო, გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, შობის აღდგომის გამო.
ტექსტის შერჩეული ფრაგმენტი აკლია ლექსის თანამედროვე ბერძნულ ტექსტს (ქორო).