grec
Transcription
Slave d'église
Ὁ ἄγγελος ἐβόα τῇ κεχαριτωμένῃ· Ἁγνὴ Παρθένε, χαῖρε, καὶ πάλιν ἐρῶ· Χαῖρε· ὁ σὸς υἱὸς ἀνέστη τριήμερος ἐκ τάφου. Φωτίζου, φωτίζου ἡ νέα Ἱερουσαλήμ· ἡ γὰρ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνέτειλε. C'est votre cas.
O Angelos evoa ti Keharitomeni : Agni Parfene, ici, ke palin ero, ici, o sos Iyos anesti, triimeros ek tafu. Fotizu, fotizu et nea Jérusalem, et gar doxa Kiriu epi se anetile. Horave nin, ke agallu Zion, si de Agni, terpu, Feotoke, en ti egersi tu Toku su.
L'ange s'écria avec plus de grâce : Pure Vierge, réjouissez-vous ! Et encore une fois je dis : Réjouissez-vous ! Votre Fils est ressuscité trois jours du tombeau et a ressuscité les morts : peuple, réjouissez-vous. Brillez, brillez, Nouvelle Jérusalem : car la gloire du Seigneur s'est levée sur vous. Réjouis-toi maintenant et sois heureux, ô Sion. Toi, Pure, réjouis-toi, ô Mère de Dieu, de la montée de Ta Nativité.
Le fragment de texte sélectionné est manquant dans le texte grec moderne du verset (refrain).