ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Воскресная Утреня — Кондак

↑ Part of: Современный перевод Октоиха на церковнославянский и русский языки← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Конда́къ, гла́съ в҃:
Когда же живот вечный прославим,
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий:
Твоею емуже милостию нас умилил еси,
И даровав нам прелесть твоего образа,
Призри на нас, Господи, и помилуй.

Аще же мы в тварь обратимся,
Напрасно бо твоею милостию нас умилил еси:
Дондеже падем, таможе и подымися,
Паки к тебе призри, Господи, и помилуй.

Ибо присно Тебе хвалящеся
Тварь твоя возвещает о Твоей славе:
Воньже Ты еси, Господи, и десница Твоя,
Помощь наша во веки.

Воскрⷭ҇лъ є҆сѝ ѿ гро́ба всеси́льне сп҃се, и҆ а҆́дъ ви́дѣвъ чꙋ́до, ᲂу҆жасе́сѧ, и҆ ме́ртвїи воста́ша: тва́рь же ви́дѧщи сра́дꙋетсѧ тебѣ̀, и҆ а҆да́мъ свесели́тсѧ, и҆ мі́ръ сп҃се мо́й воспѣва́етъ тѧ̀ при́снѡ.

І҆́косъ:
Икона:

Ты̀ є҆сѝ свѣ́тъ ѡ҆мрачє́ннымъ, ты̀ є҆сѝ воскрⷭ҇нїе всѣ́хъ, и҆ живо́тъ человѣ́кѡвъ, и҆ всѣ́хъ совоскр҃си́лъ є҆сѝ, сме́ртнꙋю держа́вꙋ сп҃се разо́рь, и҆ а҆́дѡва врата̀ сокрꙋши́вый сло́ве: и҆ ме́ртвїи ви́дѣвше чꙋ́до чꙋдѧ́хꙋсѧ, и҆ всѧ́ка тва́рь сра́дꙋетсѧ ѡ҆ воскр҃се́нїи твое́мъ чл҃вѣколю́бче. тѣ́мже и҆ всѝ сла́вимъ и҆ пое́мъ твоѐ снизхожде́нїе, и҆ мі́ръ сп҃се мо́й, воспѣва́етъ тѧ̀ при́снѡ.
Ти еси светом облакен, Ти еси воскресение всех, и живот человеков, и всих воскресил еси, смертную державу спас разор, и адова врата сокрушивый слове: и мертви видевше чудо чудахся, и вся тварь радуется о воскресении твоем чловеколюбче. Темже и вси славим и поем твое снизхождение, и мир спас мой, воспевает тя присно.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.