ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В то́йже четверто́к сы́рный ве́чера (8)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господ Свемогући каже: Ево, ја сам народ мој из земље источне и земље запада. И увешћу их [у њихову земљу], и настанићу се усред Јерусалима, и они ће постати народ, и постаћу им Бог у истини и правди. Господ Сведржитељ вели: Нека се учврсте руке вама који у ове дане слушате ове речи из уста пророка, од којих је храм Господа Сведржитеља и црква данас створена од сада створена. Пре дана није било награде за човека без успеха, и није било награде за стоку, и није било мира за тугу за онога који излази и улази, и послаћу све људе којима је мој искрен. И сада, не по пређашњем дану, створићу остатак овог народа, говори Господ Сведржитељ. Али ја ћу показати свету: грожђе ће дати свој плод, и земља ће дати своје жито, и небо ће дати своју росу, и створићу наследство за остатке свог народа, све ово.

И догодиће се, као што сте били проклети међу народима, дом Јудин и дом Израиљев, да ћу вас спасити, и бићете благословени: храбрите се и будите јаки својим рукама. Иза лица твога говори Господ Свемогући: Пошто си мислио да огорчеш, увек си ме гневио, говори Господ Сведржитељ, и ниси се покајао, јер сам се уморио, и намислих ових дана да учиним добро Јерусалиму и дому Јудином: буди храбар. Ове речи које си створио говоре истину сваком свом искреном, суде истину и суд овоземаљских међу браћом својом. И не гајите никакву искрену злобу у својим срцима, и не волите лажне заклетве, јер сте све ово омрзли, говори Господ Сведржитељ.

Читание пророчества Захарии [8: 7–17]

Овако говори Господ Сведржитељ: Ево, ја ћу спасити народ свој из земље источне и земље запада, и увешћу их у земљу њихову, и настанићу се усред Јерусалима, и биће мој народ, а ја ћу им бити Бог, у истини и правди. Овако вели Господ Сведржитељ: Нека се учврсте руке ваше, који слушате ове речи ових дана у говору пророцима, од дана када је дом Господа Сведржитеља основан и храм сазидан. Јер пре тих дана одмазда није била у корист људи, и није било одмазде за животиње, и није било одмора за оне који су излазили и улазили, због туге, а ја сам дозволио сваком човеку да се побуни против свог ближњег. Али сада се нећу бавити остатком овога народа као у оне пређашње дане, говори Господ Сведржитељ. Али ћу показати мир: грожђе ће дати свој род, и земља ће дати свој род, и небо ће дати своју росу, и даћу све ово у посед остатку народа мога. И догодиће се: као што сте ви, дом Јудин и дом Израиљев, били проклети међу народима, тако ћу ја вас спасити, и бићете благословени; храбри се и ојачај руке!

Јер овако вели Господ Сведржитељ: Као што сам намеравао да вас казним када су Ме оци ваши разгневили, говори Господ Сведржитељ, и не предомислих се, тако сам решио и мислио ових дана да учиним добро Јерусалиму и дому Јудином. Само напред! Ово су заповести које морате да испуните: говорите истину, сваки од вас, свом ближњему, судите истинито и мирно на вратима својим, и не размишљајте о пороцима ближњег у срцима својим, и не волите лажну заклетву, јер сам све ово мрзео, говори Господ Сведржитељ.

Преподобног Захарije пророческа читање (Кап. Η' 7-17)

Ταδε λεγει Κυριος Παντοκρατωρ· Ιδου, εγω σωζω τον λαον μου απω ανατολων, και απο γης δυσμων, και εισαξω αυτον εις τηις την γις την γα κατασκηνωσω εν μεσω Ιερουσαλημ, και εσονται μοι εις λαον, μαιασον, καιι αυτοις εις Θεον, εν αληθεια, και εν δικαιοσυνη. Ταδε λεγει Κυριος Παντοκρατωρ· Κατισχυετωσαν αι χειρες υμων ανκο ταις ημεραις ταυταις τους λογους τουτους, εκ στοματος των Προφνητρ ημερας τεθεμελιωται ο οικος Κυριου Παντοκρατορος, και ο Ναος, αω ωκοδομηται. Διοτι προ των ημερων εκεινων, ο μισθος των ανθρωπων ο΄υκ εσται, ο μισθος των ανθρωπων ο΄υκ εσται και ο μισθος των κτηνων ουχ υπαρξει, και τω εκπορευομενω, και τω, και τω εισπορευομενω, ουκ εσται ειρηνη απο της θλιψεως, και εξλαποσ τους ανθρωπους, εκαστον επι τον πλησιον αυτου.

Και νυν, ου κατα τας ημερας τας εμπροσθεν εγω ποιω τοις κατοι τοις κατας λαου τουτου, λεγει Κυριος Παντοκρατωρ, αλλˊ η δειξω ειρηνην· Ιπ Ατς Ιπ Ατμ καρπον αυτης, και η γη δωσει τα γεννηματα αυτης, και ο οοραν δροσον αυτου, και κατακληρονομησω τοις καταλοιποις του λαου μου ταυ μου ταυ Και εσται, ον τροπον ητε εν καταρα εν τοις εθνεσιν ο οικος Ιοκκος Ιοσ οικος Ισραηλ, ουτω διασωσω υμας, και εσεσθε εν ευλογια, θαι εσεσθε εν ευλογια, θκα κατισχυετε εν ταις χερσιν υμων, διοτι ταδε λεγει Κυριος Παντοκρατς. Ον τροπον διενοηθην του κακωσαι υμας, εν τω παροργισαι με τουωσαι υμας, εν τω παροργισαι με τουωσαι υμας, εν τω παροργισαι με τουωσαι υμας λεγει Κυριος Παντοκρατωρ, και ου μετενοησα, παρατεταγμαι και διανενοημαι και διανενοημα ημεραις ταυταις, του καλως ποιησαι τη Ιερουσαλημ, και τω οικω Ιερουσαλημ, και τω οικοω θαρσειτε.

Ουτοι οι λογοι, ους ποιησετε, λαλειτε αληθειαν εκαστος προς τον πλος τον πλος τον πλο αληθειαν και κριμα ειρηνικον κρινετε εν ταις πυλαις υμων, καιαᴛ κακιαν του πλησιον αυτου μη λογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων, καρδιαις υμων, κακιαν του ψευδη μη αγαπατε διοτι ταυτα παντα εμισησα, λεγει Κυριος Παντοκρα.

* * *

Прокимен, глас 3: Певајте Богу нашем, певајте, појте Цару нашем, певајте.

Стих: Сви народи стежу руке, кличите Богу гласом радости.

Прокимен (Псалам 46), глас 3:

Певај Бога нашега, песмама слави; хвалите Цару нашем, песмама нас прославите!

Стих: Сви народи, почните да пљескате рукама и вапите Богу гласом радости!

Προκειμενον Ηχος γˊ

Ψαλατε τω Θεω ημων, ψαλατε, (ψαλατε τω βασιλει ημων ψαλατε).

Στιχ. τα εθνη κροτησατε χειρας (αλαλαξατε τω θεω εν φωνη αγαλλιασεως).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.