Der allmächtige Herr sagt: Siehe, ich bin mein Volk aus dem Land des Ostens und aus dem Land des Westens. Und ich werde sie [in ihr Land] bringen und mitten in Jerusalem wohnen, und sie werden ein Volk werden, und ich werde für sie ein Gott in Wahrheit und Gerechtigkeit werden. Der Herr, der Allmächtige, sagt: Mögen die Hände von euch gestärkt werden, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Mund der Propheten hört, aus denen die Kirche des Herrn, des Allmächtigen, und die von nun an geschaffene Kirche gegründet wurden. Vor den Tagen gab es keinen Lohn für den Menschen ohne Erfolg, und es gab keinen Lohn für das Vieh, und es gab keinen Frieden für den Kummer für den, der ein- und ausgeht, und ich werde alle Menschen senden, zu denen mein Aufrichtiger ist. Und jetzt, nicht wie früher, werde ich den Rest dieses Volkes erschaffen, sagt der Herr, der Allmächtige. Aber ich werde der Welt zeigen: Die Trauben werden ihre Frucht geben, und die Erde wird ihr Korn geben, und der Himmel wird ihren Tau geben, und ich werde ein Erbe für die Überreste meines Volkes schaffen, all dies.
Und es wird geschehen, wie ihr verflucht seid unter den Nationen, dem Haus Juda und dem Haus Israel, dass ich euch retten werde, und ihr werdet gesegnet sein. Habt Mut und seid stark mit euren eigenen Händen. Hinter deinem Angesicht sagt der Herr, der Allmächtige: Weil du verbitterte Gedanken hattest, hast du mich immer verärgert, spricht der Herr, der Allmächtige, und du hast es nicht bereut. Denn ich war müde und habe geplant, in diesen Tagen Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun. Sei guten Mutes. Diese Worte, die du geschaffen hast, sagen jedem deiner Aufrichtigen die Wahrheit, richten die Wahrheit und das Urteil der Weltlichen unter deinen Brüdern. Und hegt keine aufrichtige Bosheit in euren Herzen und liebt nicht lügnerische Eide: Für all das habt ihr gehasst, spricht der Herr, der Allmächtige.
Lesen der Prophezeiung Sacharjas [8:7–17]
So spricht der Herr, der Allmächtige: Siehe, ich werde mein Volk aus dem Land des Ostens und aus dem Land des Westens retten, und ich werde sie in ihr Land bringen und mitten in Jerusalem wohnen, und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein, in Wahrheit und Gerechtigkeit. So spricht der Herr, der Allmächtige: Mögen eure Hände gestärkt sein, die ihr diese Worte in diesen Tagen in der Rede der Propheten hört, von dem Tag an, an dem das Haus des Herrn, des Allmächtigen, gegründet und die Kirche gebaut wurde. Denn vor jenen Tagen war die Vergeltung nicht zum Wohle der Menschen, und es gab keine Vergeltung für die Tiere, und es gab keine Ruhe für diejenigen, die aus Kummer ein- und ausgingen, und ich ließ zu, dass jeder gegen seinen Nächsten rebellierte. Aber jetzt werde ich nicht wie in jenen früheren Tagen mit den Überresten dieses Volkes umgehen, sagt der Herr, der Allmächtige. Aber ich werde Frieden zeigen: Die Trauben werden ihre Früchte tragen, und die Erde wird ihre Früchte tragen, und der Himmel wird ihren Tau geben, und ich werde all dies dem Rest meines Volkes zum Besitz geben. Und es wird geschehen: So wie ihr, das Haus Juda und das Haus Israel, unter den Nationen verflucht wurdet, so werde ich euch retten, und ihr werdet gesegnet sein; Fass Mut und stärke deine Hände!
Denn so spricht der Herr, der Allmächtige: „So wie ich dich bestrafen wollte, als deine Väter mich erzürnten, spricht der Herr, der Allmächtige, und mich nicht änderte, so beschloss und dachte ich in diesen Tagen, Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun.“ Tue es! Dies sind die Gebote, die Sie erfüllen müssen: Sagen Sie die Wahrheit, jeder von Ihnen, zu Ihrem Nächsten, richten Sie wahrheitsgemäß und friedlich an Ihren Toren, und denken Sie nicht in Ihren Herzen über die Laster Ihres Nächsten nach, und lieben Sie keinen falschen Eid, denn ich habe das alles gehasst, spricht der Herr, der Allmächtige.
Προφητείας Ζαχαρίου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Ηˊ 7–17)
Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· Ἰδού, ἐγὼ σῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν, καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν, καὶ εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν, ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ. Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους, ἐκ στόματος τῶν Προφητῶν, ἀφˊ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου Παντοκράτορος, καὶ ὁ Ναός, ἀφˊ οὗ ᾠκοδόμηται. Διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ, καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους, ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.
Καὶ νῦν, οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, ἀλλˊ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου ταῦτα πάντα. Καὶ ἔσται, ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ οἶκος ., εὐλογίᾳ, θαρσεῖτε, καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν, διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς, ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα, παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι, ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, τοῦ καλῶς ποιῆσαι τῇ Ἱερουσαλήμ, καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα, θαρσεῖτε.
Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρῖμα εἰρηνικὸν κρίνετε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν, καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
* * *
Prokeimenon, Stimme 3: Singe unserem Gott, singe, singe unserem König, singe.
Vers: Alle Nationen fassen eure Hände und schreien mit jubelnder Stimme zu Gott.
Prokeimenon (Psalm 46), Ton 3:
Besinge unseren Gott, verherrliche mit Liedern; Singt Loblieder auf unseren König, verherrlicht uns mit Liedern!
Vers: Alle Nationen, fangen Sie an, in die Hände zu klatschen und mit einer Stimme der Freude zu Gott zu schreien!
Προκείμενον Ἦχος γˊ
Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, (ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν ψάλατε).
Στίχ. τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας (ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως).