ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitebná kniha › Modlitby Veľkého pôstu

В то́йже четверто́к сы́рный ве́чера (8)

↑ Súčasť: Перевод текстов Постной Триоди← Predchádzajúca časťĎalšia časť →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Všemohúci Pán hovorí: Hľa, ja som môj ľud zo zeme východu a zo zeme západu. A privediem ich [do ich krajiny] a budem bývať uprostred Jeruzalema a stanú sa ľudom a ja sa pre nich stanem Bohom v pravde a v spravodlivosti. Všemohúci Pán hovorí: Nech sú posilnené ruky vás, ktorí v týchto dňoch počujete tieto slová z úst prorokov, z ktorých bol založený chrám Všemohúceho Pána a cirkev dnes stvorená odteraz. Pred dňami nebolo odmeny pre človeka bez úspechu a nebolo odmeny pre dobytok a nebolo pokoja pre smútok pre toho, kto vychádza a vchádza, a pošlem všetkých ľudí, ku ktorým je moja úprimná. A teraz, nie podľa predchádzajúceho dňa, stvorím zvyšok tohto ľudu, hovorí Všemohúci Pán. Ale ja ukážem svetu: hrozno dá svoje ovocie a zem dá svoje obilie a nebo dá svoju rosu a ja vytvorím dedičstvo pre ostatky svojho ľudu, toto všetko.

A stane sa, keď ste boli prekliaty medzi národmi, domom Júdovým a domom Izraela, že vás zachránim a budete požehnaní: vzmužte sa a posilnite svojimi vlastnými rukami. Všemohúci Pán za vašou tvárou hovorí: Pretože si myslel na zatrpknutie, vždy si ma hneval, hovorí Všemohúci Pán, a neľutoval si sa, lebo som bol unavený a plánoval som v týchto dňoch urobiť dobre Jeruzalemu a Júdovmu domu: buď dobrej mysle. Tieto slová, ktoré si vytvoril, povedz pravdu každému zo svojich úprimných, súď medzi svojimi bratmi pravdu a súd svetských. A neprechovávajte vo svojich srdciach žiadnu úprimnú zlobu a nemilujte lživé prísahy, pretože toto všetko ste nenávideli, hovorí všemohúci Pán.

Čítanie proroctva Zachariáša [8:7–17]

Takto hovorí všemohúci Pán: Hľa, zachránim svoj ľud zo zeme východu a zo zeme západu, uvediem ich do ich krajiny a budem bývať uprostred Jeruzalema a budú mojím ľudom a ja budem ich Bohom v pravde a spravodlivosti. Takto hovorí všemohúci Pán: Nech sa posilnia vaše ruky, ktoré počujete tieto slová v týchto dňoch v reči prorokov, odo dňa, keď bol založený dom Všemohúceho Pána a postavený chrám. Lebo pred tými dňami odplata nebola v prospech ľudí a neexistovala odplata pre zvieratá a nebolo odpočinku pre tých, ktorí vyšli a vstúpili, kvôli smútku, a dovolil som každému, aby sa vzbúril proti svojmu blížnemu. Ale teraz sa nebudem zaoberať zvyškom tohto ľudu ako v tých predchádzajúcich dňoch, hovorí Všemohúci Pán. Ale ukážem pokoj: hrozno vydá svoju úrodu a zem vydá svoju úrodu a nebesia vydá svoju rosu a všetky tieto veci dám do vlastníctva zvyšku svojho ľudu. A stane sa: ako ste vy, dom Júdov a dom Izraela, boli prekliaty medzi národmi, tak vás zachránim a budete požehnaní. naberte odvahu a posilnite ruky!

Lebo takto hovorí všemohúci Pán: Ako som ťa chcel potrestať, keď ma tvoji otcovia nahnevali, hovorí Všemohúci Pán, a nezmenil som svoj názor, tak som sa rozhodol a pomyslel v týchto dňoch urobiť dobre Jeruzalemu a Júdovmu domu. Choďte do toho! Toto sú príkazy, ktoré musíte splniť: hovorte pravdu, každý z vás, svojmu blížnemu, súďte pravdivo a pokojne pred svojimi bránami a nerozmýšľajte o nerestiach svojho blížneho vo svojich srdciach a nemilujte falošnú prísahu, lebo toto všetko som nenávidel, hovorí Všemohúci Pán.

Προφητείας Ζαχαρίου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Ηˊ 7–17)

Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· Ἰδού, ἐγὼ σῴζω τὸν λαόν μου ἀπς ἀνατολῶν, καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν, καὶ εἰσάξω αὐτὸν εἰς τᦿν ος τᦿν ος τᦿν δυσμῶν καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔσονταί μοι εἰϐ λαόν, λαόν, λαόν, ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν, ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ. Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶννυντον Ἄκνονϐυντον ϼτον ϼτον χυέτωσαν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους, ἐκ στόματος τῶνςτος τῶνςτοφ ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου Παντοκράτορος, καὶ ὁ Ναόφˊ, ἀ ᾠκοδόμηται. Διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οϽκ ερτι ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκαμορενϐκπορενπκπορενσκπορενού a πάντας τοὺς ἀνθρώπους, ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.

Καὶ νῦν, οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιτῶ τοῖα΀ς οατςα΀ς οατςα΀ς οατςας ο λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, ἀλλˊ ἢ δείξω εἰρήνην· πδήσςεἰδήνην· ππςςεἄδμπςςεἄδμπςςςν·ι τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶδαρ σνον τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποτις τοῦ λααπον λααπον Καὶ ἔσται, ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ οἶκούδ Ἰοễ οἶκος Ἰσραήλ, οὕτω διασώσω ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίαρασεεεὐλογίαρασεεεσ, κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν, διότι τάδε λέγει Κύριος Παντωοκράτωωρ. Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς, ἐν τῷ παροργίσαι με τοṑμορ ππςςςςςς λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα, παρατέταγμαι καὶ διανενόι νητμτανενόι ἡμέραις ταύταις, τοῦ καλῶς ποιῆσαι τῇ Ἱερουσαλήμ, καὶ τῷ οἴκο θαρσεῖτε.

Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς πρὸς πρὸς πρὸς πρὸς πτὸς π αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρῖμα εἰρηνικὸν κρίνετε ἐν ταῖς πύζαις ὑμνν ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς κι καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λΚύρειοι ς Παντοκράτωρ.

* * *

Prokeimenon, hlas 3: Spievajte nášmu Bohu, spievajte, spievajte nášmu kráľovi, spievajte.

Verš: Všetky národy spínajte ruky, volajte k Bohu radostným hlasom.

Prokeimenon (Žalm 46), tón 3:

Spievajte Boha nášho, oslavujte piesňami; spievajte chvály nášmu kráľovi, oslavujte nás piesňami!

Verš: Všetky národy, začnite tlieskať rukami a volať k Bohu radostným hlasom!

Προκείμενον Ἦχος γˊ

Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, (ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν ψάλατε).

Στίχ. τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας (ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλωιάσελωιάσελωιάσελωιάσελωιάσελωιάσεξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλωιάσελωιάσελωις).

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.