Le Seigneur Tout-Puissant dit : Voici, je suis mon peuple du pays de l'Orient et du pays de l'Occident. Et je les amènerai [dans leur pays], et j'habiterai au milieu de Jérusalem, et ils deviendront un peuple, et je deviendrai pour eux un Dieu en vérité et en justice. Le Seigneur Tout-Puissant dit : Que vos mains soient fortifiées, vous qui entendez en ces jours ces paroles de la bouche des prophètes, à partir desquels l’église du Seigneur Tout-Puissant et l'Église ont été fondés aujourd'hui et désormais créés. Avant ces jours, il n'y avait pas de récompense pour l'homme sans succès, et il n'y avait pas de récompense pour le bétail, et il n'y avait pas de paix pour le chagrin pour celui qui sort et entre, et j'enverrai tous les hommes à qui mon sincère. Et maintenant, non plus comme autrefois, je créerai le reste de ce peuple, dit le Seigneur Tout-Puissant. Mais je le montrerai au monde : les raisins donneront leurs fruits, et la terre donnera ses grains, et le ciel donnera sa rosée, et je créerai un héritage pour les restes de mon peuple, tout cela.
Et il arrivera, comme vous avez été maudits parmi les nations, la maison de Juda et la maison d'Israël, que je vous sauverai, et vous serez bénis : prenez courage et soyez forts de vos propres mains. Derrière ton visage, le Seigneur Tout-Puissant dit : Parce que tu avais des pensées amères, tu M'as toujours irrité, dit le Seigneur Tout-Puissant, et tu ne t'es pas repenti : car j'étais fatigué, et j'ai prévu ces jours-ci de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda : prends courage. Ces paroles que vous avez créées, disent la vérité à chacun de vos sincères, jugez la vérité et le jugement du mondain parmi vos frères. Et n’ayez aucune méchanceté sincère dans votre cœur, et n’aimez pas les serments mensongers : car vous avez haï tout cela, dit le Seigneur tout-puissant.
Lecture de la prophétie de Zacharie [8 : 7-17]
Ainsi parle le Seigneur tout-puissant : Voici, je sauverai mon peuple du pays de l’orient et du pays de l’occident, je le ferai entrer dans son pays et j’habiterai au milieu de Jérusalem, et il sera mon peuple, et je serai son Dieu, en vérité et en justice. Ainsi parle le Seigneur tout-puissant : Que vos mains soient fortifiées, vous qui entendez ces paroles en ces jours dans le discours des prophètes, depuis le jour où la maison du Seigneur tout-puissant a été fondée et l’église bâti. Car avant ces jours-là, le châtiment n'était pas pour le bénéfice des hommes, et il n'y avait pas de châtiment pour les animaux, et il n'y avait pas de repos pour ceux qui sortaient et entraient à cause du chagrin, et j'ai permis à chacun de se rebeller contre son prochain. Mais maintenant, je ne traiterai plus le reste de ce peuple comme autrefois, dit le Seigneur tout-puissant. Mais je ferai preuve de paix : les raisins donneront leurs fruits, et la terre donnera ses produits, et les cieux donneront leur rosée, et je donnerai toutes ces choses en possession au reste de mon peuple. Et il arrivera : de même que vous, la maison de Juda et la maison d’Israël, avez été maudites parmi les nations, ainsi je vous sauverai, et vous serez bénis ; prenez courage et renforcez vos mains !
Car ainsi parle le Seigneur tout-puissant : De même que j'avais l'intention de vous punir lorsque vos pères m'avaient irrité, dit le Seigneur tout-puissant, et que je n'ai pas changé d'avis, ainsi j'ai décidé et pensé en ces jours-ci de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Allez-y! Voici les commandements que vous devez accomplir : dites la vérité, chacun de vous, à votre prochain, jugez honnêtement et paisiblement à vos portes, et ne méditez pas dans vos cœurs sur les vices de votre prochain, et n'aimez pas un faux serment, car j'ai haï tout cela, dit le Seigneur Tout-Puissant.
Προφητείας Ζαχαρίου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Ηˊ 7–17)
Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· Ἰδού, ἐγὼ σῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν, καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν, καὶ εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν, ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ. Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους, ἐκ στόματος τῶν Προφητῶν, ἀφˊ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ, καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ ἕκαστον C'est vrai.
C'est vrai, et c'est vrai, c'est vrai. καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, ἀλλˊ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου ταῦτα πάντα. Καὶ ἔσται, ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ οἶκος Ἰούδα, καὶ ὁ οἶκος Ἰσραήλ, οὕτω διασώσω ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ, θαρσεῖτε, καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν, διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς, ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα, παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι, ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, τοῦ καλῶς ποιῆσαι τῇ Ἱερουσαλήμ, καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα, θαρσεῖτε.
Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρῖμα εἰρηνικὸν κρίνετε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν, καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
* * *
Prokeimenon, voix 3 : Chante à notre Dieu, chante, chante à notre Roi, chante.
Verset : Toutes les nations joignent les mains, crient à Dieu d'une voix de joie.
Prokeimenon (Psaume 46), ton 3 :
Chantez notre Dieu, glorifiez-le avec des chants ; chantez les louanges de notre Roi, glorifiez-nous par des chants !
Verset : Toutes les nations, commencez à applaudir et à crier vers Dieu d’une voix de joie !
Προκείμενον Ἦχος γˊ
Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, (ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν ψάλατε).
Oui. τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας (ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως).