ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

В то́йже четверто́к сы́рный ве́чера (8)

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ο Κύριος ο Παντοδύναμος λέει: Ιδού, είμαι ο λαός μου από τη γη της ανατολής και από τη γη της δύσης. Και θα τους φέρω [στη γη τους], και θα κατοικήσω στο μέσο της Ιερουσαλήμ, και θα γίνουν λαός, και θα γίνω Θεός για αυτούς με αλήθεια και δικαιοσύνη. Ο Κύριος ο Παντοδύναμος λέει: Είθε να ενισχυθούν τα χέρια σας που ακούτε αυτές τις μέρες αυτά τα λόγια από το στόμα των προφητών, από τους οποίους ιδρύθηκε ο ναός του Κυρίου του Παντοδύναμου και η εκκλησία σήμερα που δημιουργήθηκε από τώρα. Πριν από τις μέρες δεν υπήρχε ανταμοιβή για τον άνθρωπο χωρίς επιτυχία, και δεν υπήρχε ανταμοιβή για τα βοοειδή, και δεν υπήρχε ειρήνη για τη θλίψη για αυτόν που βγαίνει και μπαίνει, και θα στείλω όλους τους ανθρώπους στους οποίους ο ειλικρινής μου. Και τώρα, όχι σύμφωνα με την προηγούμενη ημέρα, θα δημιουργήσω το υπόλοιπο αυτού του λαού, λέει ο Κύριος ο Παντοκράτωρ. Αλλά θα δείξω στον κόσμο: τα σταφύλια θα δώσουν τον καρπό τους, και η γη θα δώσει το σιτάρι της, και ο ουρανός θα δώσει τη δροσιά του, και θα δημιουργήσω μια κληρονομιά για τα υπολείμματα του λαού μου, όλα αυτά.

Και θα συμβεί, όπως καταράστηκες ανάμεσα στα έθνη, τον οίκο του Ιούδα και τον οίκο του Ισραήλ, ότι θα σας σώσω, και θα είστε ευλογημένοι: πάρτε θάρρος και γίνετε δυνατοί με τα ίδια σας τα χέρια. Πίσω από το πρόσωπό σου ο Κύριος ο Παντοδύναμος λέει: Επειδή είχες σκέψεις πίκρες, πάντα με εξόργιζες, λέει ο Κύριος ο Παντοδύναμος, και δεν μετανόησες· γιατί ήμουν κουρασμένος, και σχεδίασα αυτές τις μέρες να κάνω καλό στην Ιερουσαλήμ και στον οίκο του Ιούδα. Αυτά τα λόγια που δημιούργησες, λένε την αλήθεια σε κάθε έναν από τους ειλικρινείς σου, κρίνει την αλήθεια και την κρίση των εγκόσμιων μεταξύ των αδελφών σου. Και μην τρέφετε καμία ειλικρινή κακία στις καρδιές σας, και μην αγαπάτε τους όρκους ψεύδους· για όλα αυτά τα μισήσατε, λέει ο Κύριος ο Παντοκράτωρ.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ζαχαρία [8:7–17]

Έτσι λέει ο Κύριος ο Παντοδύναμος: Ιδού, θα σώσω τον λαό μου από τη γη της ανατολής και από τη γη της δύσης, και θα τους φέρω στη γη τους και θα κατοικήσω στο μέσο της Ιερουσαλήμ, και θα είναι λαός μου, και θα είμαι ο Θεός τους, με αλήθεια και δικαιοσύνη. Έτσι λέει ο Κύριος ο Παντοκράτωρ: Είθε να δυναμώσουν τα χέρια σας, που ακούτε αυτά τα λόγια αυτές τις ημέρες στην ομιλία των προφητών, από την ημέρα που ιδρύθηκε ο οίκος του Κυρίου του Παντοδύναμου και χτίστηκε ο ναός. Διότι πριν από εκείνες τις ημέρες, η ανταπόδοση δεν ήταν προς όφελος των ανθρώπων, και δεν υπήρχε ανταπόδοση για τα ζώα, και δεν υπήρχε ανάπαυση για όσους έβγαιναν και έμπαιναν, λόγω θλίψης, και επέτρεψα σε κάθε άνθρωπο να επαναστατήσει εναντίον του πλησίον του. Τώρα όμως δεν θα ασχοληθώ με το υπόλοιπο αυτού του λαού όπως εκείνες τις προηγούμενες ημέρες, λέει ο Κύριος ο Παντοκράτωρ. Αλλά θα δείξω ειρήνη: τα σταφύλια θα δώσουν τον καρπό τους, και η γη θα δώσει τα προϊόντα της, και οι ουρανοί θα δώσουν τη δροσιά της, και όλα αυτά θα τα δώσω ως ιδιοκτησία στο υπόλοιπο του λαού μου. Και θα συμβεί: όπως εσείς, ο οίκος του Ιούδα και ο οίκος του Ισραήλ, καταραστήκατε ανάμεσα στα έθνη, έτσι θα σας σώσω, και θα είστε ευλογημένοι. πάρε θάρρος και δυνάμωσε τα χέρια σου!

Γιατί έτσι λέει ο Κύριος ο Παντοδύναμος: Όπως σκόπευα να σε τιμωρήσω όταν οι πατέρες σου με θύμωσαν, λέει ο Κύριος ο Παντοδύναμος, και δεν άλλαξα γνώμη, έτσι αποφάσισα και σκέφτηκα αυτές τις μέρες να κάνω καλό στην Ιερουσαλήμ και στον οίκο του Ιούδα. Προχωρήστε! Αυτές είναι οι εντολές που πρέπει να εκπληρώσετε: πείτε την αλήθεια, ο καθένας σας, στον πλησίον σας, κρίνετε με ειλικρίνεια και ειρήνη στις πύλες σας, και μη στοχάζεστε τις κακίες του πλησίον σας στις καρδιές σας και μην αγαπάτε τον ψεύτικο όρκο, γιατί τα μίσησα όλα αυτά, λέει ο Παντοδύναμος Κύριος.

Προφητείας Ζαχαρίου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Ηˊ 7–17)

Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· Ἰδού, ἐγὼ σῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν, καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν, καὶ εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ λαόν, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν, ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ. Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους, ἐκ στόματος τῶν Προφητῶν, ἀφˊ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶρος Ναφί, καὶ οἶκος ὁ Παντοκράτος. ᾠκοδόμηται. Διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ, καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, εἰσπορευομένῳ, οὐκ νηψε. Ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους, ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.

Καὶ νῦν, οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, ἀλλˊ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν δώσει τῆς, καὶ γεννήματα ἢ δείξω. τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου ταῦτα πάντα. Καὶ ἔσται, ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ οἶκος Ἰούδα, καὶ ὁ οἶκος Ἰσραήλ, οὕτω διασώσω ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίτεσεῖ, καὶν κατθαρείσεῖ, ὑμῶν, διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς, ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα, παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι, ἐν ταῖς ἡμέραις ἡμέραις ποιῶν, τοῦσαι, τοὺς πατέρας ὑμῶν. τῷ οἴκῳ Ἰούδα, θαρσεῖτε.

Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρῖμα εἰρηνικὸν κρίνετε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν, καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ. ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

* * *

Προκείμενος, φωνή 3: Ψάλτε στον Θεό μας, ψάλτε, ψάλτε στον Βασιλιά μας, ψάλτε.

Στίχος: Όλα τα έθνη σφίγγουν τα χέρια σου, φώναξε στον Θεό με φωνή χαράς.

Προκειμένου (Ψαλμός 46), τόνος 3:

Τραγουδήστε τον Θεό μας, δοξάστε με τραγούδια. τραγούδησε τον Βασιλιά μας, δόξασέ μας με τραγούδια!

Στίχος: Όλα τα έθνη, αρχίστε να χτυπάτε τα χέρια σας και να φωνάζετε στον Θεό με φωνή χαράς!

Προκείμενον Ἦχος γˊ

Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, (ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν ψάλατε).

Στίχ. τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας (ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως).

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.