ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитви на Великия пост

В то́йже четверто́к сы́рный ве́чера (8)

↑ Част от: Перевод текстов Постной Триоди← Предишна частСледваща част →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господ на Силите казва: Ето, Аз съм Моят народ от източната земя и от западната земя. И ще ги доведа [в земята им] и ще живея всред Ерусалим, и те ще станат народ, и Аз ще им бъда Бог в истина и в правда. Господ Вседържител казва: Да се ​​укрепят ръцете на вас, които слушате в тези дни тези думи от устата на пророците, от които са основани храмът на Господа Вседържител и църквата, създадена днес отсега нататък. Преди дните нямаше награда за човека без успех и нямаше награда за добитъка и нямаше мир за скръбта за онзи, който излиза и влиза, и ще изпратя всички мъже, на които моят искрен. И сега, не според предишния ден, ще създам остатъка от този народ, казва Господ на Силите. Но аз ще покажа на света: гроздето ще даде своя плод, и земята ще даде своето зърно, и небето ще даде своята роса, и аз ще създам наследство за останките на моя народ, всичко това.

И ще стане, както бяхте проклети между народите, дома на Юда и дома на Израиля, ще ви спася и ще бъдете благословени; дерзайте и бъдете силни със собствените си ръце. Зад твоето лице Господ Всемогъщият казва: Понеже имахте мисли за огорчение, винаги Ме гневихте, казва Господ Всемогъщи, и не се покаяхте; защото бях уморен и намислих в тези дни да направя добро на Ерусалим и на Юдовия дом: дерзайте. Тези думи, които сте създали, говорете истината на всеки от вашите искрени, съдете истината и съдбата на светските между вашите братя. И не хранете никаква искрена злоба в сърцата си и не обичайте лъжливи клетви; защото всичко това сте намразили, казва Господ на Силите.

Четене на пророчеството на Захария [8:7–17]

Така казва Господ на Силите: Ето, Аз ще избавя народа Си от източната земя и от западната земя, и ще ги въведа в земята им, и ще живея всред Ерусалим, и те ще бъдат Мои люде, и Аз ще бъда техен Бог в истина и правда. Така казва Господ на Силите: Да се ​​укрепят ръцете ви, които слушате тези думи в тези дни в речта на пророците, от деня, когато домът на Господа на Силите беше основан и храмът беше построен. Защото преди онези дни възмездието не беше в полза на хората и нямаше възмездие за животните и нямаше почивка за тези, които излизаха и влизаха, поради скръб, и позволих на всеки човек да се бунтува срещу ближния си. Но сега няма да постъпя с остатъка от този народ, както в онези дни, казва Господ на Силите. Но Аз ще покажа мир: гроздето ще даде плода си, и земята ще даде плода си, и небето ще даде росата си, и ще дам всички тези неща за притежание на остатъка от Моя народ. И ще стане така: както вие, дом Юдов и дом Израилев, бяхте проклети между народите, така ще ви спася и вие ще бъдете благословени; дерзай и укрепи ръцете си!

Защото така казва Господ на Силите: Както възнамерявах да ви накажа, когато бащите ви Ме разгневиха, казва Господ на Силите, и не промених мнението си, така реших и мислех в тези дни да направя добро на Ерусалим и на Юдовия дом. Давай! Това са заповедите, които трябва да изпълнявате: говорете всеки от вас истината на ближния си, съдете вярно и мирно при портите си и не размишлявайте върху пороците на ближния си в сърцата си и не обичайте лъжлива клетва, защото Аз намразих всичко това, казва Господ на Всемогъщите.

Προφητείας Ζαχαρίου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Ηˊ 7–17)

Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· Ἰδού, ἐγὼ σῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν, καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν, καὶ εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔsomαι αὐτοῖς εἰς Θεόν, ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ. Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους, ἐκ στόματος τῶν Προφητῶν, ἀφˊ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου Παντοκράτορος, καὶ ὁ Ναός, ἀφˊ οὗ ᾠκοδόμηται. Διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνηsin, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ, καὶ τῷ εἰsporευομένῳ, οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἐξαπψελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους, ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.

Καὶ νῦν, οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπrosθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λεέγει Κύριος Παντοκρατωρ, ἀllˊ ἢ deίξω εἰρήνην· ἡ ἄmrelος досеи τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου ταῦτα πάντα. Καὶ ἔσται, ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ οἶκος Ἰούδα, καὶ ὁ οἶκος Ἰσραήλ, οὕτω διασώσω ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ, θαρσεῖτε, καὶ κατισχύete ἐν ταῖς χersὶν ὑμῶν, διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς, ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα, παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι, ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, τοῦ καλῶς ποιῆσαι τῇ Ἱερουσαλήμ, καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα, θαρσεῖτε.

Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρῖμα εἰρηνικὸν krinete ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν, καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶte διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

* * *

Прокимен, глас 3: Пейте Богу наш, пейте, пейте Царю наш, пейте.

Стих: Всички народи сключете ръцете си, възкликнете към Бога с глас на радост.

Прокимен (Псалом 46), глас 3:

Пейте нашия Бог, прославете с песни; възпейте нашия Цар, прославете ни с песни!

Стих: Всички народи, започнете да пляскате с ръце и да викате към Бога с глас на радост!

Προκείμενον Ἦχος γˊ

Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, (ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν ψάλατε).

Στίχ. τὰ ἔθνη кротзатете чеса (ἀλαλάξαte τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσeως).

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.