У СЕРЕДОВИЩІ ПЕРШОГО ТИЖНЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
На утрені
НА РАНІЦІ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седален Тріоді, голос другий:
Після 2-ї окупації седальні Тріоді, голос 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Подібний: Благообразний Йосип:
Страстями Твоїми всім безстрасть дава, Чоловіколюбні, пристрасті плоті моєї умертвив Твоїм Хрестом: Божественну спроможність Страсть бачити, згодом благоугодуючи славі Твоєї, да прийми. (Двічі)
Подібний: Благоподібний Йосип…
Своїми Страстями всім Той, Хто дав безстрасть, о Чоловіколюбний, Хрестом Твоїм тілесні пристрасті мої Умертвив! Мене, що Тобі через піст догоджає, побачити божественну Твою пристрасть удостой, щоб я одержав велику милість! (Двічі)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τῆς σαρκός σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεστοῦντα τῇῇ λάβω πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
І тепер: Хрестобогородичний, голос той:
Подібний: Мілосердія:
Діва і Мати Твоя, Христе, на дереві зрячи Тебе мертва простерта, плачучи гірко. Сину Мій, говорячи, що страшне це таїнство, всім даруй живіт вічний, волею на Хресті як умираєш смертю поносною?
Слава… і нині… Хрестобогородичний, голос той самий.
Подібний: Добросердечна…
Діва і Мати Твоя, бачачи на Древі Тебе поширеним і мертвим, Христос, до Тебе зверталася і плакала гірко: «Мій Сину, що за страшна таємниця? Як, вічне життя всім Даючий, Ти вільно ганебну смерть на Хресті приймаєш?
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, ρ Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον ἐν Σταυρῷ πῶς θνῄσκεις, θάνατον ἐπονείδιστον.
* * *
По третій кафісмі седален Тріоді, голос другий:
Після 3 окупації седален Тріоді, голос 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Подібний: Животворчий:
Світлочинний час, що його нині освятив, і дарував нам утримання, Господи, Ти сподоби нас у розчуленні всіх чисто перейти мируючих, Хреста фортецю, єдине Людинолюбне. (Двічі)
Подібний: Животворчий Хрест.
Силою [Твого] Хреста Ти удостої всіх нас, Господи, пройти з серцевою скорботою і в чистоті, і у світі час утримання світотворчий, який Ти нині Сам нам дарував і освятив, Єдиний Чоловеколюбець! (Двічі)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατερι ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τοῦ Ἰσχύϊ, μόνε Φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Слава: і той самий седален.
І тепер: Хрестогородній, голос той самий.
Честним Хрестом Сина Твого зберігаємо, Владичице Чиста Богомодіце, всякий приклад борця всі зручно скинемо. Тим же Тя по боргу ублажаємо, як Мати Світла, єдину надію душ наших.
Слава... той самий сідальний.
І нині… Хрестобогородичний, голос той самий.
Зберігаємо дорогоцінним Сина Твого Хрестом, Владичиця Свята, Богородиця, ми відбиваємо з легкістю всі напади войовничого [Нашого ворога]. Тому заслужено Тебе, як Мати Світла та єдину наших душ Надію, прославляємо.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, πᾶσαν ρ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διό σε κατὰ χρέος μακαρίζομεν, ὡς Μητ᭦ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Трипісник Тріоді, голос другий:
Трипісник Тріоді, глас 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Пісня 3
Пісня 3
ᾨδὴ γ´.
Розпнемо уди утриманням, тверезимось у молитвах, яшкіре писано є, і за слідом живемо Потерпілого, і пристрасті Умертвого.
Члени [тілесні наші] давайте розіпнемо помірністю і, як написано, будемо тверезитися в молитвах і життя проводити, йдучи стопами Того, Хто затерпів пристрасть і Вбив пристрасті!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προσευχὰς ὡς γέγραπται, καὶ ??? πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Виблискувавши гіркий гріх, піщем волею жовч, що скуштував догодити Христу, Хрестом скинув злоначальника.
З вуст викинувши гіркий гріх, стати постараємося угодними Христу, Який, жовч скуштувавши, Хрестом скинув зла Родоначальника.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμέντ Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
Звичай земний гріх, тягне мене в усієї кінної пагуби, але Ти мене від сіяння спасіння Хрестом Твоїм, Щедрі Многомилостивий.
Гріх, ставши моєю звичкою, на повну смерть захоплює; Ти ж від неї спаси мене [Своїм] Хрестом, о Сострадательний і Милосердний!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, ἀλλὰ σύ με ἐ τῷ Σταυρῷ σου οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
Богородичний: Володарка всіх творів Владичице: як Владика родовища, роботя мя свободи улесливого, і єдиного борця.
Богородичний. Народила Владику і тому панує над усіма тварями, Владичице, звільни мене від рабства і служіння підступному, єдиному [моєму] Ворогу!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς τὸν Δεσπότην τέξασα, τῆς δουλείας τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Інший трипісник, голос той:
Інший трипіснець, голос той самий.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
Дерево хресне утримання світу процвітає: що любові поцілувавши, насолодимося всеплодя Божественних заповідей Христових.
Дерево Хреста для світу процвіло стриманістю, а ми, прийнявши її з любов'ю, насолодимося достатком плодів Божественних заповідей Христових!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ ἐξήνθησεν, ἣν ἐκ πόθον, ἣν ἐκ πόθον, τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
Утримування пристрастей і нині носить, плоть розіпнемо Господеві, і мертве те мудрування покажемо всі Божественного життя.
Нині тіло своє розіпнемо для Господа, утримуючись від пристрастей, і заради життя з Богом* побажання її виявимо померлими!
* Можливе й інше розуміння: «і, проводячи життя в Бозі,»
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ νεκρό φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Слава: Троїчен: Три Обличчя Єдиного Зрака славлю, Отця, Сина і Духа, Єдину Державу Божества, Царство всіх, і світлость.
Слава… Прославляю три Особи Єдиного Образу — Сина і Отця і Дух — Силу Божества Єдину, Сяйво і Царство всіх.
Δόξα… Τὰ τρία τῆς μιᾶς μορφῆς πρόσωπα, δοξάζω Πατέρα Υἱὸν καὶ Πνεῦμα, ἓ Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ λαμπρότητα.
* * *
І нині: Богородичний: Різдво Твоє, Чиста, страшно бути: Бог бо є людяний, незначно з Отця родився, і з Тебе наостанок окрім чоловіка народився.
І нині… Богородичний. Тобою Народжений викликає трепет, Чиста: адже Він — Бог, що влюдив, Народжений безпочатково з Отця і наприкінці років Народжений з Тебе без чоловіка.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρ??? γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Розп'яття співаю, і прободіння Божих ребер Твоїх, з них пиття безсмертне черплю завжди, Христе, і освячуюсь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Розп'яття Твоє, Христе, і прорив списом божественного Твого ребра я оспівую! З нього пиття безсмертне я день у день черпаю і освячуюсь.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸν ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Ірмос: Утверди нас у Тобі, Господи, гріхом деревом умертви, і страх Твій всади в серця нас, що співають Тебе.