У СРЕДУ ПРВЕ СЕДМЕ ЧЕСТА
ΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Ујутру
УЈУТРО
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седален Триоди, глас други:
После 2. катизма, седал Триод, глас 2.
Μετα την βˊ Στιχολογιαν, καθισμα Τριωδιου. Ηχος βˊ.
Слично: Племенити Јосиф:
Страдањем Својим дао си бестрасност свима, Човекољубче, умртвљујући тјелесне страсти Својим Крстом: Дај ми да видим Божанско подобије страдања, и дај да постим, благоугодни Твојој слави, да се обогатим великом милошћу. (двапут)
Слично: Племенити Јосиф...
Својим страдањем дао си бестрасност свима, Човекољубче, Који си Крстом Својим убио плотске страсти моје! Удостој ме, који Теби постом угађам, да видим Твоје божанствене страсти, да добијем велику милост у изобиљу! (двапут)
Ο ευσχημων Ιωσηφ
Ο τοις παθεσι τοις σοις, πασιν απαθειαν διδους, Φιλανθρωπε τα, Φιλανθρωπε τα, σαρκος μου νεκρωσας τω σω Σταυρω, το θειον καταξιωσον υαθος ιυαθος ο νηστειας ευαρεστουντα τη δοξη σου, ινα λαβω πλουσιως το μελος. (Δις)
* * *
И сада: Крст часни, исти глас:
Слично: Милост постојања:
Дјево и Мајко Твоја, Христе, на дрвету гле Тебе мртваца на ничице, горко плачући. Сине мој, ти кажеш да ова страшна тајна, која свима даје вечни живот, хоћеш ли умрети на Крсту?
Слава... а сада... Крст часни, исти глас.
Слично: Добродушни...
Твоја Дјева и Мајка, видевши Те положеног и мртвог на Дрвету, Христе, обрати се Теби и горко завапи: "Сине мој, шта је ово страшна тајна? Како, Дароче вечног живота свима, добровољно прихваташ срамну смрт на Крсту?"
Δοξα… και νυν… Σταυροθεοτοκιον. Ευσπλαγχνιας υπαρχουσα
Η Παρθενος και Μητηρ σου Χριστε, επι ξυλου ορωσα σε, νεκρνπλνωз κλαιουσα πικρως· Υιε μου ελεγε, τι το φοβερον τουτο, ο πασι δμωρο, ο πασι δμωρο την αιωνιον μυστηριον, εκουσιως εν Σταυρω πως θνησκεις, θνησκεις, θνανατο
* * *
Према трећој катизми, Триод је седал, глас други:
После 3. катизма седала Триода, глас 2.
Μετα την γˊ Στιχολογιαν, Καθισμα, Τριωδιου. Ηχος βˊ.
* * *
Слично: Животворни:
Светлосно време, које си сада осветио, а уздржање си нам дао, Господе, даруј нам да у нежности свих оних који су у миру, да у чистоти прођемо, Прелазећи тврђаву, једини човекољубиви. (двапут)
Слично: Животворни крст...
Силом [Твојега] Крста удостојаваш нас све, Господе, да са скрушеношћу срца, и у чистоти и у миру, прођемо светлоносно време уздржања, које си нам сам сада даровао и осветио, Човекољубче! (двапут)
Τον ζωοποιον Σταυρον
Τον φωτοποιον καιρον, ον νυν αφιερωσας, και εδωρησω ημιν, ημιν, τκγν Κυριε, συ αξιωσον ημας, εν κατανυξει παντας, ειλικρινως περαιωσασα, ειρηνευοντας του Σταυρου τη Ισχυι, μονε Φιλανθρωπε. (Δις)
* * *
Слава: а такође и седал.
И сада: Крст часни, глас је исти.
Часним Крстом Сина Твога чувамо, Госпођо Пречиста Богородице, згодно полажемо сваки захтев борца. Штавише, послушно Теби угађамо, као Мајки Светлости, јединој нади наших душа.
славе.. исти седал.
А сада... Крст часни, исти глас.
Чувани драгоценим Крстом Сина Твога, Света Госпођо, Богородице, лако одбијамо све нападе ратоборног [Непријатеља нашег]. Стога Те заслужено величамо, као Мајку Светлости и једину Наду наших душа.
Δοξα… το αυτο. Και νυν… Σταυροθεοτοκιον.
Τω τιμιω Σταυρω του Υιου σου, φυλαττομενοι Δεσποινα αγνη Θεοτοξ προσβολην του πολεμητορος, απαντες ραδιως εκτρεπομεθα· διο σε κατα μακαριζομεν, ως Μητερα του φωτος, και μονην ελπιδα των ψυχων εων ψυχων ει
* * *
Три песме Триода, други глас:
Три песме Триода, глас 2.
Κανων αˊ Τριωδιου. Ηχος βˊ.
Песма 3
Песма 3
Ωδη γ´.
Разапнимо срца уздржањем, будимо трезни у молитвама, као што је написано, и идемо путем живота пострадалог, и страсти Онога који је убијао.
Разапнимо [телесне] удове уздржањем и, као што је написано, будимо трезвени у молитви и проживимо свој живот трагом Онога који је претрпео страст и који је убио страст!
Σταυρωσωμεν τα μελη διˊ εγκρατειας, νηψωμεν εις προσευχας ωας ως γατι, Σταυρωσωμεν κατˊ ιχνος πολιτευσωμεθα, του παθοντος, και παθη εκθανατωσαντος.
* * *
Избљувнувши горак грех, трудимо се вољом жучи да угодимо Христу, који је Крстом збацио зликовца.
Избрувши са усана горак грех, потрудимо се да постанемо угодни Христу, Који је, окусивши жуч, крстом збацио злог Оснивача.
Εμεσαντες την εμπικρον, αμαρτιαν σπευσωμεν, τω την χολην θεληματι, γω την θεληματι, γω ευαρεστησαι Χριστω, τω Σταυρω καθελοντι τον αρχεκακον.
* * *
Обичај узимања греха увлачи ме у крајњу пропаст: али Ти ме избављаш од овога Крстом Својим, о Превелики.
Грех, поставши моја навика, води ме до потпуног уништења; Спаси ме од тога Крстом Својим, Милостиви и Милостиви!
Συνηθειαν λαβουσα, η αμαρτια ελκει με, εις παντελη απωλειαν, αλλα μεαλλα ταυτης λυτρωσαι, τω Σταυρω σου οικτιρμον πολυελεε.
* * *
Богородица: Владарка свих створења Госпођи: као Господа родила, ослободила ме је од дела слободе, и једина борца.
Тхеотокос. Родивши Господа и стога Господа над свим створењима, Госпођо, ослободи ме од ропства и служења подмуклом, [мојем] једином Непријатељу!
Θεοτοκιον. Δεσποζουσα απαντων, των ποιηματων Δεσποινα, ως την τεξαεσα, της ιος ελευθερωσον, του δολιου και μονου πολεμητορος.
* * *
Још једна три песме, исти глас:
Још једна три песме, исти глас.
Κανων βˊ Τριωδιου. Ηχος βˊ
* * *
Дрво крста, уздржање, процветаће у свету: целивавши га с љубављу, уживајмо у пуној плодности Божанских заповести Христових.
Дрво крста је процветало свету уздржањем, а ми ћемо, прихвативши га с љубављу, уживати у изобиљу плодова Христових Божанских заповести!
Το ξυλον του Σταυρου την εγκρατειαν, τω Κοσμω εξηνθησεν, ηκρατειαν, τω Κοσμω εξηνθησεν, ηκν εγκρατειαν ασπασαμενοι τρυφησωμεν, παγκαρπιαν των θειων εντολων του Χριστου.
* * *
Уздржавање од страсти је и даље присутно, разапнемо тело Господње, и покажимо ту смртну мудрост свему Божанском животу.
Сада разапнимо своје тело за Господа, уздржавајући се од страсти, и ради живота са Богом* показаћемо његове жеље мртвима!
* Могуће је и друго разумевање: „и, живећи живот у Богу,“
Εγκρατειαν παθων και νυν φεροντες, την σαρκα σταυρωσωμεν τω Κυρκα τω Κυρκα τω Κυρκα αυτης το φρονημα, αποδειξωμεν παντες τη ενθεω ζωη.
* * *
Слава: Тројица: Прослављам Три Лица Једнога виђења, Оца, Сина и Духа, Једну силу Божанску, Царство свих и Господство.
Слава... Прослављам три Лица Једног лика – Сина и Оца и Духа – Једну Силу Божанску, Сјај и Царство свега.
→ Πνευμα, εν το κρατος της Θεοτητος, βασιλειαν απαντων, και λαμπροτη
* * *
И сада: Богородице: Страшно је било Рождество Твоје, Пречиста: Бог је нечовечан, рођен без почетка од Оца, и од Тебе ће се, на крају, осим мужа родити.
А сада... Богородице. Од Тебе рођени изазива страхопоштовање, Пречиста: Он је ипак Бог Оваплоћен, Рођен без почетка од Оца и на крају година Рођен од Тебе без мужа.
Και νυν… Θεοτοκιον. Ο Τοκος σου Αγνη φρικτος πεφυκε· Θεος γαρ υπαρχει ενανθρωςωπηθρω αναρχως εκ Πατρος γεννηθεις, και εκ σου επˊ εσχατων πλην εσχατων πλην κυηθεις.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Ја певам распеће, и перфорацију Твојих Божанских ребара, из којих увек црпим бесмртно пиће, Христе, и освештам се.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Певам о распећу Твоме, Христе, и прободу копљем божанског бока Твога! Из ње из дана у дан црпим бесмртно пиће и посвећујем се.
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Την Σταυρωσιν υμνω και την λογχευσιν, της θειας Πλευρας σου, Πλευρας σου, πομα, το αθανατον αρυομαι, καθ΄ εκαστην Χριστε, και αγιαζομαι.
* * *
Ирмос: Утврди нас у Теби, Господе, дрво које умртвљује грех, и посади страх Твој у срца нас који Теби певамо.