TË MËRKURËN TË JAVËS SË PARË TË KRESHMËS
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Në mëngjes
NË MËNGJES
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalen Triodi, zëri dy:
Pas katismës së dytë, sedal Triodion, toni 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Ngjashëm me: Noble Joseph:
By Thy Passion you have given dispassion to all, O Lover of mankind, by mortifying the passions of my flesh by Thy Cross: Let me see the Divine likeness of Passion, and let me fast, pleasing to Thy glory, that I may receive rich in great mercy. (Dy herë)
Ngjashëm me: Fisniku Jozef...
Me mundimin e Tij i ke dhënë pasion të gjithëve, o Dashur i Njerëzimit, që i vrave pasionet e mia trupore me Kryqin Tënd! Më bëj të denjë, që të kënaq Ty nëpërmjet agjërimit, të shoh pasionin Tënd hyjnor, që të kem mëshirë të madhe me bollëk! (dy herë)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τῆς σαρκός μου νεκρώσας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεστοῦντα τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβω πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Dhe tani: Kryqi i Shenjtë, i njëjti zë:
Ngjashëm me: Mëshira e ekzistencës:
Virgjëresha dhe nëna jote, o Krisht, mbi pemë shikon se Ti po përulesh e vdekur, duke qarë me hidhërim. Biri im, ti thua se ky sakrament i tmerrshëm, duke i dhënë jetën e përjetshme të gjithëve, a do të vdesësh në Kryq?
Lavdi... dhe tani... Kryqi i Shenjtë, i njëjti zë.
Ngjashëm me: zemërmirë...
Virgjëresha dhe Nëna jote, duke të parë të përulur dhe të vdekur në Pemë, Krisht, u kthyen nga Ti dhe thirrën me hidhërim: "Biri im, cili është ky sekret i tmerrshëm? Si, Dhurues i jetës së përjetshme për të gjithë, pranon me dëshirë një vdekje të turpshme në kryq?"
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως. ἐπονείδιστον.
* * *
Sipas kathismës së tretë, Triodi është sedal, zëri dy:
Pas katismës së tretë të Triodionit sedal, toni 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Ngjashëm me: Jetëdhënës:
Kohën dritëdhënëse, të cilën tani e ke shenjtëruar dhe na ke dhuruar të përmbahemi, Zot, na jep, në butësinë e të gjithë atyre që janë në paqe, ta kalojmë në pastërti, Kalimi i kalasë, i vetmi që e do njerëzimin. (Dy herë)
Ngjashëm me: Kryqi Jetëdhënës...
Me fuqinë e Kryqit tënd, ti na denjon të gjithëve, o Zot, të kalojmë me pendim të përzemërt, si në pastërti ashtu edhe në paqe, kohën dritëdhënëse të abstinencës, të cilën Ti vetë tani na e ke dhënë dhe e shenjtërove, O Një Dashnor i Njerëzimit! (dy herë)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατείας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ τῇ ΦιλωϊἼν, τῆς Ἐγκρατείας Κύριε. (Δίς)
* * *
Sllava: dhe gjithashtu sedal.
Dhe tani: Kryqi i Shenjtë, zëri është i njëjtë.
Me Kryqin e nderuar të Birit Tënd ne ruajmë, O Zonja Nënë e Pastër e Zotit, ne shtrojmë me lehtësi çdo pretendim të luftëtarit. Për më tepër, ne ju kënaqim me përkushtim, si Nëna e Dritës, e vetmja shpresë e shpirtrave tanë.
Slava... e njëjta sedal.
Dhe tani... Kryqi i Shenjtë, i njëjti zë.
Të ruajtur nga Kryqi i çmuar i Birit Tënd, Zonjës së Shenjtë, Nënës së Zotit, ne i zmbrapsim lehtësisht të gjitha sulmet e luftëtarëve [Armikut tonë]. Prandaj me meritë të përlëvdojmë, si Nënën e Dritës dhe Shpresën e vetme të shpirtrave tanë.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διό σε κατὰ χρέος μακαρίζομεν, μόνη ἐτέρα τοῦ ἐπῶν, ὡς φωτός, ὡ ἡμῶν.
* * *
Tre Kënga e Triodit, zëri i dytë:
Tre Kënga e Triodionit, toni 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Kënga 3
Kënga 3
ᾨδὴ γ´.
Le të kryqëzojmë zemrat me abstenim, të jemi të matur në lutje, siç është shkruar dhe të ndjekim rrugën e jetës së Atij që vuajti dhe pasionin e Atij që vrau.
Le të kryqëzojmë gjymtyrët tona [fizike] me abstinencë dhe, siç është shkruar, le të jemi të matur në lutje dhe le ta kalojmë jetën tonë duke ndjekur gjurmët e Atij që duroi pasionin dhe që vrau pasionin!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προσευχὰς ὡς γέγραπται, καὶ κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Duke vjellë mëkat të hidhur, ne përpiqemi me vullnetin e tëmthit t'i pëlqejmë Krishtit, i cili përmes Kryqit përmbysi keqbërësin.
Duke nxjerrë mëkatin e hidhur nga buzët tona, le të përpiqemi të bëhemi të pëlqyeshëm për Krishtin, i Cili, duke shijuar tëmthin, e rrëzoi me Kryq Themeluesin e lig.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμένῳ εὐαρεστῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
Zakoni i marrjes së mëkatit më tërheq në shkatërrimin përfundimtar: por Ti më çliron nga kjo me Kryqin Tënd, o Më Bujari.
Mëkati, pasi më është bërë zakon, më çon në shkatërrim të plotë; Më shpëto prej tij me Kryqin tënd, o Mëshirues dhe Mëshirues!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, ἀλλὰ σύ με ἐκ ταύτης λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ σου οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
Theotokos: Sundimtar i të gjitha krijesave për Zonjën: si e lindi Zotin, ajo më çliroi nga puna e lirisë dhe e vetmja luftëtare.
Hyjlindja. Duke lindur Zotin dhe si rrjedhim dominues mbi të gjitha krijesat, Zonjë, më çliro nga skllavëria dhe shërbimi ndaj tinzarit, Armikut tim të vetëm!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, τῆς δουλείας με ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Një tjetër tre këngë, i njëjti zë:
Një tjetër tre këngë, i njëjti zë.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
Pema e kryqit, abstinenca, do të lulëzojë në botë: duke e puthur me dashuri, le të gëzojmë frytshmërinë e plotë të urdhërimeve Hyjnore të Krishtit.
Pema e Kryqit ka lulëzuar për botën nëpërmjet abstinencës dhe ne, pasi e kemi pranuar me dashuri, do të gëzojmë bollëkun e fryteve të urdhërimeve hyjnore të Krishtit!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ ἐξήνθησεν, ἣν ἐκ πόθου, ἀσπασάμενοι τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
Abstenimi nga pasionet është ende i pranishëm, le të kryqëzojmë mishin e Zotit dhe le t'ia tregojmë atë urtësi të vdekshme gjithë jetës hyjnore.
Tani le ta kryqëzojmë mishin tonë për Zotin, duke u larguar nga pasionet dhe për hir të jetës me Perëndinë* do t'ua tregojmë dëshirat e tij të vdekurve!
* Një kuptim tjetër është gjithashtu i mundur: "dhe, duke jetuar jetën në Perëndinë,"
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Lavdia: Triniteti: Unë përlëvdoj Tri Fytyrat e Vegimit të Vetëm, Atin, Birin dhe Shpirtin, Fuqinë e vetme të Hyjnores, Mbretërinë e të gjithëve dhe Zotërinë.
Lavdi... Unë përlëvdoj tre Personat e Një shëmbëlltyre - Birin dhe Atin dhe Shpirtin - Fuqinë e vetme të Hyjnores, Shkëlqimin dhe Mbretërinë e të gjithëve.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ λαμπρότητα.
* * *
Dhe tani: Hyjlindja: Lindja jote, o i pastër, ishte e tmerrshme: Zoti është çnjerëzor, ka lindur pa fillim nga Ati dhe nga Ti, në fund, përveç një burri, do të lindë.
Dhe tani... Hyjlindja. Ai që lind prej Teje ngjall frikë, të pastër: në fund të fundit, Ai është Zoti i mishëruar, i lindur pa fillim nga Ati dhe në fund të viteve Lindur prej Teje pa burrë.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Unë këndoj kryqëzimin dhe shpimin e brinjëve të Tua Hyjnore, nga e cila gjithmonë nxjerr pije të pavdekshme, o Krisht, dhe jam i shenjtëruar.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Unë i këndoj kryqëzimit Tënd, Krisht, dhe shpimit të anës Tënde hyjnore me një shtizë! Prej saj nxjerr pije të pavdekshme ditë pas dite dhe jam i shenjtëruar.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸ πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Irmos: Na vendos te ti, o Zot, pemën që vret mëkatin dhe mbjell frikën Tënde në zemrat e neve që të këndojmë.