V STREDU PRVÉHO PÔSTNEHO TÝŽDŇA
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Ráno
RÁNO
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalen Triodi, druhý hlas:
Po 2. kathizme, sedal Triodion, tón 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Podobne ako: Noble Joseph:
Svojím umučením si všetkým, ó, Milovník ľudstva, dal nenásytnosť tým, že svojím krížom umŕtvuješ vášne môjho tela: Daj, aby som videl božskú podobu umučenia a dovoľ mi, aby som sa postil, páčiac sa Tvojej sláve, aby som bol bohatý na veľké milosrdenstvo. (dvakrát)
Podobne ako: Noble Joseph...
Svojou vášňou si dal nenávisť každému, ó, Milovník ľudstva, ktorý si svojím krížom zabil moje telesné vášne! Učiň ma hodným, ktorý sa Ti páči pôstom, vidieť Tvoju božskú vášeň, aby som dostal veľké milosrdenstvo v hojnosti! (dvakrát)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
h σαρκός μου νεκρώσας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ῼν νηστείας εὐαρεστοῦντα τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβω πλουσίως τὸ μέγα τὸ μέγα τὸ μέγα σου (Δίς)
* * *
A teraz: Svätý kríž, ten istý hlas:
Podobne ako: Milosrdenstvo existencie:
Tvoja Panna a Matka, Kriste, na strome hľa, mŕtva ležíš na zemi a horko plačeš. Syn môj, hovoríš, že táto hrozná sviatosť, ktorá dáva večný život každému, zomrieš na kríži?
Sláva... a teraz... Svätý kríž, ten istý hlas.
Podobné ako: Dobrosrdečný...
Tvoja Panna a Matka, keď ťa videla ležať a mŕtveho na strome, Kriste, obrátila sa k Tebe a horko zvolala: "Syn môj, čo je to za strašné tajomstvo? Ako Ty, Darca večného života všetkým, ochotne prijímaš potupnú smrť na kríži?"
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Z κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ πῶς θνῄσκεις, θάνατον ἐπονείδιστον.
* * *
Podľa tretej kathismy je Triodi sedal, hlas dva:
Po 3. kathizme sedalského Triodionu, tón 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Podobné ako: Životodarný:
The light-giving time, which You have now sanctified, and You have granted us abstinence, Lord, You grant us, in the tenderness of all those who are in peace, to pass on in purity, Crossing the fortress, the only One who loves mankind. (dvakrát)
Podobne ako: Životodarný kríž...
Mocou [svojho] kríža nám všetkým, Pane, prikazuješ, aby sme s úprimnou ľútosťou v čistote aj v pokoji prešli svetlom dávajúcim časom zdržanlivosti, ktorý si nám ty sám teraz daroval a posvätil, ó, Milovník ľudstva! (dvakrát)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατείας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ τῇ Ἰσχύϊ, μόνε Φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Sláva: a tiež sedal.
A teraz: Svätý kríž, ten hlas je ten istý.
Čestným krížom Tvojho Syna, ktorý zachovávame, ó, Pani, čistá Matka Božia, príhodne stanovujeme každý nárok bojovníka. Navyše ťa poslušne prosíme, ako Matku svetla, jedinú nádej našich duší.
Slavo... ten istý sedal.
A teraz... Svätý kríž, ten istý hlas.
Strážení vzácnym krížom Tvojho Syna, Svätá Pani, Matka Božia, ľahko odrazíme všetky útoky bojovného [nášho Nepriateľa]. Preto Ťa zaslúžene oslavujeme, ako Matku svetla a jedinú Nádej našich duší.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεεοτόόσν Θεεοτόόόνουν p μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ φωτός, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυϡμῶν ἐλπίδα τῶν ψυϡμῶν.
* * *
Tri piesne triodi, druhý hlas:
Three Song of Triodion, tón 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Pieseň 3
Pieseň 3
ᾨδὴ γ´.
Ukrižujme srdcia so zdržanlivosťou, buďme triezvi v modlitbách, ako je napísané, a nasledujme cestu života Toho, ktorý trpel, a umučenia Toho, ktorý zabil.
Ukrižujme našich [fyzických] členov zdržanlivosťou a ako je napísané, buďme triezvi v modlitbe a strávme svoj život v šľapajach Toho, ktorý znášal vášeň a ktorý vášeň zabil!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προστυχὰς ὡζὰς ὡαζὰςαι κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Po zvracaní trpkého hriechu sa vôľou drzosti snažíme potešiť Krista, ktorý cez kríž zvrhol zločinca.
Keď sme zo svojich pier vychrlili trpký hriech, pokúsme sa potešiť Krista, ktorý, keď okúsil žlč, krížom zhodil zlého zakladateľa.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελγμετιϭλγματϭϭ εὐαρεστῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
Zvyk brať hriech ma privádza do konečného zničenia, ale Ty ma z toho oslobodzuješ svojím krížom, ó Najštedrejší.
Hriech, ktorý sa mi stal zvykom, ma vedie do úplného zničenia; Zachráň ma od toho pomocou [svojho] kríža, ó, súcitný a milosrdný!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειανλελὰλειαμε ταύτης λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ σου οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
Theotokos: Pani nad všetkými stvoreniami: keďže porodila Pána, oslobodila ma od práce slobody a jediného bojovníka.
Theotokos. Po pôrode Pána, a teda Dominantnej nad všetkými stvoreniami, ma vysloboď z otroctva a služby zákernému [môjmu] jedinému Nepriateľovi!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, ταμελείδοφς ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Ďalšia trojpieseň, ten istý hlas:
Ďalšia trojpieseň, ten istý hlas.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
Strom kríža, zdržanlivosť, bude vo svete prekvitať: keď ho s láskou pobozkáme, užívajme si plnú plodnosť Božích prikázaní Kristových.
Strom kríža rozkvitol svetu skrze abstinenciu a my, keď sme ho prijali s láskou, budeme sa tešiť z hojnosti plodov Kristových Božích prikázaní!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ, ἐξήνθησεν, ππσεν, ππσενμο ἀσπασάμενοι τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστο
* * *
Zdržiavanie sa vášní je stále prítomné, ukrižujme telo Pána a ukážme túto smrteľnú múdrosť celému Božskému životu.
Teraz ukrižujme svoje telo pre Pána, zdržujme sa vášní a pre život s Bohom* ukážeme jeho priania mŕtvym!
* Možné je aj iné chápanie: „a žiť život v Bohu“,
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρο Κυρο Κυρζοροντες νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Sláva: Trinity: Oslavujem Tri tváre Jedného videnia, Otca, Syna a Ducha, jedinú Božskú moc, Kráľovstvo všetkých a Panstvo.
Sláva... Oslavujem tri Osoby Jediného Obrazu – Syna a Otca a Ducha – Jednu Božskú silu, Žiaru a Kráľovstvo všetkých.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντωτν, καὶ λαμπρωτν, καὶ λαμπρόητρπρς
* * *
A teraz: Theotokos: Tvoje Narodenie, ó Čistá, bolo strašné: Boh je neľudský, bez počiatku z Otca a z teba sa napokon narodí okrem manžela.
A teraz... Theotokos. Ten, ktorý si sa narodil, vzbudzuje úctu, Čistý: veď On je vtelený Boh, narodený bez začiatku od Otca a na konci rokov narodený z teba bez manžela.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
I sing the crucifixion, and the perforation of Your Divine ribs, from which I always draw immortal drink, O Christ, and am sanctified.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
I sing of Your crucifixion, Christ, and the piercing of Your divine side with a spear! From it I draw immortal drink day after day and am sanctified.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸ πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Irmos: Establish us in You, Lord, the tree that puts to death sin, and plant Your fear in the hearts of us who sing to You.