ÎN MIERCURI DIN PRIMA SĂPTĂMÂNĂ DIN POST
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Dimineata
DIMINEAȚA
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalen Triodi, vocea a doua:
După a 2-a kathisma, sedal Triodion, tonul 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Similar cu: Nobilul Iosif:
Cu Patimile Tale ai dat nepătimire tuturor, Iubitorule de oameni, înmormântând patimile trupului meu prin Crucea Ta: Să văd asemănarea Dumnezeiască a Patimilor și să postesc, plăcut slavei Tale, ca să primesc bogat în mare milă. (de două ori)
Similar cu: Nobilul Iosif...
Cu patima Sa ai dat nepătimire tuturor, Iubitorule de Omenire, Care mi-ai ucis patimile trupești cu Crucea Ta! Învrednicește-mă, care Îți mulțumește prin post, să văd patima Ta dumnezeiască, ca să primesc din belșug mare milă! (de doua ori)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τὰ πάθη, τῆς σμουρσνος σαμουσνος τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεῖον εὐαρεστοῦντα στοῦντα δοστου, ἵνα λάβω πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Și acum: Sfântă Cruce, același glas:
Similar cu: Mila existenței:
Fecioară și Maică a Ta, Hristoase, pe copac iată că te închini moartă, plângând amar. Fiul meu, tu spui că acest sacrament cumplit, dând tuturor viața veșnică, vei muri pe Cruce?
Slavă... și acum... Sfânta Cruce, același glas.
Similar cu: Cu inimă bună...
Fecioara și Mama Ta, văzându-Te prosternată și moartă pe Pom, Hristos, S-a întors către Tine și a strigat cu amărăciune: „Fiule, ce este această taină cumplită? Cum, Dătătorule de viață veșnică tuturor, accepti de bunăvoie o moarte rușinoasă pe Cruce?”
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαιουοἥπέσς μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστνιριον μυστνήριοὸ, ὁ πᾶσι δωρούμενος Σταυρῷ πῶς θνῄσκεις, θάνατον ἐπονείδιστον.
* * *
Potrivit celui de-al treilea kathisma, Triodiul este sedal, vocea a doua:
După a 3-a kathisma a Triodionului sedal, tonul 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Similar cu: dătătoare de viață:
Timpul dătător de lumină, pe care l-ai sfințit acum și ne-ai dăruit, Doamne, ne-ai dăruit, în gingășia tuturor celor ce sunt în pace, să trecem mai departe, Trecând cetatea, singurul care iubește omenirea. (de două ori)
Similar cu: Crucea dătătoare de viață...
Prin puterea [Crucii] Tale, Tu ne îngâmâi pe noi toți, Doamne, să trecem cu spărțire din inimă, atât în curăție, cât și în pace, timpul dătător de lumină al abstinenței, pe care Tu Însuți ni l-ai dat acum și l-ai sfințit, Unul Iubitor de Omenire! (de doua ori)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγρια,Κφιέρωσας, Τὸν ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τούοντας τούοντας τούοντας Ἰσχύϊ, μόνε Φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Slava: si tot sedal.
Și acum: Sfânta Cruce, glasul este același.
Prin cinstita Cruce a Fiului Tău o păstrăm, Doamnă Curată Născătoare de Dumnezeu, îndreptăm convenabil orice pretenție a luptătorului. Mai mult decât atât, Îți mulțumim cu cuviință, ca Maică a Luminii, singura speranță a sufletelor noastre.
Slava... aceeasi sedala.
Și acum... Sfânta Cruce, același glas.
Păziți de scumpa Cruce a Fiului Tău, Sfintei Doamne, Născătoare de Dumnezeu, respingem cu ușurință toate atacurile războinicului [Vrăjmașului nostru]. De aceea, pe Tine merită te slăvim, ca Maică a Luminii și singura Nadejde a sufletelor noastre.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, πᾶοσαν τοπᾶσαν τοπᾶσνοι πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διό σε κατὰ χρέος μακαρίζομεν, ὡς Μηωτέρα, τοωτέρα, χρέος μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Three Song of Triodi, voce a doua:
Three Song of Triodion, tonul 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Cântecul 3
Cântecul 3
ᾨδὴ γ´.
Să răstignim inimile cu abținere, să fim treji în rugăciuni, după cum este scris, și să urmăm calea vieții Celui ce a suferit și patima Celui ce a ucis.
Să ne răstignim membrii [fizici] cu abținere și, după cum este scris, să fim treji în rugăciune și să ne petrecem viața pe urmele Celui care a îndurat patima și care a ucis patima!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προσευχὰς ὡς γέγραπται, καψων˶ καϽν˶ ὥ πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Vărsând păcatul amar, ne străduim cu voia fierii să plăcem lui Hristos, care prin Cruce a răsturnat pe cel rău.
Vărsând de pe buzele noastre păcatul amar, să încercăm să fim plăcuți lui Hristos, Care, după ce a gustat fierea, a aruncat cu Crucea pe cel rău Întemeietor.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμένῳασενῳασενῳασενῳαντεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
Obiceiul de a lua păcatul mă trage în distrugerea supremă: dar Tu mă eliberezi de aceasta prin Crucea Ta, Prea Dărnicioase.
Păcatul, devenit obiceiul meu, mă duce la distrugere completă; Salvează-mă de ea cu [Tă] Crucea, O, Milostiv și Milostiv!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, ἀλλὰ σύκ μεταύκ με λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ σου οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
Theotokos: Doamnei stăpânitoare a tuturor făpturilor: ca fiind născut pe Domnul, ea m-a eliberat de lucrarea libertății și singurul luptător.
Maica Domnului. Născându-L pe Domnul și deci Stăpânitor peste toate făpturile, Doamnă, eliberează-mă de sclavie și de slujirea celor insidioși, singurul Vrăjmaș [meu]!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, τῆς δουλείας με ἐλείας με ἐλείας με ἐλευθέροωσοινα,έροωσοινα, ὡς την τέξασα, καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Încă trei cântece, aceeași voce:
Încă trei cântece, aceeași voce.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
Pomul crucii, abstinența, va înflori în lume: sărutându-l cu dragoste, să ne bucurăm de rodnicia deplină a poruncilor divine ale lui Hristos.
Pomul Crucii a înflorit pentru lume prin abstinență, iar noi, după ce l-am acceptat cu dragoste, ne vom bucura de abundența roadelor poruncilor divine ale lui Hristos!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ ἐξήνθησεν, ἣν ἐκ πόθοποισαν πόθοπασεν τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
Abținerea de patimi este încă prezentă, să răstignim trupul Domnului și să arătăm acea înțelepciune muritoare întregii vieți Dumnezeiești.
Acum să ne răstignim trupul pentru Domnul, ferindu-ne de patimi, și de dragul vieții cu Dumnezeu* vom arăta morților dorințele ei!
* Este posibilă și o altă înțelegere: „și, trăind viața în Dumnezeu”,
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καό νεκαροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καότῸḽότν, φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Slavă: Treime: Eu slăvesc Cele Trei Fețe ale Unicei Vederi, Tatăl, Fiul și Duhul, Singura Putere a Divinului, Împărăția tuturor și Domnia.
Slavă... Eu slăvesc cele trei Persoane ale Unului Chip - Fiul și Tatăl și Duhul - Singura Putere a Divinului, Strălucirea și Împărăția tuturor.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ λαμπρότητα.
* * *
Și acum: Theotokos: Nașterea Ta, Curată, a fost groaznică: Dumnezeu este inuman, născut fără început din Tatăl, și din Tine, la sfârșit, pe lângă soț, se va naște.
Și acum... Maica Domnului. Cel Născut de Tine trezește uimire, Curat: la urma urmei, El este Dumnezeu Întrupat, Născut fără început din Tatăl și la sfârșitul anilor Născut din Tine fără soț.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ὁ ὸς Παρχως Παρχωνάρχως γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Cânt răstignirea și găurirea coastelor Tale Dumnezeiești, din care trag mereu băutură nemuritoare, Hristoase, și sunt sfințit.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Cânt despre răstignirea Ta, Hristoase, și străpungerea laturii Tale dumnezeiești cu sulița! Din el trag băutură nemuritoare zi de zi și sunt sfințit.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧό τὸ τὸ τὸ τὸ τα ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Irmosul: Întărește-ne în Tine, Doamne, pomul care omoară păcatul, și plantează-ți frica în inimile celor ce Îți cântăm.