W ŚRODĘ PIERWSZEGO TYGODNIA WIELKIEGO POSTU
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Rano
RANO
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalen Triodi, głos drugi:
Po 2. kathismie sedal Triodion, ton 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Podobne do: Szlachetny Józef:
Przez Twoją Mękę dałeś wszystkim beznamiętność, Miłośniku ludzkości, umartwiając namiętności mojego ciała krzyżem Twoim: Pozwól mi ujrzeć Boskie podobieństwo Męki i pozwól mi pościć, ciesząc się Twoją chwałą, abym mógł otrzymać bogactwo w wielkim miłosierdziu. (Dwa razy)
Podobne do: Szlachetny Józef...
Swoją Męką obdarzyłeś wszystkich beznamiętnością, Miłośniku Ludzkości, który swoim Krzyżem zabiłeś moje cielesne namiętności! Uczyń mnie godnym, który podoba Ci się przez post, ujrzeć Twoją Boską Mękę, abym mógł dostąpić wielkiego miłosierdzia w obfitości! (dwa razy)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τῆς σαρκός μου νεκρώσας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεστοῦντα τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβω πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
A teraz: Święty Krzyżu, ten sam głos:
Podobne do: Miłosierdzie istnienia:
Twoja Dziewica i Matka, Chryste, oto na drzewie leżysz martwy i gorzko płaczesz. Synu mój, mówisz, że za ten straszny sakrament, dający każdemu życie wieczne, umrzesz na krzyżu?
Chwała... a teraz... Święty Krzyż, ten sam głos.
Podobne do: Życzliwy...
Twoja Dziewica i Matka, widząc Cię leżącego i martwego na Drzewie, Chrystus zwrócił się do Ciebie i gorzko zawołał: "Mój Synu, co to za straszna tajemnica? Jak Ty, Dawca życia wiecznego dla wszystkich, dobrowolnie godzisz się na haniebną śmierć na krzyżu?"
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ πῶς θνῄσκεις, θάνατον ἐπονείδιστον.
* * *
Według trzeciej kathismy Triodi to sedal, głos drugi:
Po III katismie sedal Triodion ton 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Similar to: Life-giving:
The light-giving time, which You have now sanctified, and You have granted us abstinence, Lord, You grant us, in the tenderness of all those who are in peace, to pass on in purity, Crossing the fortress, the only One who loves mankind. (Dwa razy)
Podobne do: Krzyż Życiodajny...
Mocą [Twojego] Krzyża racz nam wszystkim, Panie, abyśmy z serdeczną skruchą i w czystości i w pokoju przeżyli rozświetlający czas wstrzemięźliwości, który sam nam teraz dałeś i uświęciłeś, Jedyny Miłośniku Ludzkości! (dwa razy)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατείας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ τῇ Ἰσχύϊ, μόνε Φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Slava: i także sedal.
A teraz: Święty Krzyż, głos jest ten sam.
Przez czcigodny Krzyż Twojego Syna zachowujemy, O Pani Czysta Matko Boża, wygodnie rezygnujemy z wszelkich roszczeń wojownika. Ponadto posłusznie prosimy Cię, jako Matkę Światła, jedyną nadzieję naszych dusz.
Slava... ten sam sedal.
A teraz... Święty Krzyż, ten sam głos.
Strzeżeni drogocennego Krzyża Twojego Syna, Najświętszej Pani, Matki Bożej, z łatwością odpieramy wszelkie ataki wojowniczego [naszego Wroga]. Dlatego zasłużenie wysławiamy Cię jako Matkę Światła i jedyną Nadzieję naszych dusz.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διό σε κατὰ χρέος μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ φωτός, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Trzy pieśni Triodi, głos drugi:
Trzy pieśni Triodionu, ton 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Piosenka 3
Piosenka 3
ᾨδὴ γ´.
Krzyżujmy serca wstrzemięźliwością, bądźmy trzeźwi w modlitwach, jak jest napisane, i podążajmy drogą życia Tego, który cierpiał, i męki Tego, który zabijał.
Ukrzyżujmy nasze [fizyczne] członki z wstrzemięźliwością i, jak jest napisane, bądźmy trzeźwi w modlitwie i spędźmy życie naśladując Tego, który znosił namiętność i zabijał namiętność!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προσευχὰς ὡς γέγραπται, καὶ κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Having vomited bitter sin, we strive with the will of the gall to please Christ, who through the Cross overthrew the evildoer.
Wyplując z ust gorzki grzech, starajmy się podobać Chrystusowi, który skosztowawszy żółci, rzucił Krzyżem złego Założyciela.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμένῳ εὐαρεστῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
Zwyczaj brania grzechu wciąga mnie w ostateczną zagładę, ale Ty mnie od tego wybawiasz przez Twój Krzyż, O Najszlachetniejszy.
Grzech, który stał się moim nawykiem, prowadzi mnie do całkowitego zniszczenia; Wybaw mnie od tego przez Krzyż [Twój], Litościwy i Litościwy!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, ἀλλὰ σύ με ἐκ ταύτης λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ σου οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
Theotokos: Władczyni wszystkich stworzeń do Pani: rodząc Pana, uwolniła mnie od dzieła wolności i jedynego wojownika.
Bogurodzica. Rodząc Pana i dlatego dominując nad wszystkimi stworzeniami, Pani, uwolnij mnie od niewoli i służby podstępnemu, [momu] jedynemu Wrogowi!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, τῆς δουλείας με ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Kolejne trzy piosenki, ten sam głos:
Kolejne trzy piosenki, ten sam głos.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
Drzewo krzyża, wstrzemięźliwość, rozkwitnie na świecie: ucałując je z miłością, cieszmy się pełną płodnością Boskich przykazań Chrystusa.
Drzewo Krzyża rozkwitło dla świata poprzez wstrzemięźliwość, a my, przyjęwszy je z miłością, będziemy cieszyć się obfitością owoców Boskich przykazań Chrystusa!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ ἐξήνθησεν, ἣν ἐκ πόθου, ἀσπασάμενοι τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
Wstrzemięźliwość od namiętności jest nadal obecna, ukrzyżujmy ciało Pana i pokażmy tę śmiertelną mądrość całemu Boskiemu życiu.
Ukrzyżujmy teraz nasze ciała dla Pana, powstrzymując się od namiętności, a w imię życia z Bogiem* pokażemy zmarłym jego życzenia!
* Możliwe jest także inne rozumienie: „i żyjąc w Bogu”,
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Glory: Trinity: I glorify the Three Faces of the One Vision, the Father, the Son and the Spirit, the One Power of the Divine, the Kingdom of all, and Lordship.
Glory... I glorify the three Persons of the One Image - the Son and the Father and the Spirit - the One Power of the Divine, the Radiance and the Kingdom of all.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ λαμπρότητα.
* * *
A teraz: Theotokos: Twoje narodzenie, o Czysta, było straszne: Bóg jest nieludzki, narodził się bez początku z Ojca i z Ciebie na końcu narodzi się oprócz męża.
A teraz... Theotokos. Narodzony przez Ciebie budzi podziw, Czysty: przecież jest Bogiem Wcielonym, Zrodzonym bez początku z Ojca i na końcu lat Zrodzonym z Ciebie bez męża.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
Śpiewam ukrzyżowanie i przebicie Twoich Boskich żeber, z których zawsze czerpię napój nieśmiertelny, Chryste, i jestem uświęcony.
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie!
Śpiewam o Twoim ukrzyżowaniu, Chryste, i o przebiciu włócznią Twojego Boskiego boku! Z niego dzień po dniu czerpię napój nieśmiertelny i jestem uświęcony.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸ πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Irmos: Umocnij nas w Tobie, Panie, drzewie, które zabija grzech, i zasiej strach w sercach nas, którzy Tobie śpiewamy.