დიდმარხვის პირველი კვირის ოთხშაბათს
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
დილით
დილას
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
სედალენ ტრიოდი, ხმა მეორე:
მე-2 კათიზმის შემდეგ, სედალი ტრიოდონი, ტონი 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
მსგავსი: დიდგვაროვანი იოსები:
შენი ვნებით შენ უგუნურება უბოძე ყველას, კაცობრიობის მოყვარულო, შენი ჯვრით ჩემი ხორცის ვნებების მოკვლით: ნება მომეცით ვიხილო ვნების ღვთაებრივი მსგავსება და ნება მომეცით ვიმარხულო, შენი დიდებისთვის სასიამოვნო, რათა მივიღო მდიდარი დიდი წყალობით. (ორჯერ)
მსგავსი: დიდგვაროვანი იოსები...
მისი ვნებით ყველას უგუნურება აჩუქე, კაცობრიობის მოყვარულო, რომელმაც შენი ჯვრით მოკლა ჩემი ხორციელი ვნებები! ღირსი გამხადე, ვინც მარხვით გსიამოვნებს, დავინახო შენი ღვთაებრივი ვნება, რათა უხვად მივიღო დიდი წყალობა! (ორჯერ)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τῆς σαρκός μου νεκρώσας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεστοῦ, δόἃἃ. πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
ახლა კი: წმიდა ჯვარი, იგივე ხმა:
მსგავსი: არსებობის წყალობა:
შენი ღვთისმშობელი და დედაო, ქრისტე, აჰა, შენ მკვდარი ხარ, მწარედ ტირილი. შვილო, შენ ამბობ, რომ ეს საშინელი ზიარება, რომელიც ყველას მარადიულ სიცოცხლეს ანიჭებს, ჯვარზე მოკვდები?
დიდება... ახლა კი... წმიდა ჯვარი, იგივე ხმა.
მსგავსი: კეთილი გულის...
შენმა ღვთისმშობელმა და დედაშენმა, რომ დაინახეს შენს ხეზე დამხობილი და მკვდარი, ქრისტე, შენსკენ შებრუნდნენ და მწარედ შესძახეს: "შვილო ჩემო, რა არის ეს საშინელი საიდუმლო? როგორ, ყველასთვის საუკუნო სიცოცხლის მომნიჭებელო, ნებით მიიღებ სამარცხვინო სიკვდილს ჯვარზე?"
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως. ἐπονείδιστον.
* * *
მესამე კათიზმის მიხედვით, ტრიოდი არის სედალი, ხმა მეორე:
სედალის ტრიოდონის მე-3 კათიზმის შემდეგ, ტონი 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
მსგავსია: სიცოცხლის მომცემი:
სინათლის მომცემი ჟამი, რომელიც ახლა განწმინდე და მოგვანიჭე თავშეკავება, უფალო, გვიბოძებ ყველა მშვიდობით მყოფთა სინაზეში, სიწმინდეში გადავიტანოთ, ციხესიმაგრის გადალახვა, ერთადერთი, ვისაც უყვარს კაცობრიობა. (ორჯერ)
მსგავსი: სიცოცხლის მომცემი ჯვარი...
[შენი] ჯვრის ძალით, შენ გვანდობ ყველას, უფალო, რომ გულითადი სინანულით გავიაროთ, როგორც სიწმინდით, ისე მშვიდობით, აბსტინენციის სინათლის მომცემი ჟამი, რომელიც თქვენ თავად მოგვეცით ახლა და განწმინდეთ, კაცობრიობის ერთო მოყვარულო! (ორჯერ)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατείας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ τῇ Φιλωϊἂν. (Δίς)
* * *
სლავა: და ასევე სედალი.
ახლა კი: წმიდა ჯვარი, ხმა იგივეა.
შენი ძის საპატიო ჯვრით ჩვენ ვიცავთ, ღვთისმშობელო წმინდაო ღვთისმშობელო, ჩვენ მოხერხებულად ვდებთ მებრძოლის ყოველ პრეტენზიას. უფრო მეტიც, ჩვენ გულმოდგინედ გსიამოვნებთ თქვენ, როგორც სინათლის დედა, ჩვენი სულის ერთადერთი იმედი.
სლავა... იგივე სედალი.
ახლა კი... წმიდა ჯვარი, იგივე ხმა.
შენი ძის, ყოვლადწმიდაო, ღვთისმშობლის ძვირფასი ჯვრით დაცულნი, ჩვენ ადვილად ვიგერიებთ მეომარი [ჩვენი მტრის] ყველა თავდასხმას. ამიტომ, ჩვენ დამსახურებულად გადიდებთ თქვენ, როგორც სინათლის დედას და ჩვენი სულის ერთადერთ იმედს.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διό σε κατὰ χρέος μακαρίζομεν, μόνητέρα τοῦ ἐνῶν φωτός, ὡς. ἡμῶν.
* * *
ტრიოდის სამი სიმღერა, მეორე ხმა:
ტრიოდონის სამი სიმღერა, ტონი 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
სიმღერა 3
სიმღერა 3
ᾨδὴ γ´.
გულები ჯვარს ვაკრავთ თავშეკავებით, ვიყოთ ფხიზელი ლოცვებში, როგორც წერია და მივყვეთ განსაცდელის ცხოვრების გზას და მოკლულის ვნებას.
ჩვენი [ფიზიკური] წევრები თავშეკავებით ჯვარს აცვეთ და, როგორც წერია, ვიყოთ ფხიზელი ლოცვაში და გავატაროთ სიცოცხლე მის კვალდაკვალ, ვინც გაუძლო ვნებას და მოკლა ვნება!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προσευχὰς ὡς γέγραπται, καὶ κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
მწარე ცოდვის გამო, ჩვენ ნაღვლის ნებით ვცდილობთ ვასიამოვნოთ ქრისტეს, რომელმაც ჯვრის მეშვეობით დაამარცხა ბოროტმოქმედი.
ჩვენი ბაგეებიდან მწარე ცოდვა რომ ამოვაფრქვევთ, ვეცადოთ, რომ სიამოვნება მივიღოთ ქრისტესთვის, რომელმაც ნაღველის გემომ ჯვრით ჩამოაგდო ბოროტი დამაარსებელი.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμένῳ εὐαρεστῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
ცოდვის აღების ჩვეულება მიმიყვანს საბოლოო განადგურებაში: მაგრამ შენ მიხსნი ამისგან შენი ჯვრით, ყველაზე დიდო.
ცოდვა, რომელიც ჩემს ჩვევად იქცა, მიმყავს სრულ განადგურებამდე; მიხსენი მე მისგან [შენი] ჯვრით, მოწყალეო და მოწყალეო!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, ἀλλὰ σύ με ἐκ ταύτης λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ შენ οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
თეოტოკოსი: ყველა ქმნილების მბრძანებელი ქალბატონს: როგორც უფალი შვა, მან გამათავისუფლა თავისუფლების საქმისაგან და ერთადერთი მებრძოლი.
ღვთისმშობელი. შვა უფალი და მაშასადამე, ყველა ქმნილებაზე ბატონო, ქალბატონო, გამათავისუფლე მე მონობისგან და მზაკვრული, [ჩემი] ერთადერთი მტრის მსახურებისგან!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, τῆς δουλείας με ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
კიდევ ერთი სამი სიმღერა, იგივე ხმა:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა, იგივე ხმა.
კანών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
ჯვრის ხე, თავშეკავება, აყვავდება სამყაროში: სიყვარულით ვაკოცეთ მას, დავტკბეთ ქრისტეს ღვთაებრივი მცნებების სრული ნაყოფიერებით.
ჯვრის ხე აყვავდა სამყაროს თავშეკავებით და ჩვენ, სიყვარულით რომ მივიღეთ იგი, ვტკბებით ქრისტეს ღვთაებრივი მცნებების ნაყოფის სიუხვით!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ ἐξήνθησεν, ἣν ἐκ πόθου, ἀσπασάμενοι τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
ვნებებისგან თავშეკავება ჯერ კიდევ არსებობს, მოდით, ჯვარს აცვით უფლის ხორცი და ვაჩვენოთ ეს მოკვდავი სიბრძნე მთელ ღვთაებრივ ცხოვრებას.
ახლა ჯვარს აცვეთ ჩვენი ხორცი უფლისთვის, ვნებებისგან თავის შეკავებით და ღმერთთან ცხოვრებისთვის* მის სურვილებს გამოვხატავთ მიცვალებულებს!
* შესაძლებელია სხვა გაგებაც: „და ღმერთში ცხოვრება“
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
დიდება: სამება: ვადიდებ ერთი ხილვის სამ სახეს, მამას, ძეს და სულს, ღვთაებრივის ერთ ძალას, ყოველთა სასუფეველს და ბატონობას.
დიდება... მე ვადიდებ ერთი გამოსახულების სამ პირს - ძეს და მამას და სულს - ღმრთიურების ერთ ძალას, ნათელსა და ყოვლის სასუფეველს.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ λαμπρότητα.
* * *
ახლა კი: ღვთისმშობელი: შენი შობა, წმიდაო, საშინელი იყო: ღმერთი არაადამიანურია, უსაწყისოდ დაიბადა მამისაგან და შენგან, ბოლოს და ბოლოს, ქმრის გარდა, დაიბადება.
ახლა კი... ღვთისმშობელი. შენს მიერ დაბადებული აღძრავს მოწიწებას, წმინდას: ბოლოს და ბოლოს, ის არის ღმერთი ხორცშესხმული, დაბადებული მამისგან დაუწყებლად და შენგან ქმრის გარეშე დაბადებული წლების ბოლოს.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
მე ვმღერი ჯვარცმას და შენი ღვთაებრივი ნეკნების პერფორაციას, საიდანაც ყოველთვის უკვდავ სასმელს ვიღებ, ქრისტე, და განწმედილი ვარ.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
მე ვგალობ შენს ჯვარცმას, ქრისტე, და შენი ღვთაებრივი მხარის შუბით გაღებას! მისგან დღითიდღე ვიღებ უკვდავ სასმელს და ვიწმინდები.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸ πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
ირმოსი: დაგვიმკვიდრე შენში, უფალო, ცოდვის მომკვდარი ხე და დანერგე შენი შიში ჩვენს გულებში, ვინც შენ გეგალობლებს.