EL MIÉRCOLES DE LA PRIMERA SEMANA DE CUARESMA
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Por la mañana
POR LA MAÑANA
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalen Triodi, segunda voz:
Después del 2º kathisma, sedal Triodion, tono 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Similar a: Noble José:
Por Tu Pasión has dado desapasionamiento a todos, oh Amante de la humanidad, al mortificar las pasiones de mi carne por Tu Cruz: Déjame ver la Divina semejanza de la Pasión, y déjame ayunar, agradable a Tu gloria, para recibir rico en gran misericordia. (Dos veces)
Similar a: Noble José...
¡Con Su Pasión diste desapasionamiento a todos, oh Amante de la Humanidad, que mataste mis pasiones carnales con Tu Cruz! ¡Hazme digno, que Te agrada mediante el ayuno, de ver Tu divina pasión, para que pueda recibir en abundancia gran misericordia! (dos veces)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τῆς σαρκός μου νεκρώσας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεστοῦντα τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβω πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Y ahora: Santa Cruz, la misma voz:
Similar a: Misericordia de la existencia:
Vuestra Virgen y Madre, oh Cristo, en el madero os contemplan muertos postrados, llorando amargamente. Hijo mío, ¿dices que este terrible sacramento, que concede la vida eterna a todos, morirá en la Cruz?
Gloria... y ahora... La Santa Cruz, la misma voz.
Similar a: De buen corazón...
Tu Virgen y Madre, al verte postrado y muerto en el Árbol, Cristo, se volvió hacia Ti y lloró amargamente: "Hijo mío, ¿cuál es este terrible secreto? ¿Cómo, Dador de la vida eterna a todos, aceptas voluntariamente una muerte vergonzosa en la Cruz?"
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ πῶς θνῄσκεις, θάνατον ἐπονείδιστον.
* * *
Según el tercer kathisma, el Triodi es sedal, voz dos:
Después del 3er kathisma del sedal Triodion, tono 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Similar a: Dador de vida:
El tiempo luminoso, que ahora has santificado y nos has concedido la abstinencia, Señor, nos concedes, en la ternura de todos los que están en paz, pasar en pureza, Atravesando la fortaleza, el Único que ama a la humanidad. (Dos veces)
Similar a: Cruz que da vida...
Por el poder de [Tu] Cruz, Tú nos dignas a todos, Señor, a pasar con sentida contrición, en pureza y en paz, el tiempo luminoso de la abstinencia, que Tú mismo ahora nos has dado y santificado, ¡oh Único Amante de la Humanidad! (dos veces)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατείας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ τῇ Ἰσχύϊ, μόνε Φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Slava: y también sedal.
Y ahora: La Santa Cruz, la voz es la misma.
Por la honorable Cruz de Tu Hijo preservamos, oh Señora Pura Madre de Dios, renunciamos convenientemente a cada reclamo del luchador. Además, te complacemos obedientemente, como Madre de la Luz, única esperanza de nuestras almas.
Slava... el mismo sedal.
Y ahora... La Santa Cruz, la misma voz.
Custodiados por la preciosa Cruz de Tu Hijo, Santa Señora, Madre de Dios, repelemos fácilmente todos los ataques de los guerreros [nuestro Enemigo]. Por eso, merecidamente te glorificamos, como Madre de la Luz y única Esperanza de nuestras almas.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, διό σε κατὰ χρέος μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ φωτός, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Tres Canciones de Triodi, segunda voz:
Tres Canción de Triodion, tono 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Canción 3
Canción 3
ᾨδὴ γ´.
Crucifiquemos los corazones con la abstinencia, seamos sobrios en la oración, como está escrito, y sigamos el camino de la vida del que sufrió y la pasión del que mató.
¡Cruciquemos nuestros miembros [físicos] con abstinencia y, como está escrito, seamos sobrios en oración y pasemos nuestra vida siguiendo los pasos de Aquel que soportó la pasión y que mató la pasión!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προσευχὰς ὡς γέγραπται, καὶ κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Habiendo vomitado la amargura del pecado, nos esforzamos con la voluntad de la hiel por agradar a Cristo, que por la Cruz derribó al malhechor.
Habiendo arrojado de nuestros labios el amargo pecado, tratemos de agradar a Cristo, quien, habiendo probado la hiel, derribó con la Cruz al malvado Fundador.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμένῳ εὐαρεστῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
La costumbre de aceptar el pecado me lleva a la destrucción definitiva: pero Tú, oh Generoso, me libras de esto por Tu Cruz.
El pecado, convertido en hábito, me lleva a la completa destrucción; ¡Sálvame de ello con [Tu] Cruz, oh Compasivo y Misericordioso!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, ἀλλὰ σύ με ἐκ ταύτης λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ σου οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
Theotokos: Soberana de todas las criaturas a la Señora: como habiendo dado a luz al Señor, ella me liberó de la obra de la libertad, y el único luchador.
Madre de Dios. Habiendo dado a luz al Señor y por tanto Dominante sobre todas las criaturas, Señora, ¡libérame de la esclavitud y del servicio al insidioso, [mi] único Enemigo!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, τῆς δουλείας με ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Otras tres canciones, la misma voz:
Otras tres canciones, la misma voz.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
El árbol de la cruz, la abstinencia, florecerá en el mundo: habiéndolo besado con amor, disfrutemos de la plena fecundidad de los divinos mandamientos de Cristo.
¡El árbol de la Cruz ha florecido para el mundo a través de la abstinencia, y nosotros, habiéndolo aceptado con amor, disfrutaremos de la abundancia de los frutos de los Divinos mandamientos de Cristo!
ἐξήνθησεν, ἣν ἐκ πόθου, ἀσπασάμενοι τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
La abstinencia de pasiones sigue presente, crucificemos la carne del Señor, y mostremos esa sabiduría mortal a toda vida Divina.
¡Ahora crucifiquemos nuestra carne para el Señor, absteniéndonos de pasiones, y por el bien de la vida con Dios* mostraremos sus deseos a los muertos!
* También es posible otra interpretación: “y viviendo la vida en Dios”,
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Gloria: Trinidad: Glorifico las Tres Caras de la Única Visión, el Padre, el Hijo y el Espíritu, el Único Poder de lo Divino, el Reino de todos y el Señorío.
Gloria... Glorifico a las tres Personas de la Única Imagen: el Hijo, el Padre y el Espíritu, el Único Poder de la Divinidad, el Resplandor y el Reino de todos.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ λαμπρότητα.
* * *
Y ahora: Theotokos: Tu Natividad, oh Pura, fue terrible: Dios es inhumano, nació sin principio del Padre, y de Ti, al final, además de un marido, nacerá.
Y ahora... Theotokos. Aquel nacido por Ti causa asombro, Puro: después de todo, Él es Dios encarnado, Nacido sin principio del Padre y al final de los años Nacido de Ti sin marido.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Canto la crucifixión y la perforación de tus divinas costillas, de las cuales siempre saco bebida inmortal, oh Cristo, y soy santificado.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
¡Canto de Tu crucifixión, Cristo, y de la perforación de Tu costado divino con una lanza! De ella tomo bebida inmortal día tras día y soy santificado.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸ πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Irmos: Establecenos en Ti, Señor, el árbol que hace morir el pecado, y planta tu temor en el corazón de los que te cantamos.