VE STŘEDU PRVNÍHO POSTNÍHO TÝDNE
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Ráno
RÁNO
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalen Triodi, hlas druhý:
Po 2. kathisma, sedal Triodion, tón 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Podobné jako: Noble Joseph:
Svým utrpením jsi všem, ó Milovníku lidstva, dal nenáklonnost tím, že jsi svým křížem umrtvil vášně mého těla: Dej mi vidět božskou podobu utrpení a dovol mi, abych se postil, miluji Tvou slávu, abych mohl být bohatý ve velkém milosrdenství. (dvakrát)
Podobné: Noble Joseph...
Svou vášní jsi dal nelibost všem, ó Milovník lidstva, který jsi svým křížem zabil mé tělesné vášně! Učiň mě hodným, který Tě půstem těšíš, vidět Tvou božskou vášeň, abych mohl obdržet velké milosrdenství v hojnosti! (dvakrát)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
h σαρκός μου νεκρώσας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ῼν θεῖον καταξίωσον Πάθος ῼν νηστείας εὐαρεστοῦντα τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβω πλουσίως τὸ μέγα τὸ μέγα τὸ μέγα σου (Δίς)
* * *
A nyní: Svatý kříži, stejný hlas:
Podobné jako: Milosrdenství existence:
Tvá Panno a Matko, Kriste, na stromě, hle, ležíš mrtvá, hořce pláčeš. Můj synu, říkáš, že tato hrozná svátost, poskytující věčný život každému, zemřeš na kříži?
Sláva... a teď... Svatý kříž, stejný hlas.
Podobné jako: Dobrosrdečný...
Tvoje Panna a Matka, když Tě viděla ležícího a mrtvého na Stromě, Kriste, obrátila se k Tobě a hořce zvolala: "Můj synu, co je to za strašné tajemství? Jak ty, Dárce věčného života všem, dobrovolně přijímáš potupnou smrt na kříži?"
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὀν νεκρὀν νεκρὀν νεκρὀν νεκρὀν νεκρὀν μέρὀ κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶρσομνςν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ πῶς θνῄσκεισστσννισστϐννισσσνννις
* * *
Podle třetí kathismy je Triodi sedal, hlas dva:
Po 3. kathisma sedalského Triodionu, tón 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Podobné jako: Životodárný:
Světlodárný čas, který jsi nyní posvětil a dopřál jsi nám zdrženlivost, Pane, uděluješ nám, v něžnosti všech, kteří jsou v pokoji, předávat v čistotě, Přechod přes pevnost, jediného, kdo miluje lidstvo. (dvakrát)
Podobné jako: Životodárný kříž...
Mocí [svého] kříže nám všem, Pane, ukládáš, abychom s upřímnou lítostí prošli, jak v čistotě, tak v pokoji, světlodárný čas zdrženlivosti, který jsi nám nyní sám dal a posvětil, ó Milovník lidstva! (dvakrát)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖαςεγγἿμῖαςαγγῦέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖαςαγγἿμῖαςαγγραφν ἀφιέρωσας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περασς περασς περασώσιασις εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ τῇ Ἰσχύϊ, μόνε Φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Sláva: a taky sedal.
A teď: Svatý kříži, ten hlas je stejný.
Čestným křížem Tvého Syna, který uchováváme, ó Paní Čistá Matko Boží, příhodně vznášíme každý nárok bojovníka. Navíc Tě svědomitě prosíme, jako Matku světla, jedinou naději našich duší.
Slavo... stejný sedal.
A teď... Svatý kříž, stejný hlas.
Chráněni vzácným křížem Tvého Syna, Svatá Paní, Matko Boží, snadno odrazíme všechny útoky bojovného [našeho Nepřítele]. Proto Tě zaslouženě oslavujeme jako Matku světla a jedinou naději našich duší.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θενοτόόσν Θεεοτόόόχου προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμετθα· διϭόασε κό σε a
* * *
Three Song of Triodi, druhý hlas:
Three Song of Triodion, tón 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Píseň 3
Píseň 3
ᾨδὴ γ'.
Ukřižujme srdce se zdrženlivostí, buďme střízliví v modlitbách, jak je psáno, a následujme cestu života Toho, který trpěl, a utrpení Toho, který zabil.
Ukřižujme své [fyzické] členy zdrženlivostí a, jak je psáno, buďme střízliví v modlitbě a prožijme svůj život ve stopách Toho, který vydržel vášeň a který vášeň zabil!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προστυχὰς ὡαζὰς ὡαγρ γι ὡαγρ γι κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Když jsme vyzvraceli hořký hřích, snažíme se s vůlí drzosti potěšit Krista, který skrze kříž svrhl zločince.
Když jsme ze svých rtů vychrlili hořký hřích, zkusme se zalíbit Kristu, který, když okusil žluč, svrhl křížem zlého zakladatele.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελγμετιϭλγμετιϭλήματϭϭ εὐαρεστῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
Zvyk brát na sebe hřích mě přivádí do konečného zničení, ale ty mě z toho vysvobodíš svým křížem, ó Nejvelkorysejší.
Hřích, který se stal mým zvykem, mě vede k úplnému zničení; Zachraň mě před tím svým [svým] křížem, ó soucitný a milosrdný!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώაλμεν, ϼλειανλμε ταύτης λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ σου οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
Theotokos: Vládkyně všech stvoření Paní: jelikož porodila Pána, osvobodila mě od práce svobody a jediného bojovníka.
Theotokos. Po porodu Pána, a proto Dominantní nade všemi tvory, Paní, vysvoboď mě z otroctví a služby zákeřnému [mému] jedinému Nepříteli!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, ταομελείδομυςς ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Another three-song, the same voice:
Další tři písně, stejný hlas.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
Strom kříže, zdrženlivost, bude ve světě vzkvétat: když ho s láskou políbíme, těšme se z plné plodnosti Božích přikázání Kristových.
Strom kříže vykvetl světu skrze abstinenci a my, když jsme jej přijali s láskou, budeme se těšit z hojnosti plodů Kristových Božích přikázání!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ ἐξήνθησεν, ππσεν, πσσεν, πσσεν, πσσενμ ἀσπασάμενοι τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοΰ
* * *
Zdrženlivost od vášní je stále přítomná, ukřižujme tělo Páně a ukažme tuto smrtelnou moudrost celému Božskému životu.
Nyní ukřižujme své tělo pro Pána, zdržujme se vášní a pro život s Bohem* ukážeme jeho přání mrtvým!
* Je také možné jiné pochopení: „a žít život v Bohu“,
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρζῷ Κυρζοροντες νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Sláva: Trinity: Oslavuji Tři tváře Jednoho vidění, Otce, Syna a Ducha, Jednu Božskou moc, Království všeho a Panství.
Sláva... oslavuji tři Osoby Jednoho Obrazu – Syna a Otce a Ducha – Jednu Božskou sílu, Záření a Království všeho.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντωτν, καὶ λαμτρ.
* * *
A nyní: Theotokos: Tvůj Narození, ó Čistá, bylo hrozné: Bůh je nelidský, zrozený bez počátku z Otce a nakonec se kromě manžela narodí i z tebe.
A teď... Theotokos. Ten, který ses narodil, vyvolává úctu, Čistý: vždyť je to vtělený Bůh, zrozený bez počátku od Otce a na konci let zrozený z tebe bez manžela.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. h ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχδδρων ςλḥν ςλὴν ςλỽễν κυηθείς.
* * *
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Zpívám ukřižování a propíchnutí Tvých božských žeber, z nichž vždy načerpám nesmrtelný nápoj, Kriste, a jsem posvěcen.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě!
Zpívám o Tvém ukřižování, Kriste, a o probodnutí Tvého božského boku kopím! Z toho den co den čerpám nesmrtelný nápoj a jsem posvěcen.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευᾶς σουᾶς σου,ς σου,ς σου,ς πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Irmos: Upevni nás v Tobě, Pane, strom, který usmrcuje hřích, a zasaď svůj strach do srdcí nás, kteří Ti zpíváme.