В СРЯДА НА ПЪРВАТА СЕДМИЦА НА ПОСТИТЕ
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
На сутринта
НА СУТРИНТА
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седален Триоди, глас втори:
След 2-ра катизма, уседнал Триод, глас 2.
Μετὰ τὴν βˊ STICHOLGIAN, κάθισμα Τριῳδου. Ἦχος βˊ.
Подобно на: Благородният Джоузеф:
Чрез Твоите страдания Ти си дал безстрастие на всички, Човеколюбче, като умъртви страстите на моята плът чрез Твоя Кръст: Дай ми да видя Божественото подобие на Страданието и да постя, угодно на Твоята слава, за да мога да се обогатя с голяма милост. (два пъти)
Подобно на: Благородният Йосиф...
Със Своите страсти Ти обезстрасти всички, Човеколюбче, Който с Кръста Си умъртви моите плътски страсти! Удостои ме, който Ти угодиш чрез поста, да видя Твоята божествена страст, за да получа в изобилие голяма милост! (два пъти)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς soῖς, πᾶsin ἀπάθειαν dydούς, Φιλάνθωre τὰ πάθη, τῆς sarskός μου nekrusας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, dyὰ νστείας εὐαresτοῦντα τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβω πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
И сега: Свети кръст, същият глас:
Подобно на: Милостта на съществуването:
Твоята Дева и Майка, о, Христе, на дървото, ето Теб, проснат мъртъв, горко плачещ. Сине мой, ти казваш, че това ужасно тайнство, даващо вечен живот на всеки, ще умреш ли на Кръста?
Слава... и сега... Светият Кръст, същият глас.
Подобно на: Добри сърца...
Твоята Дева и Майка, като Те видя проснат и мъртъв на Дървото, Христе, се обърна към Теб и горчиво извика: "Сине мой, каква е тази страшна тайна? Как, Дарител на вечен живот на всички, с готовност приемаш позорна смърт на кръста?"
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ υ Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοVERὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούmenος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ πῶς θνῄσκεις, θάνατον ἐπονείδιστον.
* * *
Според третата катизма Триод е седална, глас втори:
След 3-та катизма на уседналния Триод, глас 2.
Μετὰ τὴn γˊ STIχολογιαν, Κάθισμα, Τριῳδου. Ἦχος βˊ.
* * *
Подобно на: Животворно:
Светлодарното време, което сега си осветил, и си ни дарил с въздържание, Господи, Ти ни даваш в нежността на всички, които са в мир, да преминем в чистота, Прекосявайки крепостта, единственият, който обича човечеството. (два пъти)
Подобно на: Животворящ кръст...
Със силата на [Твоя] Кръст Ти благоволяваш всички ни, Господи, да преминем със сърдечно съкрушение, както в чистота, така и в мир, светловъздържателното време на въздържанието, което Сам Ти ни даде сега и освети, Единолюбче! (два пъти)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατείας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει παντας, εἰλικρινῶς reraιώσασθαi, εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ τῇ Ἰσχύϊ, μόνε Φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Слава: а също и седал.
И сега: Светия кръст, гласът е същият.
Чрез честния Кръст на Твоя Син пазим, о, Владичице Пречиста Богородице, удобно полагаме всяка претенция на бореца. Нещо повече, ние послушно Ти угаждаме, като Майка на Светлината, единствената надежда на нашите души.
Слава... същият седал.
И сега... Светият кръст, същият глас.
Пазени от скъпоценния Кръст на Твоя Син, Света Владичице, Богородице, ние лесно отблъсваме всички атаки на войнствения [нашия враг]. Затова заслужено Те прославяме, като Майка на Светлината и единствена Надежда на нашите души.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόmenοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, πᾶsan πrosbολὴν τοῦ poleμήτορος, ἅpanteς ῥαδίως ἐκtreπomeθα· διό σε κατὰ χρέος μακαρίomen, ὡς Μητέρα τοῦ φωτός, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Три песен на Триод, втори глас:
Три песен на Триода, глас 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Песен 3
Песен 3
ᾨδὴ γ´.
Нека разпънем сърцата с въздържание, нека бъдем трезви в молитвите, както е писано, и да следваме пътя на живота на Този, който страдаше, и страстта на Този, който уби.
Нека разпънем своите [физически] членове с въздържание и, както е писано, нека бъдем трезви в молитва и да прекараме живота си в стъпките на Този, Който претърпя страстта и Който уби страстта!
Σταυρώωωmen τὰ μέλη διˊ ἐγκρατeίας, νήψωmen εἰς προσευχὰς ὡς γέγραρται, καὶ κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Повърнали горчив грях, ние се стремим с волята на жлъчката да угодим на Христос, който чрез Кръста повали злодея.
След като избълвахме горчивия грях от устните си, нека се опитаме да угодим на Христос, Който, като вкуси жлъчката, свали с Кръста злия Основател.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμpiκron, ἁμαρτίαν spεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμένῳ εὐαresτῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
Обичаят да вземам греха ме въвлича в крайна гибел: но Ти ме избавяш от това чрез Твоя Кръст, о, Най-Щедри.
Грехът, превърнал се в мой навик, ме води до пълно унищожение; Спаси ме от него с [Твоя] Кръст, о, Състрадателни и Милосърдни!
Συνήθειαν lavoῦσα, ἡ ἁmarτiα ἕλκει me, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, ἀllllὰ σύ me ἐκ ταύτης λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ ου οἰκτίrmon полюлее.
* * *
Богородица: Владетел на всички създания на Дамата: като родила Господа, тя ме освободи от делото на свободата и единствения борец.
Богородица. Родила Господа и затова Господна над всички създания, Владичице, освободи ме от робство и служба на коварния, [моя] единствен Враг!
Θεοτοκίον. Δesπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, τῆς δουλείας με ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Още една песен от три, същият глас:
Още една песен от три, същият глас.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
Дървото на кръста, въздържанието, ще процъфтява в света: целувайки го с любов, нека се насладим на пълната плодовитост на Божествените заповеди на Христос.
Дървото на Кръста е разцъфнало за света чрез въздържанието и ние, приели го с любов, ще се насладим на изобилието от плодовете на Христовите Божествени заповеди!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ ἐξήνθησεν, ἣν ἐκ πόθου, ἀσπασάμενοι truυφήσωmen, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
Въздържанието от страсти все още е налице, нека разпънем плътта на Господа и нека покажем тази смъртна мъдрост на целия Божествен живот.
Сега нека разпънем плътта си за Господа, като се въздържаме от страстите, и заради живота с Бога* ще покажем нейните желания на мъртвите!
* Възможно е и друго разбиране: „и живеейки живот в Бог,“
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωmen τῷ Κυρίῳ, καὶ νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Слава: Троица: Прославям Трите лица на Единното видение, Отца, Сина и Духа, Единната сила на Божеството, Царството на всички и Господството.
Слава... Прославям трите Лица на Единия Образ - Сина и Отца и Духа - Единната Сила на Божеството, Сиянието и Царството на всички.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ λαμπρότητα.
* * *
И сега: Богородичен: Страшно беше Твоето Рождество, Пречиста: Бог е безчовечен, роден без начало от Отца, и от Тебе в края на краищата освен съпруг ще се роди.
А сега... Богородица. Възбужда страхопочитание Роденият от Тебе, Чиста: все пак Той е Въплътеният Бог, Безначално роден от Отца и в края на годините Роден от Тебе без мъж.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Възпявам разпятието и пробождането на Твоите божествени ребра, от които винаги черпя безсмъртно питие, Христе, и се освещавам.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Възпявам Твоето разпятие, Христе, и пробождането с копие на божествената Ти страна! От него черпя безсмъртно питие ден след ден и се освещавам.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸ πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Ирмос: Утвърди ни в Тебе, Господи, дървото, което умъртвява греха, и посели Твоя страх в сърцата на нас, които Ти пеем.