ἰρηνικῇ καταστάσει, εἰλικρινεῖ διαθέσει, τὸν ἱερώτατον καιρόν, τῆς ἁγίας Νηστείας, ὑποδεξώμεθα πιστοί, αἰτοῦντες τὴν ἄφεσιν, ὧν ἕκαστος ἐπλημμέλησεν, ὅπως τῆς ἐπιχωτύμεν, ἐπιχωτύμεν.
* * *
Ова е време на покајанието, ова предпразнично влегување во постот: стани, душо моја, смири се срдечно со Добротворецот и Бога, за да го избегнеш судот на праведниот и навистина страшниот.
Ἰδοὺ καιρὸς μετανοίας, ἡ προεόρτιος αὕτη, τῶν Νηστειῶν εἰσαγωγή. τῆς κρίσεως, ὅπως φύγῃς ἐκείνης τῆς δικαίας, καὶ φρικτῆς ὡς ἀληθῶς.
* * *
Да не ги осквернуваме влезовите и предворјите на постот со зло преку неумереност и пијанство, туку да влеземе грижливо со чистота на мислите, добивајќи круни на нераспадливост и плодови достојни за нашиот труд.
Τῶν Νηστειῶν τὰς εἰσόδους, καὶ τὰ προπύλαια πάντες, μὴ καθαρίσωμεν κακῶς, ἀκρασίᾳ, καὶ μέθῃ, ἀλλ᾿ ἐν ἁγνείᾳ λογισμῶν, προθύμως εἰσέλθωμεν καὶς τοῖς πὺ, ληψόμενοι ἀφθαρσία. καρπούς.
* * *
Богородица: За нас, не престанувај да се молиш за Доброто, слабоста на нашиот единствен водач: гладот, и уништувањето, и кукавичлукот и секоја горчина, ќе бидат избавени од градот што Те чествува Тебе, Богородица, надежта на земните суштества.
Θεοτοκίον. Ὑπὲρ ἡμῶν δυσωποῦσα, τὸν ἀγαθὸν μὴ ἐλλείπῃς, τὸν τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν, ἐπιστάμενον μόνον, λοιμοῦ λιμοῦ τε, καὶ σεισμοῦ, καὶ πάσης κακώσεως, λυτρώσασθαι, τὴν ἡπλιν τῶν τιμῶν. γηγενῶν.
* * *
Друго. Ирмос: Вратата што ја видовте:
Богородица: Ти си пофалба, надеж и застапништво на верната Дева: Те славиме со песни на непрестајно пеење на Богородица Марија, освен Твоите слуги.
Θεοτοκίον. Σὺ εἶ τῶν πιστῶν Παρθένε, καύχημα ἐλπὶς καὶ προστασία· σὲ ᾠδαῖς ᾀσμάτων, δοξάζομεν ἀπαύστως, Θεοτόκε Μαρία· διάσωσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Ирмос: Вратата што ти ја виде пророкот Езекиел, никој друг не помина низ неа, освен еден Бог, Дева Марија, ја почитуваме со песни.
Ὁ Εἱρμὸς «Σὲ τὴν ὁραθεῖσαν πύλην, ὑπὸ Ἰεζεκιὴλ τοῦ Προφήτου, ἐν ᾗ οὐδεὶς διῆλθεν, εἰμὴ ὁ Θεὸς μόνος, Θεοτόκε Παρθένε, ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.»
* * *
Светлечкиот октоех: Слава на светецот, ако постои. Или пак: Слава и сега е Богородица.
* * *
Во стихот, стихерата е самосогласка, тон 3:
За сите времиња, постот е корисен за оние кои се волни и креативни: долу, демонското искушение се осмелува да го нападне оној што пости: но чуварите на нашиот живот, ангелите, кои се најљубезно присутни кај нас, постат очистени.
Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Πάντα τὸν χρόνον, ἡ νηστεία ὠφέλιμός ἐστι, τοῖς αἱρουμένοις καὶ ποιοῦσιν αὐτήν· οὔτε γὰρ ἐπήρεια δαιμόνων, κατατολμᾷ τοῦ νηστεύοντος· ἀλλὰ καὶ οἱ φύλακες τῆς ζωῆς ἡμῶν Ἄσιοῖν παραμένου, ἡμῖν κεκαθαρμένοις. (Δίς)
* * *
Стих: Утрото се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме: сите наши дни се радувавме, за деновите во Господа што нè пониживте, за годините во Господа гледање на злото. И погледни на Твоите слуги и на Твоите дела и поучи ги нивните синови.
И ја пееме истата стихира.
* * *
Истиот стих: И донесете ја на нас благодатта на Господа, нашиот Бог, вратете го на нас делото на нашите раце и обновете го делото на нашите раце.
Маченик: Во спомен на светите стратоносци, дојдете луѓе, сите да нѐ почестиме: за срам што сме биле ангел и човек, од Христа примивме победнички венци и молете се за нашите души.