Theotokos: Por nosotros, no dejes de orar por el Bien, la debilidad de nuestro único líder: el hambre, la destrucción, la cobardía y toda amargura, serán librados de la ciudad que te honra a Ti, Madre de Dios, esperanza de los seres terrenales.
Θεοτοκίον. Ὑπὲρ ἡμῶν δυσωποῦσα, τὸν ἀγαθὸν μὴ ἐλλείπῃς, τὸν τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν, ἐπιστάμενον μόνον, λοιμοῦ λιμοῦ τε, καὶ σεισμοῦ, καὶ πάσης κακώσεως, λυτρώσασθαι, τὴν τιμῶσαν σε πόλιν Θεοτόκε, ἡ ἐλπὶς τῶν γηγενῶν.
* * *
Otro. Irmos: La puerta que viste:
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος αˊ. Σὲ τὴν ὁραθεῖσαν
* * *
Ha llegado el tiempo de que mi alma se arrepienta, no os descuidéis: dad pan al hambriento, orando al Señor cada día, y noche, y hora, para que os salve.
Εἰσῆκται καιρὸς ψυχή μου, ὁ τῆς μετανοίας, μὴ ἀμέλει· πεινῶσι δίδου ἄρτον· προσεύχου τῷ Κυρίῳ, καθ᾿ ἡμέραν καὶ νύκτα, καὶ ὥραν ἵνα σώσῃ σε.
* * *
La carne y otros alimentos, como el Creador quitó, así huiremos de toda enemistad hacia nuestro prójimo, así como de la fornicación y la mentira, y de toda malicia.
Κρεῶν καὶ λοιπῶν βρωμάτων, ὥσπερ ἀποχὴν ἐποιησάμεθα, οὕτω καὶ πᾶσαν ἔχθραν, πρὸς τοὺς πλησίον ἅμα, πορνείαν τεκαὶ ψεῦδος, καὶ πᾶν κακὸν ἐκφύγωμεν.
* * *
Gloria, trinitaria: adoro al Único con mi naturaleza, la Divinidad sin principio, y con los tres rostros glorifico la Unidad indivisible en la Trinidad, y co-altar.
?? μονάδα, ἀμέριστον καὶ σύνθρονον.
* * *
Theotokos: Tú eres la alabanza, la esperanza y la intercesión de la Virgen fiel: Te glorificamos con cánticos incesantes a la Madre de Dios María, salva a tus siervos.
Θεοτοκίον. Σὺ εἶ τῶν πιστῶν Παρθένε, καύχημα ἐλπὶς καὶ προστασία· σὲ ᾠδαῖς ᾀσμάτων, δοξάζομεν ἀπαύστως, Θεοτόκε Μαρία· διάσωσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Irmos: La puerta vista por ti por el profeta Ezequiel, nadie más ha pasado por ella, excepto que hay un solo Dios, la Virgen María, a la que honramos con cánticos.
Ὁ Εἱρμὸς «Σὲ τὴν ὁραθεῖσαν πύλην, ὑπὸ Ἰεζεκιὴλ τοῦ Προφήτου, ἐν ᾗ οὐδεὶς διῆλθεν, εἰμὴ ὁ Θεὸς μόνος, Θεοτόκε Παρθένε, ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.”
* * *
El octoeco luminoso: Gloria al santo, si existe. O bien: Gloria, también ahora, es la Madre de Dios.
* * *
En el verso, la stichera es autoconsonante, Tono 3:
En todos los tiempos, el ayuno es beneficioso para quien está dispuesto y es creativo: abajo, la tentación demoníaca se atreve a atacar al que ayuna: pero los guardianes de nuestra vida, los Ángeles, que con mucho amor están presentes con nosotros, ayunan purificados.
Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Πάντα τὸν χρόνον, ἡ νηστεία ὠφέλιμός ἐστι, τοῖς αἱρουμένοις καὶ ποιοῦσιν αὐτήν· οὔτε γὰρ ἐπήρεια δαιμόνων, κατατολμᾷ τοῦ νηστεύοντος· ἀλλὰ καὶ οἱ φύλακες τῆς ζωῆς ἡμῶν Ἄγγελοι, φιλοπονώτερον παραμένουσι, τοῖς διὰ νηστείας ἡμῖν κεκαθαρμένοις. (Δίς)
* * *
Versículo: Por la mañana nos llenamos de tu misericordia, Señor, y nos regocijamos y regocijamos: todos nuestros días nos regocijamos, por los días en el Señor nos humillaste, por los años en el Señor la vista del mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, e instruye a sus hijos.
Y cantamos la misma stichera.
* * *
El mismo versículo: Y trae sobre nosotros la gracia del Señor nuestro Dios, y restaura sobre nosotros la obra de nuestras manos, y restaura la obra de nuestras manos.
Mártir: En memoria de los santos portadores de la pasión, venid, pueblo, honremos todos: por la vergüenza de haber sido ángel y hombre, hemos recibido de Cristo las coronas victoriosas, y oremos por nuestras almas.
Μαρτυρικόν. Τῶν Ἁγίων Ἀθλοφόρων τὴν μνήμην, δεῦτε λαοὶ ἅπαντες τιμήσωμεν· ὅτι θέατρον γενόμενοι, Ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις, τὸν τῆς νίκης στέφανον, παρὰ Χριστοῦ ἐκομίσαντο, καὶ πρεσβεύουσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Gloria, y ahora, Madre de Dios, la misma voz:
Sin semilla concebiste del Espíritu Santo, y te glorificamos: Alégrate, Santísima Virgen.
Θεοτοκίον. Ἀσπόρως συνέλαβες, ἐκ Πνεύματος ἁγίου· καὶ δοξολογοῦντες ἀνυμνοῦμεν σε· Χαῖρε Παναγία Παρθένε.
* * *
Tenga en cuenta que el lunes de queso comemos dos veces al día.