ἰρηνικῇ καταστάσει, εἰλικρινεῖ διαθέσει, τὸν ἱερώτατον καιρόν, τῆς ἁγίας Νηστείας, ὑποδεξώμεθα πιστοί, αἰτοῦντες τὴν ἄφεσιν, Et c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
C'est le temps du repentir, de cette entrée pré-festive dans le jeûne : lève-toi, mon âme, réconcilie-toi chaleureusement avec le Bienfaiteur et Dieu, afin d'échapper au jugement de Celui qui est juste et vraiment terrible.
Ἰδοὺ καιρὸς μετανοίας, ἡ προεόρτιος αὕτη, τῶν Νηστειῶν Oui. τῆς κρίσεως, ὅπως φύγῃς ἐκείνης τῆς δικαίας, καὶ φρικτῆς ὡς ἀληθῶς.
* * *
Ne sillonnons pas les entrées et les vestibules du jeûne par le mal par l'intempérance et l'ivresse : mais entrons diligemment avec des pensées pures, recevant des couronnes d'incorruptibilité et des fruits dignes de nos travaux.
Τῶν Νηστειῶν τὰς εἰσόδους, καὶ τὰ προπύλαια πάντες, μὴ καθαρίσωμεν κακῶς, ἀκρασίᾳ, καὶ μέθῃ, ἀλλ᾿ ἐν ἁγνείᾳ λογισμῶν, προθύμως εἰσέλθωμεν, ληψόμενοι ἀφθαρσίας στεφάνους, καὶ τῶν πόνων, ἐπαξίως τοὺς καρπούς.
* * *
Théotokos : Pour nous, ne cessez pas de prier pour le Bien, la faiblesse de notre seul chef : la famine, la destruction, la lâcheté et toute amertume seront délivrées de la ville qui vous honore, la Mère de Dieu, l'espérance des êtres terrestres.
Oui. Ὑπὲρ ἡμῶν δυσωποῦσα, τὸν ἀγαθὸν μὴ ἐλλείπῃς, τὸν τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν, ἐπιστάμενον μόνον, λοιμοῦ λιμοῦ τε, καὶ σεισμοῦ, καὶ πάσης κακώσεως, λυτρώσασθαι, ἡ ἐλπὶς τῶν γηγενῶν.
* * *
Autre. Irmos : La porte que vous avez vue :
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος αˊ. Σὲ τὴν ὁραθεῖσαν
* * *
Le temps est venu pour mon âme de se repentir, ne négligez pas : donnez du pain à ceux qui ont faim, en priant le Seigneur chaque jour, chaque nuit et chaque heure, afin qu'il vous sauve.
Εἰσῆκται καιρὸς ψυχή μου, ὁ τῆς μετανοίας, μὴ ἀμέλει· πεινῶσι δίδου ἄρτον· προσεύχου τῷ Κυρίῳ, καθ᾿ ἡμέραν καὶ νύκτα, καὶ ὥραν ἵνα σώσῃ σε.
* * *
La viande et les autres aliments, comme le Créateur les a supprimés, ainsi nous fuirons toute inimitié envers notre prochain, ainsi que la fornication et le mensonge, et toute méchanceté.
Κρεῶν καὶ λοιπῶν βρωμάτων, ὥσπερ ἀποχὴν ἐποιησάμεθα, οὕτω καὶ ἔχθραν, πρὸς τοὺς πλησίον ἅμα, πορνείαν τεκαὶ ψεῦδος, καὶ πᾶν κακὸν ἐκφύγωμεν.
* * *
Gloire, trinitaire : J'adore l'Un avec ma nature, la Divinité sans commencement, et avec les trois visages je glorifie l'Unité indivisible dans la Trinité et co-autel.
Δόξα… Μίαν προσκυνῶ τῇ φύσει, ἄναρχον Θεότητα, τρισὶ δὲ ?? μονάδα, ἀμέριστον καὶ σύνθρονον.
* * *
Théotokos : Tu es la louange, l'espérance et l'intercession de la Vierge fidèle : Nous te glorifions avec des chants chantés sans cesse à la Mère de Dieu Marie, sauve tes serviteurs.
Oui. Σὺ εἶ τῶν πιστῶν Παρθένε, καύχημα ἐλπὶς καὶ προστασία· σὲ ᾠδαῖς ᾀσμάτων, δοξάζομεν ἀπαύστως, Θεοτόκε Μαρία· διάσωσον τοὺς δούλους σου.
* * *
Irmos : La porte que tu as vue par Ezéchiel le prophète, personne d'autre n'y est passé, sauf qu'il n'y a qu'un seul Dieu, la Vierge Marie, que nous honorons avec des chants.
Ὁ Εἱρμὸς «Σὲ τὴν ὁραθεῖσαν πύλην, ὑπὸ Ἰεζεκιὴλ τοῦ Προφήτου, ἐν ᾗ οὐδεὶς διῆλθεν, εἰμὴ ὁ Θεὸς μόνος, Θεοτόκε Παρθένε, ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.
* * *
L'octoechus lumineux : Gloire au saint, s'il existe. Ou bien : La Gloire, même maintenant, est la Mère de Dieu.
* * *
Sur le verset, la stichera est auto-consonne, ton 3 :
De tout temps, le jeûne est bénéfique pour ceux qui sont volontaires et créatifs : en bas, la tentation démoniaque ose attaquer celui qui jeûne : mais les gardiens de notre vie, les Anges, qui sont avec nous avec le plus grand amour, sont rapidement purifiés.
Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Πάντα τὸν χρόνον, ἡ νηστεία ὠφέλιμός ἐστι, τοῖς αἱρουμένοις καὶ ποιοῦσιν αὐτήν· οὔτε γὰρ ἐπήρεια δαιμόνων, κατατολμᾷ τοῦ νηστεύοντος· ἀλλὰ καὶ οἱ φύλακες τῆς ζωῆς ἡμῶν Ἄγγελοι, φιλοπονώτερον παραμένουσι, τοῖς διὰ νηστείας ἡμῖν κεκαθαρμένοις. (Δίς)
* * *
Verset : Le matin, nous avons été remplis de ta miséricorde, Seigneur, et nous nous sommes réjouis et nous nous sommes réjouis : tous nos jours nous nous sommes réjouis, pour les jours dans le Seigneur tu nous as humiliés, pour les années dans le Seigneur la vue du mal. Et regarde tes serviteurs et tes œuvres, et instruis leurs fils.
Et nous chantons la même stichera.
* * *
Le même verset : Et apporte sur nous la grâce du Seigneur notre Dieu, et rétablis sur nous l'ouvrage de nos mains, et rétablis l'ouvrage de nos mains.
Martyrisés : En mémoire des saints passionnés, venez, peuple, honorons-nous tous : pour la honte d'avoir été un ange et un homme, nous avons reçu du Christ des couronnes victorieuses, et prions pour nos âmes.
Μαρτυρικόν. Τῶν Ἁγίων Ἀθλοφόρων τὴν μνήμην, δεῦτε λαοὶ ἅπαντες τιμήσωμεν· ὅτι θέατρον γενόμενοι, Ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις, τὸν τῆς νίκης στέφανον, παρὰ Χριστοῦ ἐκομίσαντο, καὶ πρεσβεύουσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Gloire, et maintenant, la Mère de Dieu, la même voix :
Sans semence tu as conçu du Saint-Esprit, et nous te glorifions : Réjouis-toi, Toute Sainte Vierge.
Oui. Ἀσπόρως συνέλαβες, ἐκ Πνεύματος ἁγίου· καὶ δοξολογοῦντες ἀνυμνοῦμεν σε· Χαῖρε Παναγία Παρθένε.
* * *
Sachez que le Cheese Monday, nous mangeons deux fois par jour.