. τῆς ἁγίας Νηστείας, ὑποδεξώμεθα πιστοί, αἰτοῦντες τὴν ἄφεσιν, ὧν ἕκαστος ἐπλημμέλησεν, ὅπως τῆς ἐκεῖθεν, ἐπιτύχωμεν χαρᾶς.
* * *
Dies ist die Zeit der Buße, dieser vorfestliche Eintritt ins Fasten: Erhebe dich, meine Seele, versöhne dich herzlich mit dem Wohltäter und Gott, damit du dem Gericht dessen entgehst, der in der Tat gerecht und schrecklich ist.
Ἰδοὺ καιρὸς μετανοίας, ἡ προεόρτιος αὕτη, τῶν Νηστειῶν εἰσαγωγή. τῆς κρίσεως, ὅπως φύγῃς ἐκείνης τῆς δικαίας, καὶ φρικτῆς ὡς ἀληθῶς.
* * *
Lasst uns die Eingänge und Vorräume des Fastens nicht durch Unmäßigkeit und Trunkenheit mit Bösem verunreinigen, sondern lasst uns fleißig mit reinen Gedanken eintreten und Unvergänglichkeitskronen und Früchte empfangen, die unserer Arbeit würdig sind.
Τῶν Νηστειῶν τὰς εἰσόδους, καὶ τὰ προπύλαια πάντες, μὴ καθαρίσωμεν κακῶς, ἀκρασίᾳ, καὶ μέθῃ, ἀλλ᾿ ἐν ἁγνείᾳ λογισμῶν, προθύμως εἰσέλθωμεν, ληψόμενοι ἀφθαρσίας στεφάνους, καὶ τῶν πόνων, ἐπαξίως τοὺς καρπούς.
* * *
Theotokos: Hören Sie für uns nicht auf, für das Gute zu beten, die Schwäche unseres einzigen Führers: Hungersnot, Zerstörung, Feigheit und alle Bitterkeit werden aus der Stadt befreit, die Dich ehrt, die Mutter Gottes, die Hoffnung der irdischen Wesen.
Θεοτοκίον. Ὑπὲρ ἡμῶν δυσωποῦσα, τὸν ἀγαθὸν μὴ ἐλλείπῃς, τὸν τὴν … καὶ πάσης κακώσεως, λυτρώσασθαι, τὴν τιμῶσαν σε πόλιν Θεοτόκε, ἡ ἐλπὶς τῶν γηγενῶν.
* * *
Andere. Irmos: Die Tür, die du gesehen hast:
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος αˊ. Σὲ τὴν ὁραθεῖσαν
* * *
Es ist an der Zeit, dass meine Seele Buße tut, versäume es nicht: Gib den Hungrigen Brot und bete jeden Tag, jede Nacht und jede Stunde zum Herrn, dass er dich retten möge.
Εἰσῆκται καιρὸς ψυχή μου, ὁ τῆς μετανοίας, μὴ ἀμέλει· πεινῶσι δίδου ἄρτον· προσεύχου τῷ Κυρίῳ, καθ᾿ ἡμέραν καὶ νύκτα, καὶ ὥραν ἵνα σώσῃ σε.
* * *
Fleisch und andere Nahrungsmittel, wie der Schöpfer sie entfernt hat, damit wir vor aller Feindschaft gegenüber unseren Nachbarn sowie vor Unzucht und Lügen und vor aller Bosheit fliehen.
Κρεῶν καὶ λοιπῶν βρωμάτων, ὥσπερ ἀποχὴν ἐποιησάμεθα, οὕτω καὶ πᾶσαν ἔχθραν, πρὸς τοὺς πλησίον ἅμα, πορνείαν τεκαὶ ψεῦδος, καὶ πᾶν κακὸν ἐκφύγωμεν.
* * *
Ehre, Trinitarier: Ich verehre das Eine mit meiner Natur, die anfangslose Göttlichkeit, und mit den drei Gesichtern verherrliche ich die unteilbare Einheit in der Dreifaltigkeit und dem Mitaltar.
Δόξα… Μίαν προσκυνῶ τῇ φύσει, ἄναρχον Θεότητα, τρισὶ δὲ ?? μονάδα, ἀμέριστον καὶ σύνθρονον.
* * *
Theotokos: Du bist das Lob, die Hoffnung und die Fürsprache der treuen Jungfrau: Wir verherrlichen Dich mit Liedern, in denen wir unaufhörlich zur Mutter Gottes Maria singen, rette Deine Diener.
Θεοτοκίον. Σὺ εἶ τῶν πιστῶν Παρθένε, καύχημα ἐλπὶς καὶ προστασία· σὲ ᾠδαῖς ., δούλους σου.
* * *
Irmos: Die Tür, die Hesekiel, der Prophet, von dir gesehen hat, niemand sonst ist durch sie gegangen, außer dass es nur einen Gott gibt, die Jungfrau Maria, die wir mit Liedern ehren.
Ὁ Εἱρμὸς «Σὲ τὴν ὁραθεῖσαν πύλην, ὑπὸ Ἰεζεκιὴλ τοῦ Προφήτου, ἐν ᾗ οὐδεὶς διῆλθεν, εἰμὴ ὁ Θεὸς μόνος, Θεοτόκε Παρθένε, ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.“
* * *
Der leuchtende Oktoechus: Ehre sei dem Heiligen, wenn es ihn gibt. Oder anders: Die Herrlichkeit ist auch jetzt noch die Mutter Gottes.
* * *
Im Vers ist die Stichera selbstkonsonant, Ton 3:
Für alle Zeiten ist das Fasten wohltuend für diejenigen, die bereit und kreativ sind: Unten wagt die dämonische Versuchung, den Fastenden anzugreifen: aber die Hüter unseres Lebens, die Engel, die in liebevollster Weise bei uns sind, werden schnell gereinigt.
Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Πάντα τὸν χρόνον, ἡ νηστεία ὠφέλιμός ἐστι, τοῖς αἱρουμένοις καὶ ποιοῦσιν αὐτήν· οὔτε γὰρ ἐπήρεια δαιμόνων, κατατολμᾷ τοῦ νηστεύοντος· ἀλλὰ καὶ οἱ φύλακες τῆς ζωῆς ἡμῶν Ἄγγελοι, φιλοπονώτερον παραμένουσι, τοῖς διὰ νηστείας ἡμῖν κεκαθαρμένοις. (Δίς)
* * *
Vers: Am Morgen wurden wir von deiner Barmherzigkeit erfüllt, Herr, und wir freuten uns und freuten uns: Alle unsere Tage freuten wir uns, für die Tage im Herrn hast du uns gedemütigt, für die Jahre im Herrn der Anblick des Bösen. Und sieh auf deine Diener und auf deine Werke und unterweise ihre Söhne.
Und wir singen die gleiche Stichera.
* * *
Derselbe Vers: Und bringe die Gnade des Herrn, unseres Gottes, über uns und stelle das Werk unserer Hände wieder her und stelle das Werk unserer Hände wieder her.
Märtyrer: Zum Gedenken an die heiligen Leidensträger kommt, Volk, lasst uns alle ehren: Für die Schande, ein Engel und ein Mensch gewesen zu sein, haben wir von Christus siegreiche Kronen erhalten und beten für unsere Seelen.
Μαρτυρικόν. Τῶν Ἁγίων Ἀθλοφόρων τὴν μνήμην, δεῦτε λαοὶ ἅπαντες τιμήσωμεν· ὅτι θέατρον γενόμενοι, Ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις, τὸν τῆς νίκης στέφανον, παρὰ Χριστοῦ ἐκομίσαντο, καὶ πρεσβεύουσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Ehre, und nun, die Mutter Gottes, dieselbe Stimme:
Ohne Samen bist du vom Heiligen Geist empfangen worden, und wir verherrlichen Dich: Freue dich, Allheilige Jungfrau.
Θεοτοκίον. Ἀσπόρως συνέλαβες, ἐκ Πνεύματος ἁγίου· καὶ δοξολογοῦντες ἀνυμνοῦμεν σε· Χαῖρε Παναγία Παρθένε.
* * *
Beachten Sie, dass wir am Käsemontag zweimal am Tag essen.