Par la foi tu as justifié les ancêtres, / par la langue de ceux de l'Église pré-armée : / ils se vantent dans la gloire de la sainteté, / car de leur semence est un fruit béni, / sans semence elle t'a enfanté.// Ceux-là, par tes prières, Christ Dieu, aie pitié de nous.
* * *
La grande foi de correction :/ dans la fontaine de flamme, comme sur l'eau du repos,/ les trois saints jeunes se réjouissaient,/ et le prophète Daniel était un berger comme un lion, comme il apparaissait aux brebis.// Tech par la prière, Christ Dieu, sauve nos âmes.
* * *
Et dans le monde entier, ton martyr, comme ton Église était ornée d'écarlate et de visière, de sang, avec ceux-ci nous te crions, ô Christ Dieu : ton peuple est ta bonté. Fais descendre, accorde la paix à ta vie et une grande miséricorde à nos âmes.
* * *
Apôtres, martyrs et prophètes,/ saints, saints et justes,/ ceux qui ont accompli de bonnes actions et gardé la foi,/ ont de l'audace envers le Sauveur,/ pour nous ce qui est bon, priez, // pour être sauvés, nous prions, pour nos âmes.
* * *
Pères du désert de l'Athos,/ Anges dans la chair,/ confesseurs ensemble et saints,/ honorons les saints et les martyrs en chantant,/ imitant leur vertu,/ appelant d'accord et disant :/ gloire à Celui qui t'a glorifié,/ gloire à Celui qui t'a couronné,// gloire à Celui qui nous a montré dans les tribulations.
Nous vous bénissons, / révérends pères d'Athos, / qui avez jeûné dans ce chagrin, / et nous honorons votre sainte mémoire, / mentors des moines, / et interlocuteurs des anges.
* * *
Honorez le Seigneur de la région biélorusse / avec les saints qui lui ont plu : / saints, martyrs, saints et justes, / qui ont fidèlement servi le Seigneur / et qui ont accepté la récompense de leurs travaux. / Et maintenant nous aussi Nous crions :/Priez le Seigneur pour nous,//afin que par la foi et par les actions nous puissions porter de bons fruits.
Nous vous magnifions,/ saints de la terre biélorusse,/ et honorons votre sainte mémoire,/ car vous priez pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Votre honorable cathédrale honore / et célèbre la sainte mémoire / les saints qui ont brillé parmi les Bulgares, / vous priez avec diligence : / Priez le Seigneur pour tous, / en particulier pour ceux qui vous sont proches, / pour préserver la terre des Bulgares de tous les troubles / et pour que le peuple soit établi pour toujours dans la foi orthodoxe, / car oui, ayant vécu une vie pieuse en paix, / avec vous, nous atteindrons la Patrie éternelle / / dans le Royaume du Christ de Dieu béni.
* * *
Aujourd'hui, la ville choisie de la Très Sainte Théotokos brille de mille feux / et avec elle toutes les extrémités de la terre du triomphe de Vladimir, / la mémoire du grand visage des saints glorifié par Dieu, / dans les travaux de la foi orthodoxe des temps anciens dans l'héritage de ceux qui ont plu à Dieu, / et à eux ils crient avec amour : / à propos de la dévotion au Christ Dieu du livre de prières, / couronné de couronnes lumineuses de sa part, / paix et prospérité à la patrie demandent la vôtre // et notre grande miséricorde aux âmes.
* * *
Comme les lampes de toute lumière, / sont apparus dans les limites de la ville de Vologda, / nos révérends pères, faiseurs de miracles de Vologda : / toi, la croix du Christ dès ta jeunesse, étais sur tes épaules dans la terre, / suivis avec diligence cette nature,/ s'étant approchés de la pureté de Dieu,/ de l'inconvenance et du don des miracles, nous avons été enrichis ;/ le même nous, coulant vers toi avec foi, touchant avec le verbe :/ pères Révérends, priez le Christ Dieu // pour qu'il sauve nos âmes.
Nous vous magnifions,/ nos faiseurs de miracles de la gloire de Vologda,/ qui avez illuminé le pays du nord des rayons des vertus/ et l'image du salut pour les fidèles// qui l'avez clairement montré.
* * *
Le jour de célébration lumineuse est arrivé, / le peuple de Volynie se réjouit, / et avec lui toute l'Église russe se réjouit / dans des psaumes, des chants et des chants spirituels, / aujourd'hui, comme le soleil imparable, / la mémoire des saints et des placides et faiseurs de miracles de Volyn / Saint Etienne le Merveilleux, / le hiérarque de Volyn, le premier trône, / et le saint bienheureux Yaropolk/, le bienheureux souffrant de Dieu,/ et avec eux Amphilochius, saint de Volyne,/ et le victorieux Théodore, le prince d'Ostrog donné par Dieu,/ et le bienheureux du vénérable Job Pochayev, / et par ses prières, ô Seigneur, / établissons notre terre paternelle dans l'orthodoxie et la paix, / et sauvez tout ce qui nous appartient, le fervent livre de prières, / la Très Sainte Mère, la Mère de Dieu, / brillant de grâce dans son pied sain, / et l'icône miraculeuse sur le Mont des Pochaevs, / et par l'intercession d'autres saints du troupeau de Volyn, / Juliana, la bienheureuse vierge d'Olshansky, // et le saint martyr Macaire, archimandrite d'Ovruch.
* * *
Un ange apparut au tombeau aux femmes porteuses de myrrhe et cria :/ La paix convient aux morts/ Le Christ est apparu comme un étranger de la destruction./ Mais criez : le Seigneur est ressuscité, // donne au monde une grande miséricorde.
* * *
Le pilier de feu et le soleil lumineux, / brillant sur la montagne des Grottes, / le grand Antoine avec tout le conseil des pères porteurs de Dieu / nous t'apportons, Christ, dans la prière, / pour eux nous prions, / Accorde la grâce à notre monastère // et une grande miséricorde à nos âmes.
* * *
Le soleil mental et la lune brillante, / le Pechersk originel, / avec tout le concile des saints, nous honorons aujourd'hui, / parce qu'ils illuminent le firmament de l'église, / éclairent dans l'obscurité des passions des nécessiteux, / et Ils donnent l'aide du Christ Dieu par leurs prières dans toutes les douleurs, // et demandent la délivrance pour nos âmes.
* * *
Quand tu seras descendu dans les tombeaux/ et que tu t'es emprisonné,/ alors, après avoir mis à mort les passions de la chair/, tu as enterré le Christ porteur de Dieu/ et le diable dans le sous-sol, détruisant la clôture.// Ceci, pour l'amour des anges, des couronnes du ciel vous sont données.
* * *
Nos pères bénis et porteurs de Dieu, / honorables des Douze Grands, / qui ont servi à l'établissement de la grande église de l'Église de Kiev-Petchersk / et ont plu à Dieu avec une vie égale aux anges / et Togo Par amour de l'audace, vous avez obtenu de Lui de grandes choses,/ nous vous prions avec diligence,// demandons la purification de nos âmes et une grande et riche miséricorde.
* * *
Le jour de la célébration lumineuse est arrivé, / le monastère de Petchersk se réjouit / et avec lui la bienheureuse Laure de Pochaev se réjouit / dans des psaumes, des chants et des chants spirituels, / aujourd'hui, comme le soleil inoubliable, / la mémoire des vénérables et porteurs de Dieu des pères de Petchersk s'est élevée à tous, / d'eux, par la volonté de Dieu, est sorti / le premier de la vie monastique sur le mont Pochaevste, / à travers leurs prières, Seigneur,/ établis notre terre natale dans l'Orthodoxie et la paix/ et aie pitié de tous ceux qui ont beaucoup pour nous, le Livre de prières et l'intercesseur zélé,/ Ta Très Pure Mère, Théotokos,/ depuis des années la grâce ancienne brille dans Son pied sain/ et Son icône miraculeuse dans le monastère des Pochaevs// pour l'illumination et le salut de nos âmes.
* * *
Aujourd'hui, la ville de Kostroma se vante de vous :/ dans les limites du pays de Kostroma,/ comme les étoiles brillantes qui se sont levées,/ avec leurs miracles, elles ont illuminé toute la nature/ et priez maintenant le Seigneur, bienheureux pères, Gennady, Paisie, Avrahamie,/ Jacob, Macarius et Pachomie, avec de nombreux autres patrons célestes de notre terre/ pour la ville de Kostroma et chaque ville, et pays et peuple,/ vous honorant avec foi et l'amour, // et pour le salut de nos âmes.
Nous vous bénissons,/ notre révérend Père Gennady/ et tous les saints pères de la cathédrale, patrons de la région de Kostroma,/ vous priez pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Ayant aimé la vie du désert, révérends pères, / apparus au pays de Novgorod comme un autre soleil, / l'éclairant de l'éclair de vos miracles, / et éclairant de foi ceux qui vous chantent : // Réjouissez-vous, louange pour les jeûneurs et engrais pour les justes.
Comme les lampes toutes brillantes, / est apparue dans ce pays, / la Sainte Hiérarchie de Novgorod, le vénérable saint, et le Christ pour l'amour du saint fou et de toute justice, / plantée par le jeûne avec l'abstinence, / ceci Pour être digne d'être l'ami de l'Esprit de Dieu/ et de faire des miracles,/ priez le Christ Dieu pour tous les hommes,// pour sauver nos âmes.
* * *
Jalon très honorable, bien-aimés de Dieu,/ les bienheureux pères, maîtres de l'Orthodoxie,/ dans les demeures célestes, comme sur un char, avec des vertus,/ la chaleur de l'intercesseur de la terre russe/ et à tous les fidèles, mur et affirmation, / priez le Christ // de nous accorder une grande miséricorde.
Nous vous magnifions,/ saints de toute la Russie, faiseurs de miracles,/ et nous honorons votre sainte mémoire,/ car vous priez pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Foi orthodoxe, lampes, / monachisme, piliers inébranlables, / terres russes, consolation, / révérends anciens d'Optinstia, / ayant acquis l'amour du Christ, / et leurs âmes pour les enfants, ayant cru,/ priez le Seigneur,/ que votre patrie terrestre s'établisse dans l'orthodoxie et la piété// et sauve nos âmes.
* * *
Tu es glorifié, ô Christ notre Dieu,/ nos pères fondateurs, les luminaires de la terre,/ et nous instruis ainsi tous à une foi plus vraie,// Ventre infiniment gracieux, gloire à toi.
* * *
Glorifié sois-tu, Christ notre Dieu, / nos pères fondateurs de lumière sur terre, / et par ceux qui nous ont tous enseigné la vraie foi, / / Très miséricordieux, gloire à toi.
* * *
Nous adorons Ton image la plus pure, ô Bon, / implorant le pardon de nos péchés, ô Christ Dieu : / car par ta volonté tu as daigné monter en chair jusqu'à la Croix, / afin que tu délivres ce que tu as créé des œuvres de l'ennemi./ Ainsi nous te crions avec gratitude :/ Tu as rempli toute joie, ô notre Sauveur, // qui est venu sauver le monde.
* * *
Aujourd'hui, nous célébrons avec éclat, peuple fidèle,/ le triomphe du glorieux monastère de la Trinité :/ contemplez la grande cathédrale des saints faiseurs de miracles de Radonezh,/ comme les merveilleux oiseaux du ciel,/ L'Église russe nous le montre, / invitant chacun à suivre les chemins de sa vie honnête, / coulant vers eux, avec foi et amour, crions : / prions pour nous la Très Sainte Trinité, / Nos révérends pères avec l'Abba Sergius porteur de Dieu, / accordons la paix au monde // et une grande miséricorde envers nos âmes.
Nous vous magnifions,/ tous les saints du pays de Radonezh,/ et nous honorons votre sainte mémoire,/ car vous priez pour nous/ Christ notre Dieu.
* * *
Comme le fruit rouge de tes semailles salvatrices,/ la terre russe t'apporte, Seigneur, tous les saints qui ont brillé en elle./ Par ces prières dans le monde profond// L'Église et notre pays Observent la Mère de Dieu, ô Très Miséricordieuse.
Nous vous bénissons,/ faiseurs de miracles de notre gloire,/ qui avez illuminé la terre russe de vos vertus/ et nous avez clairement montré l'image du salut.
* * *
Aujourd'hui, l'Église russe se réjouit avec joie/ glorifiant les nouveaux martyrs et confesseurs :/ les saints et les prêtres,/ les passionnés royaux,/ les princes et princesses fidèles,/ les révérends hommes et femmes/ et tous les chrétiens orthodoxes/ aux jours de la persécution impie/ qui ont donné leur vie pour la foi au Christ/ et ont gardé la vérité avec leur sang./ Par leur intercession, Seigneur qui souffre depuis longtemps,/ préserve notre pays dans l'orthodoxie // jusqu'à la fin du siècle.
* * *
Sainte Hiérarchie de la Sagesse,/ votre troupeau et maître de l'illumination de Dieu,/ la foi de l'Évangile dans les hommes a augmenté,/ l'amour céleste sur terre est une image digne,/ les habitants du pays de Rostov et de Yaroslavl, qui ont partagé le salut,/ les serviteurs du vrai Dieu/ et les dignes compagnons des apôtres sont apparus à la nature,/ Léonty le Hiéromartyr, Isaïe, Ignace, Jacques, Théodore/ et Démétrius de Russie,/ Priez le Christ Dieu/ pour les évêques qui succèdent à votre trône,/ pour les personnes qui vous honorent pieusement,/ pour notre pays orthodoxe// et pour toutes les Églises du Christ.
* * *
Oh, pieuse cathédrale, / du peuple élu, / de la sainteté du culte et de la justice, / et des citoyens fidèles de Russie, / comme les étoiles, au firmament des églises / du pays de Rostov et de la représentation de Yaroslavl à Dieu,/ nous vous magnifions avec amour, nos proches selon la chair,/ vous priez pour accorder la paix à notre pays et à notre Église,/ la bénédiction et la miséricorde de Dieu à tous les hommes,/ le pardon et le salut, // les intercesseurs pour la nature rêvés nous à la Sainte Trinité.
* * *
Tous les saints des terres de Riazan et de Mourom, qui ont brillé, / nos rêveurs et intercesseurs, / prient le Seigneur Christ notre Dieu // d'accorder la paix universelle et une grande miséricorde à nos âmes.
* * *
Un miracle d'une grande foi, / dans une grotte, comme dans le palais royal, / les sept saints jeunes demeurèrent, / et moururent sans pucerons, / et après plusieurs fois ils se relevèrent, comme d'un sommeil, / avec l'assurance de la résurrection de tous. // Par ces prières, ô Christ Dieu, aie pitié de nous.
* * *
La Haute Hiérarchie des Pères porteurs de Dieu,/ en tant qu'éclaireur de la Serbie,/ le saint berger et patriarche en chef,/ le véritable gardien des traditions apostoliques,/ les piliers de la fermeté,/ les enseignants orthodoxes, / prient le Seigneur de tous, le Christ, / d'accorder la paix universelle et / et une grande miséricorde à nos âmes.
* * *
À l’Église du Christ, aux luminaires, / à toute la parure de la Russie, / à tous les saints qui ont brillé sur les terres de Sibérie, / priez le Seigneur de tous, / d’accorder la paix universelle, / et une grande miséricorde à nos âmes.
Nous vous magnifions,/ tous les saints qui ont brillé au pays de Sibérie,/ et nous honorons votre sainte mémoire,/ car vous priez pour nous// le Christ notre Dieu.
* * *
La Cathédrale des Saints du pays de Smolensk,/ baignée par les eaux du saint Dniepr,/ la sainteté, les saints, les passionnés et les bienheureux,/ qui ont gardé la foi apostolique,/ maintenant, la Sainte Trinité avec la Mère de Dieu et les visages des Sans Corps arrivent,/ avec les eaux de la piété vous arroserez la terre russe,/ en apportant l'aide céleste orthodoxe/ dans l'affirmation de la foi// et le salut de nos âmes.
* * *
Qui ont été glorifiés au pays de Tver,/ saints, martyrs,/ saints, justice,/ et tous les saints,/ par la foi, les actes de piété,/ par l'amour, la douceur, la parole et par votre vie/ plaire à Dieu/ et ornés de couronnes d'incorruption et de gloire,/ priez le Christ notre Dieu/ pour accorder la paix à notre pays// et pour sauver nos âmes en paix.
Nous vous magnifions,/ patrons des pays de Tver,/ et honorons votre sainte mémoire,/ car vous priez pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Le jour de la brillante célébration est venu, / notre terre se réjouit, / et avec elle l'Église du Christ se réjouit, / dans la glorification du Conseil des saints de Toula, qui a plu à Dieu, / vers eux nous coulons, Nous vous crions :/ Oh, nos glorieux parents,/ prions le Christ Dieu d'accorder la paix au monde,/ la prospérité à la Patrie,// et une grande miséricorde à nos âmes.
Nous vous magnifions,/ tous les saints, qui avez brillé dans les terres de Thulshi,/ et nous honorons votre sainte mémoire,/ car vous priez pour nous/ Christ notre Dieu.
* * *
Nous vous magnifions,/ le saint et bienheureux prince Démétrius et les guerriers martyrs,/ et nous honorons votre honorable mémoire,/ vous avez déposé vos âmes pour la foi et la patrie sur le champ de Koulikovo,/ La terre russe a été naturellement glorifiée par l'exploit de l'amour.
* * *
Nos pères bénis de Dieu, / Athos l'ascète, / Hilandarst la lampe, / les piliers inébranlables de l'Orthodoxie, / les vrais maîtres des traditions évangéliques, / Prions le Seigneur de tous, le Christ, / pour que la paix accorde l'univers // et une grande miséricorde à nos âmes.
Nous te magnifions,/ sainteté du Christ,/ et honorons ton conseil très honorable,/ car tu pries pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Novia la martyre, / qui a renversé l'ancien charme par une lutte ferme, / a élevé la foi des orthodoxes, / a méprisé le service anarchique, / a prêché avec audace le Christ, / Dieu parfait, / et maintenant ils prient continuellement // pour nous accorder une grande miséricorde.
Voir TROPARION, SAINTS