Durch den Glauben hast du die Vorväter gerechtfertigt, / aus der Zunge der vorbewaffneten Kirche: / Sie rühmen sich der Herrlichkeit der Heiligkeit, / denn aus ihrem Samen geht eine gesegnete Frucht hervor, / ohne Samen hat sie dich geboren.// Die durch deine Gebete, Christus Gott, erbarme dich unser.
* * *
Der große Glaube der Korrektur:/ in der Flammenquelle, wie auf dem Wasser der Ruhe,/ jubelten die drei heiligen Jünglinge,/ und der Prophet Daniel war ein Hirte wie ein Löwe, wie er den Schafen erschien.// Tech durch Gebete, Christus Gott, rette unsere Seelen.
* * *
Und auf der ganzen Welt, dein Märtyrer, wie deine Kirche mit Scharlach und Visier, mit Blut geschmückt war, mit diesen rufen wir zu dir, o Christus Gott: Dein Volk ist deine Gaben. Sende herab, schenke Deinem Leben Frieden und unseren Seelen große Barmherzigkeit.
* * *
Apostel, Märtyrer und Propheten, / Heilige, Heilige und Gerechte, / diejenigen, die gute Taten vollbracht und den Glauben bewahrt haben, / haben Kühnheit gegenüber dem Erlöser, / um uns, der gut ist, beten Sie, // um gerettet zu werden, beten wir für unsere Seelen.
* * *
Die Wüstenväter des Athos, / Engel im Fleisch, / Beichtväter zusammen und Heilige, / lasst uns die Heiligen und Märtyrer mit Liedern ehren, / ihre Tugend nachahmen, / zustimmend rufen und sagen: / Ehre sei dem, der dich verherrlicht hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, / / Ehre sei dem, der uns in Nöten gezeigt hat.
Wir segnen Sie, / ehrwürdige Väter von Athos, / die Sie in dieser Trauer gefastet haben, / und wir ehren Ihr heiliges Andenken, / Mentoren der Mönche, / und Gesprächspartner der Engel.
* * *
Ehre den Herrn der belarussischen Region / mit den Heiligen, die ihm gefallen haben: / Heiligen, Märtyrern, Heiligen und Gerechten, / die dem Herrn treu gedient haben / und die den Lohn ihrer Arbeit angenommen haben. / Und nun rufen auch wir:/Betet zum Herrn für uns,//damit wir im Glauben und in den Taten gute Frucht bringen.
Wir preisen Sie, Heilige des belarussischen Landes, und ehren Ihr heiliges Andenken, denn Sie beten für uns, Christus, unser Gott.
* * *
Ihre ehrenwerte Kathedrale ehrt / und feiert das heilige Andenken, / die Heiligen, die aus den Bulgaren hervorgegangen sind, / Sie beten fleißig: / Beten Sie zum Herrn für alle, / besonders für diejenigen in Ihrer Nähe, / um das Land der Bulgaren vor allen Nöten zu bewahren / und dafür, dass die Menschen für immer im orthodoxen Glauben verankert werden, / denn ja, nachdem wir ein frommes Leben in Frieden geführt haben, / werden wir gemeinsam mit Ihnen das ewige Vaterland erreichen / / im gesegneten Königreich Christi Gottes.
* * *
Heute erstrahlt die auserwählte Stadt der Allerheiligsten Theotokos hell / und mit ihr alle Enden der Erde des Wladimir-Triumphs, / die Erinnerung an das von Gott verherrlichte große Antlitz der Heiligen, / in der Arbeit des orthodoxen Glaubens seit der Antike im Erbe derer, die Gott gefielen, / und zu ihnen schreien sie mit Liebe: / über die Hingabe des Gebetbuchs an Christus Gott, / gekrönt mit hellen Kronen von Ihm, / Bitten Sie um Frieden und Wohlstand für das Vaterland Dein // und für unsere Seelen große Barmherzigkeit.
* * *
Wie die Lampen allen Lichts, / erschienen innerhalb der Grenzen der Stadt Wologda, / unsere ehrwürdigen Väter, Wundertäter von Wologda: / du, das Kreuz Christi von deiner Jugend an, warst auf deinen Schultern auf der Erde, / folgte fleißig dieser Natur, / der Reinheit Gottes nahe gekommen, / durch die Unendlichkeit und die Gabe der Wunder wurden wir bereichert; / das Gleiche, das wir mit Glauben zu dir strömten, rührend mit dem Verb:/ Väter Hochwürden, beten Sie zu Christus Gott // um unsere Seelen zu retten.
Wir preisen Sie,/ unsere Wundertäter der Herrlichkeit von Wologda,/ die das nördliche Land mit den Strahlen der Tugenden erleuchteten/ und das Bild der Erlösung für die Gläubigen// die es deutlich zeigten.
* * *
Der Tag der strahlenden Feier ist gekommen, / das Volk von Wolynien freut sich, / und mit ihnen jubelt die ganze russische Kirche / in Psalmen und Liedern und geistlichen Liedern, / heute, wie die Sonne unaufhaltsam, / die Erinnerung an die Heiligen und Gottesgefälligen und Wundertäter von Wolyn / St. Stephan der Wunderbare, / der Hierarch von Wolyn, der erste Thron, / und der heilige gesegnete Jaropolk/, der gesegnete Leidende Gottes,/ und mit ihnen Amphilochius, der Heilige von Volyn, / und der siegreiche Theodor, der von Gott gegebene Fürst von Ostrog, / und der Ehrwürdige Hiob Pochayev, der ewige Segen, / und durch seine Gebete, o Herr, / errichte unser väterliches Land in Orthodoxie und Frieden, / und rette alles, was uns gehört, das inbrünstige Gebetbuch, / die Allerheiligste, ihre Mutter, die Mutter Gottes, / die in ihrem gesunden Fuß vor Gnade strahlt, / und die wundersame Ikone auf dem Berg Pochaevs, / und auf Fürsprache anderer Heiliger der Volyn-Herde, / Juliana, die gesegnete Jungfrau von Olshansky, // und der heilige Märtyrer Macarius, Archimandrit von Ovruch.
* * *
Ein Engel erschien den Myrrhen tragenden Frauen am Grab und rief:/ Den Toten gebührt Frieden./ Christus ist wie ein Fremder aus der Vernichtung erschienen./ Aber ruft: Der Herr ist auferstanden, // schenkt der Welt große Barmherzigkeit.
* * *
Die feurige Säule und die leuchtende Sonne, / die auf dem Berg der Höhlen scheinen, / der große Antonius mit dem gesamten Rat der gotttragenden Väter / wir bringen im Gebet zu Dir, Christus, / um ihretwillen beten wir, / schenke unserem Kloster Gnade // und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
* * *
Die geistige Sonne und der helle Mond, / der ursprüngliche Petschersk, / mit dem gesamten Heiligenrat, ehren wir heute, / weil sie das Kirchengewölbe erleuchten, / in der Dunkelheit der Leidenschaften der Bedürftigen erleuchten, / und sie durch ihre Gebete in allen Sorgen Hilfe von Christus Gott geben, // und um Erlösung für unsere Seelen bitten.
* * *
Wenn du in die Gräber hinabgestiegen bist / und dich selbst eingesperrt hast, / dann, nachdem du die Leidenschaften des Fleisches getötet hast, / Christus, den Gott tragenden, / begraben hast, / und den Teufel im Untergrund, indem du den Zaun zerstört hast. // Um der Engel willen werden dir Kronen vom Himmel gegeben.
* * *
Unsere gesegneten und gottesfürchtigen Väter, / ehrenvoll gegenüber den Großen Zwölf, / die für die Gründung der großen Kirche der Kiewer Höhlenkirche gedient haben / und Gott mit einem gleichberechtigten Leben den Engeln / und Togo erfreut haben. Um der Kühnheit willen hast du Großes von Ihm erhalten, / wir beten dich fleißig, / / bitten um Reinigung unserer Seelen und große und reiche Barmherzigkeit.
* * *
Der Tag der strahlenden Feier ist gekommen, / das Petschersk-Kloster freut sich / und mit ihm freut sich die gesegnete Pochaev Lavra / in Psalmen und Liedern und geistlichen Liedern, / heute, wie die Sonne unvergesslich, / die Erinnerung an die ehrwürdigen und gotttragenden Väter von Petschersk ist allen aufgegangen, / aus ihnen ist durch den Willen Gottes hervorgegangen / der Erste des klösterlichen Lebens auf dem Berg Pochaevste, / durch ihre Gebete, Herr,/ errichte unser Heimatland in Orthodoxie und Frieden/ und erbarme dich aller, die viel für uns haben, das Gebetbuch und den eifrigen Fürsprecher,/ Deine reinste Mutter, Theotokos,/ seit Jahren strahlt die alte Gnade in seinem gesunden Fuß/ und seiner wundersamen Ikone im Kloster der Pochaevs// für die Erleuchtung und Erlösung unserer Seelen.
* * *
Heute rühmt sich die Stadt Kostroma deiner:/ innerhalb der Grenzen des Kostroma-Landes/ wie die hellen Sterne, die aufgegangen sind,/ mit ihren Wundern haben sie die ganze Natur erleuchtet/ und beten nun zum Herrn, gesegnete Väter, Gennady, Paisie, Avrahamie,/ Jacob, Macarius und Pachomie, mit vielen anderen himmlischen Gönnern unseres Landes/ für die Stadt Kostroma und jede Stadt, jedes Land und jedes Volk,/ dich mit Glauben ehren und Liebe, // und für das Heil unserer Seelen.
Wir segnen Sie,/ unser ehrwürdiger Pater Gennady/ und alle heiligen Väter der Kathedrale, Gönner der Region Kostroma,/ Sie beten für uns// Christus, unser Gott.
* * *
Nachdem ich das Wüstenleben geliebt habe, ehrwürdige Väter, / erschien ich dem Land Nowgorod wie eine andere Sonne, / erleuchtete dies mit dem Blitz deiner Wunder, / und erleuchtete mit Glauben diejenigen, die dir singen: // Freue dich, Lob für die Fastenden und Dünger für die Gerechten.
Wie die allhellen Lampen, / erschienen in diesem Land, / die Heilige Hierarchie von Nowgorod, der ehrwürdige Heilige, und Christus um des heiligen Narren und aller Gerechtigkeit willen, / gepflanzt durch Fasten mit Enthaltsamkeit, / dies Um würdig zu sein, der Freund des Geistes Gottes zu sein/ und um Wunder zu wirken,/ bete zu Christus Gott für alle Menschen,// um unsere Seelen zu retten.
* * *
Ehrenvollster Meilenstein, geliebt von Gott,/ den gesegneten Vätern, Lehrern der Orthodoxie,/ in den himmlischen Wohnstätten, wie auf einem Streitwagen, mit Tugenden,/ der Wärme des Fürsprechers des russischen Landes/ und allen Gläubigen, Mauer und Bestätigung, / bete zu Christus // um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
Wir preisen Sie,/ Heilige von ganz Russland, Wundertäter,/ und wir ehren Ihr heiliges Andenken,/ denn Sie beten für uns// Christus, unser Gott.
* * *
Orthodoxer Glaube, Lampen, / Mönchtum, unerschütterliche Säulen, / Russische Länder, Trost, / Ehrwürdige Älteste von Optinstia, / nachdem sie die Liebe Christi erworben haben, / und ihre Seelen für Kinder, die geglaubt haben, / beten Sie zum Herrn, / möge Ihr irdisches Vaterland in Orthodoxie und Frömmigkeit gegründet sein // und unsere Seelen retten.
* * *
Verherrlicht bist du, o Christus, unser Gott,/ unsere Gründerväter, die Leuchten der Erde,/ und lehrst uns dadurch alle zu wahrerem Glauben,// Vielgnädiger Schoß, Ehre sei Dir.
* * *
Verherrlicht seist du, Christus, unser Gott, / unsere Gründerväter des Lichts auf Erden, / und von denen, die uns alle den wahren Glauben gelehrt haben, / / Gnädigste Ehre sei dir.
* * *
Wir beten Dein reinstes Bild an, o Guter, / und bitten um Vergebung unserer Sünden, o Christus Gott: / denn durch Deinen Willen hast Du Dich geruht, im Fleisch zum Kreuz aufzusteigen, / damit Du errettest, was Du aus den Werken des Feindes geschaffen hast./ So rufen wir Dir mit Dankbarkeit zu:/ Du hast alle Freude erfüllt, o unser Retter, // der gekommen ist, um die Welt zu retten.
* * *
Heute feiern wir fröhlich, treue Menschen,/ den Triumph des glorreichen Dreifaltigkeitsklosters:/ seht die große Kathedrale der heiligen Wundertäter von Radonesch,/ wie die wundersamen Vögel des Himmels,/ zeigt uns die russische Kirche, / lädt alle ein, den Wegen ihres ehrlichen Lebens zu folgen, / strömt zu ihnen, mit Glauben und Liebe, lasst uns rufen: / betet für uns zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit, / Unsere ehrwürdigen Väter mit dem gotttragenden Abba Sergius, / gewähre der Welt Frieden // und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
Wir preisen dich,/ alle Heiligen des Landes Radonesch,/ und wir ehren dein heiliges Andenken,/ denn du betest für uns/ Christus, unser Gott.
* * *
Wie die rote Frucht Deiner rettenden Aussaat,/ bringt das russische Land Dir, Herr, alle Heiligen, die in diesem Land erstrahlten./ Durch diese Gebete in der tiefen Welt// Die Kirche und unser Land begegne der Mutter Gottes, o Barmherziger.
Wir segnen Sie, Wundertäter unserer Herrlichkeit, die Sie das russische Land mit Ihren Tugenden erleuchtet haben und uns das Bild der Erlösung deutlich gezeigt haben.
* * *
Heute freut sich die russische Kirche freudig,/ verherrlicht die neuen Märtyrer und Beichtväter:/ Heilige und Priester,/ königliche Leidensträger,/ treue Fürsten und Prinzessinnen,/ Ehrwürdige Männer und Frauen/ und alle orthodoxen Christen/ in den Tagen der gottlosen Verfolgung/ die ihr Leben für den Glauben an Christus hingaben/ und die Wahrheit mit ihrem Blut bewahrten./ Durch ihre Fürsprache, langmütiger Herr,/ bewahre unser Land in der Orthodoxie // bis zum Ende des Jahrhunderts.
* * *
Heilige Hierarchie der Weisheit, / deine Herde und Lehrer der Erleuchtung Gottes, / der Glaube an das Evangelium in den Menschen ist gewachsen, / die himmlische Liebe auf Erden ist ein würdiges Bild, / die Menschen des Landes Rostow und Jaroslawl, die das Heil geteilt haben, / die Diener des wahren Gottes / und die würdigen Gefährten der Apostel erschienen der Natur, / Leonty der Heilige Märtyrer, Jesaja, Ignatius, Jakobus, Theodor / und Demetrius von Russland,/ Beten Sie zu Christus Gott/ für die Bischöfe, die Nachfolger auf Ihrem Thron sind,/ für die Menschen, die Sie fromm ehren,/ für unser orthodoxes Land// und für alle Christuskirchen.
* * *
Oh, fromme Kathedrale, / über das auserwählte Volk, / die Heiligkeit der Anbetung und Gerechtigkeit, / und die treuen Bürger Russlands, / wie die Sterne am Firmament der Kirchen / des Landes Rostow und Jaroslawls Repräsentation vor Gott, / wir preisen dich mit Liebe, unsere Verwandten nach dem Fleisch, / du betest, um unserem Land und unserer Kirche Frieden zu schenken, / den Segen und die Barmherzigkeit Gottes für alle Menschen, / Vergebung und Erlösung, // Fürsprecher denn die Natur träumte von uns zur Heiligen Dreifaltigkeit.
* * *
Alle Heiligen in den Ländern Rjasan und Murom, die geleuchtet haben, / unsere Träumer und Fürsprecher, / beten zum Herrn Christus, unserem Gott // um unseren Seelen universellen Frieden und große Barmherzigkeit zu schenken.
* * *
Ein Wunder großen Glaubens, / in einer Höhle, wie im königlichen Palast, / wohnten die sieben heiligen Jünglinge, / und starben ohne Blattläuse, / und nach vielen Malen standen sie wie aus dem Schlaf auf, / zur Gewissheit der Auferstehung aller Menschen. // Durch diese Gebete, o Christus Gott, erbarme dich unser.
* * *
Die Hohe Hierarchie der gotttragenden Väter, / als Aufklärer Serbiens, / heiliger Oberhirte und Patriarch, / wahrer Hüter der apostolischen Traditionen, / Säulen der Standhaftigkeit, / orthodoxe Lehrer, / beten zum Herrn aller, Christus, / um unseren Seelen universellen Frieden und große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
An die Kirche Christi, die Leuchten, / den gesamten Schmuck Russlands, / alle Heiligen, die in den Ländern Sibiriens geleuchtet haben, / betet zum Herrn aller, / um unseren Seelen universellen Frieden und große Barmherzigkeit zu gewähren.
Wir preisen dich,/ alle Heiligen, die im Land Sibirien geleuchtet haben,/ und wir ehren dein heiliges Andenken,/ denn du betest für uns// Christus, unser Gott.
* * *
Die Kathedrale der Heiligen des Landes Smolensk,/ umspült vom Wasser des heiligen Dnjepr,/ die Heiligkeit, die Heiligen, die Leidensträger und die Seligen,/ die den apostolischen Glauben bewahrt haben,/ jetzt kommt die Heilige Dreifaltigkeit mit der Mutter Gottes und den Gesichtern der Körperlosen,/ mit den Wassern der Frömmigkeit wirst du das russische Land bewässern,/ den Orthodoxen himmlische Hilfe geben/ bei der Bekräftigung des Glaubens// und die Rettung unserer Seelen.
* * *
Die im Land Twer verherrlicht wurden, / Heilige, Märtyrer, / Heilige, Gerechtigkeit, / und alle Heiligen, / durch Glauben, Taten der Frömmigkeit, / durch Liebe, Sanftmut, Wort und durch Ihr Leben, / um Gott zu gefallen, / und geschmückt mit Kronen der Unvergänglichkeit und Herrlichkeit, / beten Sie zu Christus, unserem Gott, / um unserem Land Frieden zu schenken // und um unsere Seelen in Frieden zu retten.
Wir preisen Sie, Schutzherren der Twer-Länder, und ehren Ihr heiliges Andenken, denn Sie beten für uns. // Christus, unser Gott.
* * *
Der Tag der strahlenden Feier ist gekommen, / unser Land freut sich, / und mit ihm freut sich die Kirche Christi, / in der Verherrlichung des Konzils der Heiligen von Tula, die Gott gefallen haben, / zu ihnen strömen wir, wir rufen euch zu:/ Oh, unsere glorreichen Verwandten,/ betet zu Christus Gott, um der Welt Frieden zu schenken,/ Wohlstand für das Vaterland und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
Wir preisen dich,/ alle Heiligen, die du in den Ländern von Thulshi geleuchtet hast,/ und wir ehren dein heiliges Andenken,/ denn du betest für uns/ Christus, unser Gott.
* * *
Wir preisen dich,/ den heiligen, gesegneten Prinzen Demetrius und die Märtyrerkrieger,/ und wir ehren dein ehrenvolles Andenken,/ du hast deine Seelen für den Glauben und das Vaterland auf dem Feld von Kulikovo niedergelegt,/ Das russische Land wurde natürlich durch die Heldentat der Liebe verherrlicht.
* * *
Unsere von Gott gesegneten Väter, / Athos, der Asket, / Hilandarst, die Lampe, / die standhaften Säulen der Orthodoxie, / die wahren Lehrer der Evangeliumstraditionen, / Bete zum Herrn aller, Christus, / um Frieden, schenke dem Universum // und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
Wir preisen Dich, Heiligkeit Christi,/ und ehren Deinen allehrenwerten Rat,/ denn Du betest für uns, // Christus, unser Gott.
* * *
Novia, die Märtyrerin, / die mit festem Kampf den alten Charme zunichte machte, / den Glauben der Orthodoxen stärkte, / gesetzlosen Dienst verachtete, / mutig Christus predigte, / Gott vollkommen, / und nun beten sie ständig // um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
Siehe TROPARION, HEILIGE