Vierou si ospravedlňoval predkov, / z jazyka tých prezbrojených Cirkví: / chvália sa slávou svätosti, / lebo z ich semena je požehnaný plod, / bez semena ťa porodila.// Tí skrze tvoje modlitby, Kriste Bože, zmiluj sa nad nami.
* * *
Veľká viera v nápravu:/ vo fontáne plameňa, ako na vode odpočinku,/ radovali sa traja svätí mladíci,/ a prorok Daniel bol pastierom ako lev, ako sa zjavil ovciam.// Technika modlitbami, Kriste Bože, zachráň naše duše.
* * *
A po celom svete Tvoj mučeník, ako bola Tvoja Cirkev ozdobená šarlátom a štítom, krvou, týmito k Tebe voláme, Kriste Bože: Tvoj ľud je Tvojou štedrosťou. Pošli dole, daruj pokoj svojmu životu a veľké milosrdenstvo našim dušiam.
* * *
Apoštoli, mučeníci a proroci,/ svätí, svätí a spravodliví,/ tí, ktorí konali dobré skutky a zachovali si vieru,/ majte odvahu k Spasiteľovi,/ o nás dobrých, modlite sa, // aby ste boli spasení, prosíme, za naše duše.
* * *
Púštni otcovia Athos,/ anjeli v tele,/ vyznavači spolu a svätí,/ uctime si svätých a mučeníkov spevom,/ napodobňujúc ich cnosť,/ v súhlase volajúc a hovoriac:/ sláva Tomu, ktorý ťa oslávil,/ sláva Tomu, ktorý ťa korunoval,// sláva Tomu, ktorý nás ukázal v ťažkostiach.
Žehnáme vám, / ctihodní otcovia Athos, / ktorí ste sa postili v tomto zármutku, / a ctíme si vašu svätú pamiatku, / mentori mníchov, / a príhovory anjelov.
* * *
Cti Pána bieloruského regiónu / so svätými, ktorí sa mu páčili: / svätí, mučeníci, svätí a spravodliví, / ktorí verne slúžili Pánovi / a ktorí prijali odmenu za svoju prácu. / A teraz aj my voláme:/Pros za nás Pána,//aby sme vo viere a skutkoch prinášali dobré ovocie.
Velebíme vás,/ svätí bieloruskej zeme/ a ctíme vašu svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíte// Krista, Boha nášho.
* * *
Tvoja ctihodná katedrála si ctí / a svätú pamiatku oslavuje, / svätých, ktorí z Bulharov žiarili, / usilovne sa modlíš: / Modli sa k Pánovi za všetkých, / najmä za tých, ktorí sú ti blízki, / aby uchránil krajinu Bulharov od všetkých ťažkostí / a aby ľudia boli naveky usadení v pravoslávnej viere, / večný život dosiahneme / večný život spolu s tebou / večný život dosiahneme, spolu s tebou žijeme / požehnaného Božieho kráľovstva Krista.
* * *
Dnes jasne žiari vyvolené mesto Presvätej Bohorodičky / a s ním víťazia všetky končiny Vladimírovej zeme, / spomienka na Bohom oslávenú veľkú tvár svätých, / v snažení pravoslávnej viery od pradávna v dedičstvo tých, ktorí sa páčili Bohu, / a k nim s láskou volajú: / o modlitbovej knihe, pokoja, ku Kristovi korune, ku Kristovi korune. otčina vypros pre svoje // a pre naše duše veľké milosrdenstvo.
* * *
Ako lampy všetkého svetla, / zjavili sa v hraniciach mesta Vologda, / naši ctihodní otcovia, zázrační robotníci z Vologdy: / ty, Kristov kríž od svojej mladosti, bol si na svojich pleciach na zemi, / usilovne nasledoval túto prírodu, / keď sa priblížil k čistote Boha, / od Neexistencie a daru zázrakov, dotýkali sme sa toho, čím sme boli obohatení; otcovia Ctihodní, modlite sa ku Kristovi Bohu // za záchranu našich duší.
Velebíme vás,/ naši zázrační robotníci slávy Vologdy,/ ktorí ste severnú krajinu ožiarili lúčmi cností/ a obrazom spásy pre veriacich// ktorí ste jasne ukázali.
* * *
Nadišiel deň svetlej slávnosti, / radujú sa Volyniani, / a s nimi sa raduje celá ruská cirkev / v žalmoch a piesňach, a duchovných piesňach, / dnes, ako slnko nezastaviteľné, / spomienka na svätých a bohabojných a divotvorcov Volyne / Svätý Štefan Úžasný, / hierarcha Volyne //, trón prvého bezhola, trón Yaropolk. Boží,/ a s nimi Amfilochius, svätý z Volyne,/ a víťazný Theodor, Bohom obdarené knieža Ostrogské,/ a ctihodný Jób Počajev večne požehnaný, / a skrze jeho modlitby, Pane, / ustanov našu otcovskú zem v pravosláve a pokoji, / a zachráň všetko, čo nám patrí, u Matky Božej, jej Matky Božej, vrúcnej / vrúcnej. milosť v Jej zdravej nohe, / a zázračná ikona na vrchu Pochaevs, / a na príhovor ostatných svätých volyňského stáda, / Juliany, blahoslavenej panny Olšanskej, // a svätého mučeníka Makaria, archimandritu z Ovrucha.
* * *
Ženám myrhám sa pri hrobe zjavil anjel, ktorý kričal:/ Pokoj sa sluší mŕtvym/ Kristus sa zjavil ako cudzinec zo záhuby./ Ale volajte: Pán vstal, // daj svetu veľké milosrdenstvo.
* * *
Ohnivý stĺp a svietiace slnko, / žiariace na vrchu Jaskyne, / veľký Anton s celou radou bohabojných otcov / prinášame Ti, Kriste, v modlitbe, / za nich sa modlíme, / Daj milosť nášmu kláštoru // a našim dušiam veľké milosrdenstvo.
* * *
Duševné slnko a jasný mesiac, / pôvodný Pečersk, / s celou radou svätých, dnes ctíme, / lebo osvetľujú oblohu kostola, / osvecujú v temnotách vášní núdznych, / a vo všetkých bolestiach svojimi modlitbami dávajú pomoc od Krista Boha, // a prosia o vyslobodenie pre naše duše.
* * *
Keď zostúpiš do hrobov/ a uväzníš sa,/ potom, keď si usmrtil vášne tela,/ pochoval Krista, Boha, ktorý niesol,/ a diabla v podzemí, zničiac plot.// Toto Pre anjelov sú vám dané koruny z neba.
* * *
Naši blahoslavení a bohabojní otcovia, / ctení Veľkej Dvanástke, / ktorí sa zaslúžili o zriadenie veľkého kostola Kyjevsko-pečerskej cirkvi / a potešili Boha rovnakým životom ako anjeli / a Togo Pre smelosť ste od Neho získali veľké veci,/ vrúcne vás prosíme,// prosíme o očistenie a veľké milosrdenstvo našich duší.
* * *
Nadišiel deň svetlej slávnosti, / raduje sa pečerský kláštor / a s ním sa raduje blažená Počajevská lávra / v žalmoch a piesňach, a duchovných piesňach, / dnes, ako slnko nezabudnuteľné, / všetkým povstala spomienka na ctihodných a bohabojných otcov Pečerských, / z nich z vôle Božej vzišiel z ich prvého mnícha / z vrchu ich prvého mnícha, modlitby, Pane,/ založ našu rodnú zem v pravosláve a mieri/ a zmiluj sa nad každým, kto má pre nás veľa, Modlitebná knižka a horlivý príhovor,/ Tvoja najčistejšia Matka, Theotokos,/ od rokov starodávna milosť žiariaca v Jeho zdravej nohe/ a Jeho zázračná ikona v kláštore našich Počajevov// za osvietenie.
* * *
Dnes sa vami chváli mesto Kostroma:/ v rámci kraja Kostroma,/ ako jasné hviezdy, ktoré vyšli,/ svojimi zázrakmi ožiarili celú prírodu/ a teraz sa modlite k Pánovi, požehnaní otcovia, Gennadij, Paisie, Avrahamie,/Jakub, Macarius a Pachomie, s mnohými ďalšími a nebeskými mestami a patrónmi našej krajiny, mesta/ nebeského mesta a patrónov našej krajiny, ctiť ťa vierou a láskou, // a pre spásu našich duší.
Žehnáme Vám,/ náš prepodobný otec Gennadij/ a všetkých svätých otcov katedrály, patrónov Kostromského kraja,/ orodujte za nás// Krista, Boha nášho.
* * *
Milujúc život na púšti, ctihodní otcovia, / zjavil sa novgorodskej krajine ako iné slnko, / osvetľujúc to bleskami vašich zázrakov, / a osvecujúce vierou tých, ktorí vám spievajú: // Radujte sa, chváľte pôstov a hnojivo pre spravodlivých.
Ako svetielkajúce lampy, / sa zjavila v tejto krajine, / Svätá Hierarchia Novgorodu, ctihodný svätec, a Kristus pre svätého blázna a všetku spravodlivosť, / zasadil pôstom so zdržanlivosťou, / tento Aby sme boli hodní byť priateľom Božieho Ducha/ a robiť zázraky/ zachraňovať našu dušu,/ modliť sa ku Kristovi Bohu za všetkých,/ modliť sa ku Kristovi
* * *
Najčestnejší míľnik, milovaní Bohom, / blahoslavení otcovia, učitelia pravoslávia,/ v nebeských príbytkoch, ako na voze, s cnosťami,/ teplom príhovorcu ruskej zeme/ a všetkým veriacim, múrom a potvrdením, / modlite sa ku Kristovi //, aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
Velebíme vás,/ svätí celého Ruska, divotvorcovia/ a ctíme si vašu svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíte// Krista Boha nášho.
* * *
Pravoslávna viera, lampy, / mníšstvo, neochvejné stĺpy, / ruské krajiny, útecha, / ctihodní starší z Optinstie, / získajúc Kristovu lásku, / a ich duše k Deťom, uveriac,/ modlite sa k Pánovi,/ nech sa vaša zemská vlasť ustanoví v pravoslávnosti a zbožnosti// a zachráni naše duše.
* * *
Oslávený si, Kriste, Bože náš,/ naši otcovia zakladatelia, svetoznámi zeme,/ a tým nás všetkých poučuješ k pravej viere,// lono mnoho milostivé, sláva tebe.
* * *
Si oslávený, Kriste, Bože náš, / naši zakladatelia svetla na zemi, / a tými, ktorí nás všetkých naučili pravej viere, / / Najmilosrdnejší, sláva tebe.
* * *
Uctievame Tvoj najčistejší obraz, ó, Dobrý, / prosíme o odpustenie našich hriechov, ó, Kriste Bože: / lebo z tvojej vôle si sa rozhodol vystúpiť v tele na kríž, / aby si vyslobodil to, čo si stvoril zo skutkov nepriateľa./ Tak k tebe s vďačnosťou voláme:/ Naplnil si všetku radosť, Spasiteľ náš, // ktorý si prišiel spasiť svet.
* * *
Dnes veselo oslavujeme, verní ľudia,/ triumf slávneho kláštora Najsvätejšej Trojice:/ hľa, veľká katedrála svätých čudotvorcov z Radoneža,/ ako podivuhodné nebeské vtáky,/ Ruská cirkev nám ukazuje, / pozýva každého, aby kráčal po cestách svojho čestného života, / prúdi k nim, s vierou a láskou, volajme k Otcovi, / modlite sa za nás Najsvätejšia Trojica Bohoroš Abba Sergius, / daruj svetu pokoj // a našim dušiam veľké milosrdenstvo.
Velebíme vás,/ všetci svätí krajiny Radonež,/ a ctíme vašu svätú pamiatku,/ že sa za nás modlíte/ Kristus, náš Boh.
* * *
Ako červený plod Tvojej spasiteľnej sejby,/ Ruská zem Ti prináša, Pane, všetkých svätých, ktorí sa v nej zaskveli./ Týmito modlitbami v hlbokom svete// Cirkev a naša vlasť Matku Božiu pozoruj, ó Najmilosrdnejšia.
Žehnáme vám, zázračníci našej slávy,/ ktorí ste osvietili ruskú zem svojimi cnosťami/ a jasne ste nám ukázali obraz spásy.
* * *
Dnes sa ruská cirkev radostne raduje,/ oslavuje nových mučeníkov a vyznavačov:/ svätých a kňazov,/ kráľovských pašijí,/ verné kniežatá a princezné,/ ctihodní muži a ženy/ a všetkých pravoslávnych kresťanov/ v dňoch bezbožného prenasledovania/, ktorí položili svoje životy za vieru v Krista/ a svoju pravdu zachovávali, dlho ochraňujúc našu vlasť v ich krvi. Pravoslávie // do konca storočia.
* * *
Svätá Hierarchia múdrosti,/ tvoje stádo a učiteľ Božieho osvietenia,/ viera v evanjelium v ľuďoch vzrástla,/ nebeská láska na zemi je dôstojným obrazom,/ ľudia z krajiny Rostov a Jaroslavľ, ktorí zdieľali spásu,/ služobníci pravého Boha/ a dôstojní spoločníci apoštolov sa zjavili prírode, Hiergnathius, Iza Leonty, Iza Leonty, Teodor/ a Demetrius Ruský,/ Modlite sa ku Kristovi Bohu/ za biskupov, ktorí sú nástupcami na vašom tróne,/ za ľudí, ktorí si vás zbožne uctievajú,/ za našu pravoslávnu krajinu// a za všetky Kristove cirkvi.
* * *
Ó, zbožná katedrála, / o vyvolenom ľude, / o svätosti uctievania a spravodlivosti, / a o verných občanoch Ruska, / ako hviezdy, na oblohe kostolov / krajiny Rostov a Jaroslavľ, predstavenie Bohu, / zvelebujeme ťa láskou, naši príbuzní podľa tela, / modlíš sa, aby si daroval našej Cirkvi pokoj, pokoj a pokoj našej krajine, b. odpustenie a spásu, // orodovníci za prírodu snívali o nás k Najsvätejšej Trojici.
* * *
Všetci svätí v krajinách Riazan a Murom, ktorí ste zažiarili, / naši snílci a orodovníci, / modlite sa k Pánu Kristovi, nášmu Bohu //, aby našim dušiam udelil všeobecný pokoj a veľké milosrdenstvo.
* * *
Zázrak veľkej viery, / v jaskyni, ako v kráľovskom paláci, / prebývalo sedem svätých mládencov, / a zomreli bez vošiek, / a po mnohých rázoch vstali, ako zo spánku, / na istotu vzkriesenia všetkých ľudí. // Skrze tie modlitby, Kriste Bože, zmiluj sa nad nami.
* * *
Vysoká hierarchia Otcov, ktorí nesú Boha,/ ako osvietenca Srbska,/ svätého hlavného pastiera a patriarchu,/ skutočného strážcu apoštolských tradícií,/ stĺpov stálosti,/ pravoslávnych učiteľov, / modlite sa k Pánovi všetkých, Kristovi, / aby daroval našim dušiam všeobecný pokoj, / a veľké milosrdenstvo.
* * *
Kristovej cirkvi, svetlým osobnostiam, / celej ruskej ozdobe, / všetkým svätým, ktorí žiarili v krajinách Sibíri, / modlite sa k Pánovi všetkých, / aby daroval všeobecný pokoj / a veľké milosrdenstvo našim dušiam.
Velebíme ťa,/ všetci svätí, ktorí si zažiarili v zemi Sibír,/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíš// Krista, Boha nášho.
* * *
Katedrála svätých Smolenskej zeme,/ vodami svätého Dnepra obmývaná,/ svätosť, svätí, pašijáci a blahoslavení,/ ktorí si zachovali apoštolskú vieru,/ teraz, Svätá Trojica s Matkou Božou a tvárami bez tela prichádzajú,/ vodami Ruskej zeme dávajúc zbožnosť/ zbožnosť vám pomôže potvrdenie viery// a spásu našich duší.
* * *
Ktorí boli oslávení v krajine Tver,/ svätí, mučeníci,/ svätí, spravodlivosť,/ a všetci svätí,/ vierou, skutkami zbožnosti,/ láskou, miernosťou, slovom a svojím životom/ páčiť sa Bohu/ a ozdobení korunami neporušiteľnosti a slávy,/ modlite sa ku Kristovi, nášmu Bohu/, aby daroval pokoj našej krajine/ a pokoj v našej duši zachránil/
Velebíme vás,/ patróni tverských krajín,/ a ctíme vašu svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíte// Krista, Boha nášho.
* * *
Prišiel deň jasných osláv, / naša zem sa raduje, / a s ňou sa raduje aj Cirkev Kristova, / v oslave koncilu tulských svätých, ktorí sa páčili Bohu, / k nim prúdime, voláme k vám:/ Ó, slávni príbuzní naši,/ modlime sa ku Kristovi Bohu, aby daroval svetu mier,/ blahobyt vlasti,// našej veľkej duši.
Velebíme vás,/ všetci svätí, ktorí ste zažiarili v krajinách Thulshi,/ a ctíme si vašu svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíte/ Krista, Boha nášho.
* * *
Velebíme ťa,/ sväté, požehnané knieža Demetrius a umučení bojovníci,/ a ctíme tvoju čestnú pamiatku,/ položili ste svoje duše za vieru a vlasť na Kulikovom poli,/ Ruská zem bola prirodzene oslávená činom lásky.
* * *
Naši Bohom požehnaní otcovia, / askéta Athos, / lampa Hilandarst, / pevné stĺpy pravoslávia, / skutoční učitelia evanjeliových tradícií, / Modlite sa k Pánovi všetkých, Kristovi, / za pokoj udeľ vesmíru // veľké milosrdenstvo našim dušiam.
Velebíme ťa,/ svätosť Kristova,/ a ctíme tvoju nadovšetko ctihodnú radu,/ lebo sa za nás modlíš// Krista, Boha nášho.
* * *
Novia mučeníčka, / ktorá pevným bojom zvrhla starodávne čaro, / pozdvihla vieru pravoslávnych, / opovrhovala bezzákonnou službou, / smelo hlásala Krista, / Boha dokonalého, / a teraz sa ustavične modlia, // aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
Viď TROPARION, SVÄTÍ