Przez wiarę usprawiedliwiliście przodków, / z języka uzbrojonego Kościoła: / chlubią się chwałą świętości, / bo z ich nasienia pochodzi błogosławiony owoc, / bez nasienia ona cię urodziła. // Ci przez Twoje modlitwy, Chryste Boże, zmiłuj się nad nami.
* * *
Wielka wiara nawrócenia:/ w źródle płomieni, jak na wodzie odpoczynku,/ radowali się trzej święci młodzieńcy,/ a prorok Daniel był pasterzem jak lew, gdy ukazał się owcom.// Tech przez modlitwy, Chryste Boże, zbaw nasze dusze.
* * *
I na całym świecie Twój męczennik, tak jak Twój Kościół był ozdobiony szkarłatem i przyłbicą, i krwią, przez to wołamy do Ciebie, Chryste Boże: Twój lud jest Twoją łaską. Ześlij, daj pokój Twojemu życiu i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
* * *
Apostołowie, męczennicy i prorocy, / święci, święci i sprawiedliwi, / ci, którzy czynili dobre uczynki i zachowali wiarę, / miejcie odwagę wobec Zbawiciela, / o nas, co dobre, módlcie się, // o zbawienie, prosimy, za dusze nasze.
* * *
Ojcowie pustyni Athosa, / Aniołowie w ciele, / Wyznawcy razem i święci, / oddajmy cześć świętym i męczennikom pieśnią, / naśladując ich cnoty, / wołając zgodnie i mówiąc: / chwała Temu, który cię uwielbił, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który pokazał nam w uciskach.
Błogosławimy Was, / czcigodni ojcowie Athosa, / którzy pościliście w tej żałobie, / i czcimy waszą świętą pamięć, / mentorzy mnichów, / i rozmówcy aniołów.
* * *
Czcij Pana regionu białoruskiego / ze świętymi, którzy Mu się podobali: / święci, męczennicy, święci i sprawiedliwi, / którzy wiernie służyli Panu / i którzy przyjęli nagrodę za swój trud. / A teraz i my wołamy: / Módlcie się za nami do Pana, // abyśmy w wierze i uczynkach przynieśli dobre owoce.
Wywyższamy Was,/święci ziemi białoruskiej,/i czcimy waszą świętą pamięć,/bo modlicie się za nas//Chryste, nasz Boże.
* * *
Wasza czcigodna katedra czci / i celebruje świętą pamięć, / świętych, którzy świecili od Bułgarów, / modlicie się pilnie: / Módlcie się do Pana za wszystkich, / szczególnie za bliskich, / aby zachował ziemię Bułgarów od wszelkich nieszczęść / i aby naród utwierdził się na zawsze w wierze prawosławnej, / bo tak, żyjąc w pokoju pobożnym życiem, / razem z wami osiągniemy wieczną Ojczyznę / / w błogosławionym Królestwie Chrystusa Bożego.
* * *
Dziś wybrane miasto Najświętszej Bogurodzicy jaśnieje / a wraz z nim wszystkie krańce ziemi triumfu Włodzimierza, / pamięć uwielbionego przez Boga wielkiego oblicza świętych, / w trudzie wiary prawosławnej od czasów starożytnych w dziedzictwie tych, którzy podobali się Bogu, / i do nich wołają z miłością: / o nabożeństwie do Chrystusa Boga z modlitewnika, / ukoronowani od Niego jasnymi koronami, / o pokój i pomyślność dla ojczyzny proście o was // i dla dusz naszych wielkie miłosierdzie.
* * *
Jak lampy wszelkiego światła, / pojawiliście się w granicach miasta Wołogdy, / nasi czcigodni ojcowie, cudotwórcy Wołogdy: / wy, krzyż Chrystusa od młodości waszej, byliście na ziemi na ramionach, / pilnie podążaliście za tą naturą, / zbliżywszy się do czystości Bożej, / z Niestosowności i daru cudów, zostaliśmy ubogaceni; / to samo my, płynąc do was z wiarą, wzruszająco czasownikiem:/ ojcowie Wielebni, módlcie się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
Wywyższamy Was, nasi cudotwórcy chwały Wołogdy,/ którzy oświeciliście północną krainę promieniami cnót/ i obrazem zbawienia dla wiernych// którzy jasno ukazali.
* * *
Nadszedł dzień jasnego świętowania, / raduje się lud Wołynia, / a wraz z nim raduje się cały Kościół rosyjski / psalmami i pieśniami, i pieśniami duchowymi, / dziś jak słońce niepowstrzymane / pamięć świętych, miłujących Boga i cudotwórców Wołynia / św. Szczepana Cudownego / hierarcha wołyńskiego pierwszego tronu / i świętego błogosławionego Jaropełka / błogosławionego cierpiącego Boga, / a wraz z nimi Amfilochiusz, święty wołyński, / i zwycięski Teodor, dany przez Boga książę Ostrog, / i czcigodny Hiob Poczajew, / i przez jego modlitwy, Panie, / ugruntuj naszą ojcowską ziemię w prawosławiu i pokoju, / i zbaw wszystko, co do nas należy, żarliwy Modlitewnik, / Najświętszą Jej Matkę, Matkę Bożą, / jaśniejącą łaską w zdrowej stopie, / i cudowną ikonę na Górę Poczajewską, / i za wstawiennictwem innych świętych owczarni wołyńskiej, / Juliany, błogosławionej Dziewicy Olszańskiej, // i świętego męczennika Makariusza, archimandryty Owrucha.
* * *
Niewiastom niosącym mirrę ukazał się przy grobie anioł, wołając:/ Pokój przystoi umarłym/ Chrystus ukazał się jako przybysz z zagłady./ Ale wołajcie: Pan zmartwychwstał, // dajcie światu wielkie miłosierdzie.
* * *
Ognisty słup i świetliste słońce, /świecące na górze Jaskiń, /wielkiego Antoniego z całą Radą Ojców Nosiących Boga,w modlitwie przynosimy Ci Chrystusa, /za nich modlimy się, /Udziel łaski naszemu klasztorowi // i wielkiemu miłosierdziu naszym duszom.
* * *
Mentalne słońce i jasny księżyc, / pierwotny Peczersk, / wraz z całą Radą Świętych, dziś czcimy, / ponieważ oświetlają firmament kościoła, / oświecają w ciemnościach namiętności potrzebujących, / i poprzez swoje modlitwy dają pomoc od Chrystusa Boga we wszystkich smutkach, // i proszą o wybawienie dla naszych dusz.
* * *
Kiedy zeszliście do grobów/ i uwięziliście siebie, wtedy uśmierciwszy namiętności cielesne,/ pogrzebaliście Chrystusa Nosiącego Boga, a diabła w podziemiach, niszcząc płot.// To dla aniołów dawane są wam korony z nieba.
* * *
Nasi błogosławieni i niosący Boga ojcowie, /zaszczyceni Wielkiej Dwunastki, /którzy służyli do założenia wielkiego kościoła Kościoła Kijowsko-Peczerskiego / i zadowolili Boga życiem równym aniołom / i Togo Dla śmiałości uzyskałeś od Niego wielkie rzeczy, / prosimy Cię gorliwie, // wyproś oczyszczenie dusz naszych oraz wielkie i bogate miłosierdzie.
* * *
Nadszedł dzień jasnego święta / raduje się klasztor Peczersk / a wraz z nim raduje się błogosławiona Ławra Poczajowska / psalmami i pieśniami, i pieśniami duchowymi / dzisiaj, jak słońce niezapomniane, / pamięć czcigodnych i niosących Boga ojców Peczerska wzniosła się do wszystkich, / z nich, z woli Bożej, wyszło / pierwsze życie monastyczne na górze Pochajewste, / przez ich modlitwy, Panie, / utwierdź nasze ojczyznę w prawosławiu i pokoju/ i zmiłuj się nad wszystkimi, którzy mają dla nas wiele, Modlitewnik i gorliwy Wstawiennik,/ Twoja Najczystsza Matka, Theotokos,/ od lat starożytna łaska świecąca w Jego zdrowej stopie/ i Jego cudowna ikona w klasztorze Poczajów// dla oświecenia i zbawienia naszych dusz.
* * *
Dziś miasto Kostroma chlubi się wami: / w granicach ziemi kostromskiej, / jak jasne gwiazdy, które wzeszły, / cudami swoimi oświetliły całą przyrodę / i teraz modlą się do Pana, błogosławieni ojcowie, Giennadij, Paisie, Abrahamie, / Jakub, Macarius i Pachomie, wraz z wieloma innymi niebiańskimi patronami naszej ziemi / za miasto Kostromę i wszystkie miasta, kraje i ludy, / oddając wam cześć wiarą i ludem miłości, // i o zbawienie naszych dusz.
Błogosławimy Was / nasz wielebny ojciec Giennadij / i wszystkich świętych ojców katedry, patronów regionu Kostromskiego, / módlcie się za nami / / Chryste, nasz Boże.
* * *
Ukochawszy życie pustynne, czcigodni ojcowie, / pojawiliście się w kraju nowogrodzkim jak inne słońce, / oświetlając je błyskawicą swoich cudów, / i oświecając wiarą tych, którzy wam śpiewają: // Radujcie się, chwalcie postnych i nawozów dla sprawiedliwych.
Jak wszystkie jasne lampy, / ukazały się w tym kraju, / Święta Hierarchia Nowogrodu, czcigodny święty i Chrystus przez wzgląd na świętego głupca i wszelką sprawiedliwość, / zasadzeni przez post z wstrzemięźliwością, / to Aby być godnymi bycia przyjacielem Ducha Bożego / i czynienia cudów, / módlcie się do Chrystusa Boga za wszystkich ludzi // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Najbardziej zaszczytny kamień milowy, umiłowany przez Boga, / błogosławieni ojcowie, nauczyciele prawosławia, / w niebiańskich siedzibach, jak na rydwanie, z cnotami, / ciepłem orędownika ziemi rosyjskiej / i wszystkim wiernym, murowi i afirmacji, / módlcie się do Chrystusa // o wielkie miłosierdzie dla nas.
Wywyższamy Was, / święci całej Rosji, cudotwórcy, / i czcimy waszą świętą pamięć, / bo modlicie się za nas // Chryste, nasz Boże.
* * *
Wiara prawosławna, lampy, / monastycyzm, niewzruszone filary, / ziemie ruskie, pocieszenie, / czcigodni starsi Optystyni, / zdobywszy miłość Chrystusa, / i ich dusze do Dzieci, uwierzywszy, / módlcie się do Pana, / niech wasza ziemska Ojczyzna utwierdzi się w prawosławiu i pobożności // i zbawia nasze dusze.
* * *
Uwielbiony jesteś, Chryste, Boże nasz, / nasi ojcowie założyciele, luminarze ziemi, / i w ten sposób pouczający nas wszystkich o prawdziwszej wierze, // Łono łaskawe, chwała Tobie.
* * *
Uwielbiony jesteś, Chryste, Boże nasz, / nasi założyciele światłości na ziemi, / i przez tych, którzy nauczyli nas wszystkich prawdziwej wiary, / / Najłaskawsza, chwała Tobie.
* * *
Kłaniamy się Twojemu najczystszemu obrazowi, Dobry, / prosząc o przebaczenie naszych grzechów, Chryste Boże, / bo z woli Twojej raczyłeś w ciele wstąpić na krzyż, / aby wybawić to, co stworzyłeś, z dzieł wroga./ Dlatego wołamy do Ciebie z wdzięcznością: / Napełniłeś całą radość, Zbawicielu nasz, // który przyszedłeś zbawić świat.
* * *
Dziś radośnie świętujemy, wierni, / triumf chwalebnego klasztoru Trójcy: / oto wielka katedra świętych cudotwórców z Radoneża, / jak cudowne ptaki niebieskie, / Kościół rosyjski pokazuje nam, / zapraszając wszystkich do podążania ścieżkami uczciwego życia, / płynąc do nich z wiarą i miłością, wołajmy: / módlcie się za nami do Trójcy Przenajświętszej, / nasi czcigodni ojcowie z niosącym Boga Abba Sergiuszem, / dajcie pokój światu // i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
Wywyższamy was, / wszyscy święci ziemi radoneskiej, / i czcimy waszą świętą pamięć, / bo modlicie się za nas / Chryste, nasz Boże.
* * *
Jak czerwony owoc Twojego zbawczego siewu, / ziemia ruska przynosi Tobie, Panie, wszystkich świętych, którzy w niej zajaśnieli. / Przez te modlitwy w głębokim świecie // Kościół i nasz kraj Czuwaj nad Matką Bożą, Najmiłosierniejszą.
Błogosławimy Was, cudotwórcy naszej chwały, którzy swoimi cnotami oświeciliście ziemię rosyjską i ukazali nam wyraźnie obraz zbawienia.
* * *
Dziś Cerkiew rosyjska raduje się / wysławiając nowych męczenników i wyznawców: / świętych i kapłanów, nosicieli namiętności królewskich, wiernych książąt i księżniczek, wielebnych mężczyzn i kobiety / oraz wszystkich prawosławnych chrześcijan / w dniach bezbożnych prześladowań / którzy oddali życie za wiarę w Chrystusa / i swoją krwią zachowali prawdę. / Za ich wstawiennictwem, cierpliwy Panie, zachowaj nasz kraj w prawosławiu // aż do końca wiek.
* * *
Święta Hierarchia Mądrości, / wasza owczarnia i nauczycielka Bożego oświecenia, / wzrosła wiara w Ewangelię w ludziach, / niebiańska miłość na ziemi jest godnym obrazem, / ludy kraju Rostowa i Jarosławia, które podzieliły zbawienie, / słudzy prawdziwego Boga / i godni towarzysze apostołów ukazali się naturze, / Leonty Hieromęczennik, Izajasz, Ignacy, Jakub, Teodor / i Demetriuszu Rusi, / Módl się do Chrystusa Boga / za biskupów następców Twojego tronu, / za ludzi, którzy pobożnie Cię czczą, / za naszą prawosławną ojczyznę // i za wszystkie Kościoły Chrystusowe.
* * *
O, pobożna katedrze, / o narodzie wybranym, / świętości kultu i sprawiedliwości, / i wiernych obywatelach Rosji, / jak gwiazdy na sklepieniu kościołów / reprezentacji Rostowa i Jarosławia przed Bogiem, / wywyższamy cię miłością, nasi krewni według ciała, / modlisz się o pokój dla naszego kraju i naszego Kościoła, / błogosławieństwo i miłosierdzie Boże dla wszystkich ludzi, / przebaczenie i zbawienie, // orędownicy o przyrodę marzyli o nas do Trójcy Świętej.
* * *
Wszyscy święci w ziemi Ryazan i Murom, którzy zabłysnęli, / nasi marzyciele i wstawiennicy, / módlcie się do Pana Chrystusa, naszego Boga //, aby obdarzył nasze dusze powszechnym pokojem i wielkim miłosierdziem.
* * *
Cud wielkiej wiary, / w jaskini, jak w pałacu królewskim, / zamieszkało siedmiu świętych młodzieńców, / i umarło bez mszyc, / a po wielu razach zmartwychwstali, jak gdyby ze snu, / ku zapewnieniu zmartwychwstania wszystkich ludzi. // Przez te modlitwy, Chryste Boże, zmiłuj się nad nami.
* * *
Wysoka Hierarchia Ojców Bogonośnych, / jako oświeciciel Serbii, / święty główny pasterz i patriarcha, / prawdziwy strażnik tradycji apostolskich, / filary niezłomności, / prawosławni nauczyciele, / módlcie się do Pana wszystkich, Chrystusa, / aby obdarzył nas powszechnym pokojem i wielkim miłosierdziem dla naszych dusz.
* * *
Do Kościoła Chrystusowego, luminarzy, / całej ozdoby Rosji, / wszystkich świętych, którzy zajaśnieli na ziemiach Syberii, / módlcie się do Pana wszystkich, / aby obdarzył nas pokojem powszechnym i wielkim miłosierdziem dla naszych dusz.
Wysławiamy Was, wszystkich świętych, którzy zajaśnieli na ziemi syberyjskiej, i czcimy waszą świętą pamięć, bo modlicie się za nas, // Chryste, nasz Boże.
* * *
Sobór Świętych ziemi smoleńskiej,/obmyty wodami świętego Dniepru,/świętość, święci, pasjonaci i błogosławieni,/którzy zachowali wiarę apostolską,/teraz nadchodzi Święta Trójca z Matką Bożą i obliczami Bezcielesnych,/wodami pobożności nawodnicie ziemię rosyjską,/ udzielając prawosławnym pomocy z Nieba/w utwierdzeniu wiary// i zbawieniu naszych dusze.
* * *
Którzy zostaliście uwielbieni w ziemi Tweru, / święci, męczennicy, / święci, sprawiedliwość, / i wszyscy święci, / przez wiarę, uczynki pobożności, / przez miłość, łagodność, słowo i przez wasze życie / podobając się Bogu / i ozdobieni koronami niezniszczalności i chwały, / módlcie się do Chrystusa, Boga naszego, / aby obdarzył naszą Ojczyznę pokojem // i zbawił nasze dusze w pokoju.
Wywyższamy Was, patroni krajów twerskich, i czcimy waszą świętą pamięć, bo modlicie się za nas, // Chryste, nasz Boże.
* * *
Nadszedł dzień świetlistego święta, / raduje się nasza ziemia, / a wraz z nim raduje się Kościół Chrystusowy, / w chwale Soboru świętych Tula, który podobał się Bogu, / do nich płyniemy, wołamy do Ciebie: / Och, nasi chwalebni krewni, / módlcie się do Chrystusa Boga, aby dał pokój światu, / dobrobyt Ojczyźnie, // i wielkie miłosierdzie naszym duszom.
Wysławiamy was, wszystkich świętych, którzy zajaśnieliście w krainie Thulszi, i czcimy waszą świętą pamięć, bo modlicie się za nas, Chrystusa, Boga naszego.
* * *
Wywyższamy Was, /świętego, błogosławionego księcia Demetriusza i męczenników,/i czcimy waszą czcigodną pamięć,/na polu Kulikowo oddaliście dusze za wiarę i ojczyznę,/Ziemia ruska w naturalny sposób została uwielbiona wyczynem miłości.
* * *
Nasi błogosławieni ojcowie, / Athos asceta, / Hilandarst lampa, / niezachwiane filary prawosławia, / prawdziwi nauczyciele tradycji ewangelicznych, / Módlcie się do Pana wszystkich, Chrystusa, / o pokój obdarz wszechświat // i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
Wywyższamy Cię, /świętość Chrystusowa,/ i czcimy Twoją najczcigodniejszą Radę, / bo modlisz się za nas / / Chryste, Boże nasz.
* * *
Męczennica Nowia, / która zdecydowaną walką obaliła starożytny urok, / podniosła wiarę prawosławnych, / gardziła bezprawną służbą, / odważnie głosiła Chrystusa, / Boga doskonałego, / a teraz nieustannie się modlą, // aby obdarzył nas wielkim miłosierdziem.
Patrz TROPARION, ŚWIĘCI