რწმენით გაამართლე წინაპრები, / წინასწარ შეიარაღებული ეკლესიის ენიდან: / ისინი იკვეხნიან სიწმიდით დიდებით, / რადგან მათი თესლიდან არის კურთხეული ნაყოფი, / უთესლო გშობა შენ. / / შენი ლოცვით, ქრისტე ღმერთო, შეგვიწყალე ჩვენ.
* * *
გამოსწორების დიდი რწმენა:/ ცეცხლის წყაროში, როგორც განსვენების წყალზე,/ გაიხარეს სამი წმიდა ჭაბუკი, და დანიელი წინასწარმეტყველი ლომივით მწყემსი იყო, როგორც ცხვრებს ეჩვენა.// ტექ ლოცვით, ქრისტე ღმერთო, გადაარჩინე ჩვენი სულები.
* * *
და მთელ მსოფლიოში, შენო მოწამეო, როგორც შენი ეკლესია იყო შემკული ალისფერით და სათვალთვალოთი, სისხლით, ამით გიხმობთ შენ, ქრისტე ღმერთო: შენი ხალხია შენი სიკეთე. გამოგზავნე, მიეცი მშვიდობა შენს სიცოცხლეს და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
* * *
მოციქულნო, მოწამეთა და წინასწარმეტყველთა,/ წმიდანთა, წმიდანთა და მართალთა,/ მათ, ვინც აღასრულა კეთილი საქმეები და შეინარჩუნა რწმენა,/ აქვს გამბედაობა მაცხოვრის მიმართ,/ ჩვენზე, რაც კარგია, ილოცეთ, // გადარჩენისთვის, ვლოცულობთ, ჩვენი სულებისთვის.
* * *
ათონის უდაბნო მამები, ხორციელი ანგელოზები, ერთად აღმსარებლები და წმიდანები, სიმღერით პატივი მივაგოთ წმინდანებს და მოწამეებს, მათ სათნოებას მივბაძოთ, თანხმობით მოვუწოდოთ და ვთქვათ:
გაკურთხებთ თქვენ, / ათონის პატივცემულო მამებო, / ამ მწუხარებაში რომ მარხულობთ, / და პატივს ვცემთ თქვენს წმიდა ხსოვნას, / ბერების მოძღვრებს, / და ანგელოზთა თანამოსაუბრეებს.
* * *
პატივი ეცით ბელორუსიის რეგიონის უფალს / წმინდანებთან, ვინც მას სიამოვნებდა: / წმინდანებს, მოწამეებს, წმინდანებს და მართალს, / ვინც ერთგულად ემსახურებოდა უფალს / და რომლებმაც მიიღეს მათი შრომის ჯილდო. / ახლა ჩვენც ვღაღადებთ:/ილოცეთ უფალს ჩვენთვის//რათა რწმენითა და საქმით გამოვიღოთ კეთილი ნაყოფი.
ჩვენ გადიდებთ თქვენ, ბელორუსის მიწის წმინდანო, და პატივს ვცემთ თქვენს წმინდა ხსოვნას, თქვენ ლოცულობთ ჩვენთვის // ქრისტე, ჩვენი ღმერთი.
* * *
თქვენი საპატიო ტაძარი პატივს სცემს / და აღნიშნავს წმიდა ხსოვნას, / ბულგარელთაგან გამობრწყინებულ წმინდანებს, / თქვენ გულმოდგინედ ლოცულობთ: / ევედრეთ უფალს ყველასთვის, / განსაკუთრებით თქვენთან ახლოს, / შეინარჩუნოს ბულგარელების მიწა ყოველგვარი უბედურებისგან / და ხალხი სამუდამოდ დამკვიდრდეს მართლმადიდებლურ სარწმუნოებაში, // კურთხეულ ქრისტეს ღვთის სამეფოში.
* * *
დღეს ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის რჩეული ქალაქი ანათებს / და მასთან ერთად იმარჯვებს ვლადიმირის დედამიწის ყველა ბოლო, / წმინდანთა ღვთისგან განდიდებული დიდი სახის ხსოვნა, / უძველესი დროიდან მართლმადიდებლური რწმენის ღვაწლში ღვთის სიამოვნების მქონეთა მემკვიდრეობაში / და მათ სიყვარულით ღაღადებენ: მას, / მშვიდობა და კეთილდღეობა სამშობლოს ითხოვეთ თქვენი // და ჩვენი სულებისთვის დიდი წყალობა.
* * *
როგორც ყოველგვარი სინათლის ნათურები, / გამოჩნდნენ ქალაქ ვოლოგდას საზღვრებში, / ჩვენი პატივცემული მამები, ვოლოგდას სასწაულთმოქმედნი: / შენ, ქრისტეს ჯვარი სიყმაწვილიდან იყო შენს მხრებზე დედამიწაზე, / გულმოდგინედ მიჰყვებოდი ამ ბუნებას, / მიუახლოვდით ღვთის სიწმინდეს, / უწმიდურთაგან, ჩვენ ერთნაირები მივდიოდით, ჩვენ მივდიოდით შენს ძღვენამდე. რწმენით, შეხებით ზმნით:/ მამაო მეუფეო, ევედრეთ ქრისტე ღმერთს // ჩვენი სულების გადარჩენას.
ჩვენ ვადიდებთ თქვენ, / ვოლოგდას დიდების ჩვენო საოცრებავ, / რომელნიც სათნოების სხივებით გაანათეთ ჩრდილოეთი ქვეყანა / და მორწმუნეთა ხსნის გამოსახულება // ვინც ნათლად აჩვენა.
* * *
დადგა ნათელი დღესასწაულის დღე, / ხარობს ვოლინიის ხალხი, / და მათთან ერთად ხარობს მთელი რუსული ეკლესია / ფსალმუნებითა და სიმღერებით და სულიერი სიმღერებით, / დღეს, როგორც მზე შეუჩერებელი, / ხსოვნას წმინდანთა და ღვთისმოსაწონთა და სასწაულთმოქმედთა ვოლინის / წმინდა სტეფანე მშვენიერი, / უპირველესი იერარქი, ვოლნი. იაროპოლკი/, ღვთის კურთხეული ტანჯული,/ და მათთან ერთად ამფილოხიუსი, ვოლინელი წმიდა,/ და გამარჯვებული თეოდორე, ღვთისგან ბოძებული ოსტროგის უფლისწული/ და ღირსი იობ პოჩაევის მუდამ კურთხეული, / და მისი ლოცვით, უფალო, / დაამყარე ჩვენი მამული მიწა მართლმადიდებლობაში, დაგვიფარე წიგნები და მშვიდობა. ყოვლადწმიდაო მისი დედა, ღვთისმშობელი, / მადლით ანათებს მის ჯანსაღ ფეხში, / და სასწაულმოქმედი ხატი პოჩაევის მთაზე, / და ვოლინის სამწყსოს სხვა წმინდანთა შუამავლობით, / ოლშანსკის ნეტარი ქალწული ჯულიანა // და წმიდა მოწამე მაკარი, არქიმანდრიტე.
* * *
ანგელოზი გამოეცხადა საფლავზე მირონცხებულ ქალებს და ტიროდა:/ მშვიდობა შეეფერება მიცვალებულს/ ქრისტე გამოჩნდა უცხოდ დაღუპვისგან./ ოღონდ ატირე: უფალი აღდგა, // მიეცი სამყაროს დიდი წყალობა.
* * *
ცეცხლოვანი სვეტი და მანათობელი მზე, / ანათებს გამოქვაბულების მთაზე, / დიდი ანტონი მთელი ღვთისმშობელი მამების კრებით / მოგიყვანთ, ქრისტე, ლოცვით, / მათ გულისთვის ვლოცულობთ, / მადლი მიეცი ჩვენს მონასტერს // და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
* * *
გონებრივი მზე და კაშკაშა მთვარე, / თავდაპირველი პეჩერსკი, / წმინდანთა მთელ საბჭოსთან ერთად, დღეს ჩვენ პატივს ვცემთ, / იმიტომ, რომ ისინი ანათებენ ეკლესიის სამყაროს, / ანათებენ გაჭირვებულთა ვნებების სიბნელეში, / და ისინი დახმარებას უწევენ ქრისტე ღმერთს თავიანთი ლოცვებით ყველა მწუხარებაში // და ითხოვენ ხსნას ჩვენი სულებისთვის.
* * *
როცა ჩახვალ საფლავებში/ და დააპატიმრებ,/ მაშინ, ხორციელი ვნებები მოკვდი,/ დამარხე ქრისტე, ღვთისმშობელი,/ და ეშმაკი მიწისქვეშეთში, გალავანი დაანგრიე.// ეს ანგელოზთა გულისთვის მოგცემენ ზეციდან გვირგვინებს.
* * *
ჩვენო კურთხეულმა და ღვთისმშობელმა მამებმა, / დიდი თორმეტის პატივისცემით, / ვინც კიევ-პეჩერსკის ეკლესიის დიდი ეკლესიის დაარსებას ემსახურებოდა / და ღმერთს ანგელოზებთან თანაბარი ცხოვრებით ახარებდა / და ტოგო, გაბედულების გულისთვის, მისგან დიდი რამ მიიღე, / გულმოდგინედ ვლოცულობთ, // ვითხოვთ მდიდარ წყალობას და ჩვენს სულს.
* * *
დადგა ნათელი დღესასწაულის დღე, / პეჩერსკის მონასტერი ხარობს / და მასთან ერთად ხარობს ნეტარი პოჩაევის ლავრა / ფსალმუნებითა და სიმღერებით და სულიერი სიმღერებით, / დღეს, როგორც მზე დაუვიწყარი, / პეჩერსკის მხცოვანი და ღვთისმშობელი მამების ხსოვნა ყველასთვის აღდგა, პოჩაევსტე, / მათი ლოცვით, უფალო, დაამყარე ჩვენი სამშობლო მართლმადიდებლობაში და მშვიდობაში/ და შეიწყალე ყველას, ვისაც ბევრი აქვს ჩვენთვის, ლოცვის წიგნი და გულმოდგინე შუამავალი, / შენი წმინდა დედა, ღვთისმშობელი, / წლებიდან უძველესი მადლი ანათებს მის ჯანსაღ ფეხში / და მისი სასწაულმოქმედი ხატი მონასტერში / პოჩაევის მონასტერში.
* * *
დღეს ქალაქი კოსტრომა იკვეხნის შენით:/ კოსტრომას მიწის საზღვრებში,/ როგორც ნათელი ვარსკვლავები, რომლებიც ამოსულიყვნენ,/ თავიანთი სასწაულებით გაანათეს მთელი ბუნება/ და ახლა ევედრე უფალს, კურთხეულო მამებო, გენადი, პაისე, ავრაჰამი,/ იაკობი, მაკარი და პაჩომია ჩვენი ქვეყნის მრავალი სხვა ქალაქისთვის, კოსტრომ და პახომია, ჩვენი ქვეყნის მრავალი სხვა ქალაქისთვის. ყოველი ქალაქი, ქვეყანა და ხალხი,/ რწმენითა და სიყვარულით გპატიჟებთ, // და ჩვენი სულების ხსნისთვის.
გაკურთხებთ თქვენ, / ჩვენო პატივცემულო მამაო გენადი / და ტაძრის ყველა წმინდა მამას, კოსტრომას მხარის მფარველებო, / თქვენ ლოცულობთ ჩვენთვის // ქრისტე ღმერთო ჩვენო.
* * *
გიყვარდეთ უდაბნო ცხოვრება, პატივცემულო მამებო, / გამოჩნდით ნოვგოროდის ქვეყანაზე, როგორც სხვა მზე, / ანათებთ ამას თქვენი სასწაულების ელვაში, / და რწმენით ანათლებთ მათ, ვინც გიმღერებთ: // გიხაროდენ, ქება მარხვისთვის და სასუქი მართალთათვის.
როგორც ყოვლისმომცველი ნათურები, / გამოჩნდა ამ ქვეყანაში, / ნოვგოროდის წმიდა იერარქია, პატივცემული წმინდანი და ქრისტე წმიდა სულელისა და ყოველგვარი სიმართლის გულისთვის, / მარხვით დათესილი, / ეს იმისთვის, რომ ვიყოთ ღირსი ვიყოთ ღვთის სულის მეგობარი / და ყველა ხალხი ევედრებოდეს ღმერთს, სასწაულები აკეთოს.
* * *
უპატივცემულო ეტაპს, საყვარელ ღმერთს,/ კურთხეულ მამებს, მართლმადიდებლობის მასწავლებლებს,/ ზეციურ საცხოვრებლებში, როგორც ეტლზე, სათნოებით,/ რუსული მიწის შუამავლის სითბო/ და ყველას მიმართ ერთგული, კედელი და დადასტურება, / ილოცეთ ქრისტეს // მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
ჩვენ გადიდებთ თქვენ, / მთელი რუსეთის წმინდანო, სასწაულმოქმედო, / და პატივს ვცემთ თქვენს წმიდა ხსოვნას, / იმიტომ, რომ ილოცე ჩვენთვის / / ქრისტე ღმერთო ჩვენო.
* * *
მართლმადიდებლური რწმენა, ნათურები, / მონაზვნობა, ურყევი სვეტები, / რუსული მიწები, ნუგეში, / ოპტინსტიის პატივცემული უხუცესები, / შეიძინეს ქრისტეს სიყვარული, / და მათი სულები ბავშვებისადმი, ირწმუნეთ, / ევედრეთ უფალს, / დამკვიდრდეს თქვენი მიწიერი სამშობლო მართლმადიდებლობაში და ღვთისმოსაობაში / და გადაარჩინოს ჩვენი სულები.
* * *
განდიდებული ხარ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო,/ ჩვენი დამფუძნებელი მამები, დედამიწის მნათობნი,/ და ამით გვასწავლი ყველას ჭეშმარიტ სარწმუნოებას,// მრავალმოწყალე საშვილოსნო, დიდება შენდა.
* * *
განდიდებული ხარ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, / ჩვენო ნათელმშობლებო დედამიწაზე, / და მათ, ვინც ყველას გვასწავლიდა ჭეშმარიტ სარწმუნოებაზე, / / დიდება შენდა მოწყალეო.
* * *
ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს უწმინდეს ხატებას, კეთილო, / ვითხოვთ შენდობას ჩვენი ცოდვებისთვის, ქრისტე ღმერთო, / რადგან შენი ნებით შენ სცადე ჯვარზე ამაღლება ხორციელად, / რომ მტრის საქმეებისგან შექმენი გადაარჩინო. / ასე რომ, მადლიერებით გიხმობთ:/ შენ აღავსე მთელი სიხარული, მაცხოვარო ჩვენო, მხსნელო ჩვენო.
* * *
დღეს ჩვენ ნათლად აღვნიშნავთ, ერთგულო ხალხო,/ სამების დიდებული მონასტრის ტრიუმფს:/ აჰა რადონეჟის წმიდა საკვირველთმოქმედთა დიდი ტაძარი, ზეცის საოცარი ჩიტებივით, / რუსული ეკლესია გვაჩვენებს, / ყველას გვთავაზობს, გაჰყვეს თავიანთი პატიოსანი ცხოვრების ბილიკებს, / მიედინება ჩვენთვის, რწმენითა და სიყვარულით: სამება, / ჩვენო პატივცემულო მამები ღვთისმშობელ აბბა სერგიუსთან ერთად, / მშვიდობა მიეცით მსოფლიოს // და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
ჩვენ გადიდებთ თქვენ, რადონეჟის ქვეყნის ყველა წმინდანო, და პატივს ვცემთ თქვენს წმინდა ხსოვნას, თქვენ ლოცულობთ ჩვენთვის / ქრისტე, ჩვენი ღმერთი.
* * *
როგორც შენი მხსნელი თესვის წითელი ნაყოფი,/ რუსულმა მიწამ მოაქვს შენთან, უფალო, ყველა წმინდანს, ვინც გაბრწყინდა იმ ერთში.
გაკურთხებთ თქვენ, / ჩვენი დიდების საოცრებავ, / ვინც თქვენი სათნოებით გაანათეთ რუსული მიწა / და ნათლად გვაჩვენეთ ხსნის ხატი.
* * *
დღეს რუსული ეკლესია სიხარულით ხარობს, / განადიდებს ახალ მოწამეებს და აღმსარებლებს: / წმინდანებს და მღვდლებს, / სამეფო ვნებების მატარებლებს, / ერთგულ მთავრებს და პრინცესებს, / პატივცემულ კაცებსა და ქალებს / და ყველა მართლმადიდებელ ქრისტიანს / უღმერთო დევნის დღეებში / ვინც სისხლი სწირა რწმენისთვის. სულგრძელო უფალო, / დაიცავი ჩვენი ქვეყანა მართლმადიდებლობაში // საუკუნის ბოლომდე.
* * *
სიბრძნის წმიდა იერარქია, / თქვენი სამწყსო და ღვთის განმანათლებლობის მასწავლებელი, / გაიზარდა სახარების რწმენა ადამიანებში, / ზეციური სიყვარული დედამიწაზე ღირსეული ხატია, / როსტოვისა და იაროსლავის ქვეყნის ხალხი, რომელიც იზიარებდა ხსნას, / ჭეშმარიტად ღვთის მსახურები / და ბუნების ღირსი თანამოაზრეები, მოციქულთა მოწამე. იგნატი, იაკობი, თეოდორე/ და დიმიტრი რუსი,/ ევედრეთ ქრისტე ღმერთს/ ეპისკოპოსებს, რომლებიც არიან თქვენს ტახტზე,/ ხალხისთვის, ვინც პატივს გცემთ,/ ჩვენი მართლმადიდებელი ქვეყნისთვის// და ყველა ქრისტეს ეკლესიას.
* * *
ო, ღვთისმოსავი ტაძარი, / რჩეული ხალხის შესახებ, / თაყვანისცემისა და სიმართლის სიწმინდე, / და რუსეთის ერთგული მოქალაქეები, / ვარსკვლავებივით, ეკლესიების სამყაროზე / როსტოვისა და იაროსლავის ქვეყნის წარმომადგენლობა ღმერთის წინაშე, / ჩვენ გადიდებთ სიყვარულით, ჩვენმა ნათესავებმა, ჩვენი ხორცის მიხედვით, ღმერთმა მშვიდობა მოგანიჭოთ და ილოცოთ ჩვენი ქვეყანა. ყველა ადამიანს,/ პატიება და ხსნა, // ბუნების შუამავლები ოცნებობდნენ ჩვენზე წმინდა სამებამდე.
* * *
ყველა წმინდანი რიაზანისა და მირომის მიწებზე, ვინც გაბრწყინდა, / ჩვენი მეოცნებე და შუამავალი, / ევედრეთ უფალ ქრისტეს, ჩვენს ღმერთს // მიანიჭოს საყოველთაო მშვიდობა და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
* * *
სასწაული დიდი რწმენით, / გამოქვაბულში, როგორც სამეფო სასახლეში, / დასახლდნენ შვიდი წმიდა ჭაბუკი, / და გარდაიცვალნენ ბუგების გარეშე, / და მრავალგზის შემდეგ ისინი აღდგნენ, თითქოს ძილიდან, / აღდგომის გარანტიას ყველა ადამიანი. // იმ ლოცვით, ქრისტე ღმერთო, შეგვიწყალე ჩვენ.
* * *
ღვთისმშობელი მამათა უმაღლესი იერარქია/ როგორც სერბეთის განმანათლებელი,/ წმიდა მწყემსი და პატრიარქი,/ მოციქულთა ტრადიციების ჭეშმარიტი მცველი/ მტკიცე მცველი/ მართლმადიდებელი მასწავლებლები/ ევედრებიან ყოვლისა უფალს, ქრისტეს, / წყალობა მიანიჭოს ჩვენს სულებს საყოველთაო მშვიდობას, / და დიდებულს.
* * *
ქრისტეს ეკლესიას, მნათობებს, / რუსეთის მთელ სამკაულს, / ყველა წმინდანს, ვინც ბრწყინავდა ციმბირის მიწებზე, / ევედრეთ ყველას უფალს, / მიანიჭოს საყოველთაო მშვიდობა, / და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
ჩვენ გადიდებთ თქვენ, / ყველა წმინდანს, ვინც გაბრწყინდა ციმბირის ქვეყანაში, / და ჩვენ პატივს ვცემთ თქვენს წმინდა ხსოვნას, / თქვენ ლოცულობთ ჩვენთვის / / ქრისტე ღმერთო ჩვენო.
* * *
სმოლენსკის მიწის წმინდანთა საკათედრო ტაძარი/წმიდა დნეპერის წყლებით გარეცხილი/სიწმიდა,წმიდანები,ვნებების მატარებელნი და კურთხეულნი/რომელნიც ინახავდნენ სამოციქულო სარწმუნოებას/ახლა ყოვლადწმიდა სამება ღვთისმშობელთან და უსხეულოების სახეები მოგცემთ წყალს რუსის წყალს/ მართლმადიდებლური ზეციური დახმარება/ რწმენის დადასტურებაში// და ჩვენი სულების ხსნაში.
* * *
რომელნიც განდიდდნენ ტვერის ქვეყანაში/ წმინდანები, მოწამეები/წმინდანები, სიმართლე/და ყველა წმინდანი/რწმენით, ღვთისმოსაობის ღვაწლით,/ სიყვარულით, თვინიერებით, სიტყვით და თქვენი ცხოვრებით/ ღვთის სიამოვნებით/ და შემკული უხრწნელობისა და დიდების გვირგვინებით,/ მშვიდობით ევედრეთ ქრისტეს ჩვენს ღმერთს.
ჩვენ გადიდებთ თქვენ, / ტვერის ქვეყნების მფარველებო, / და პატივს ვცემთ თქვენს წმიდა ხსოვნას, / იმიტომ, რომ ლოცულობთ ჩვენთვის / / ქრისტე ღმერთო ჩვენო.
* * *
დადგა ნათელი დღესასწაულის დღე, / ჩვენი მიწა ხარობს, / და მასთან ერთად ხარობს ქრისტეს ეკლესია, / ტულას წმინდანთა საბჭოს განდიდებით, ვინც ღმერთს ახარებდა, / მათკენ მივედინებით, ჩვენ გეძახისთ თქვენ:
ჩვენ გადიდებთ თქვენ, / ყველა წმინდანო, ვინც გაბრწყინდა თულშის მიწებზე, / და ჩვენ პატივს ვცემთ თქვენს წმინდა ხსოვნას, / თქვენ ლოცულობთ ჩვენთვის / ქრისტე, ჩვენი ღმერთი.
* * *
ჩვენ გადიდებთ თქვენ, წმიდაო, კურთხეულო უფლისწულო დიმიტრი და წამებულ მეომართანო, და პატივს ვცემთ შენს საპატიო ხსოვნას, შენ სული სარწმუნოებისთვის და სამშობლოსთვის დადე კულიკოვოს მინდორზე,/ რუსული მიწა ბუნებრივად განდიდდა სიყვარულის ღვაწლით.
* * *
ჩვენო ღმერთო კურთხეულო მამებო, / ათონი ასკეტო, / ლამპარი ჰილანდარსტი, / მართლმადიდებლობის მტკიცე სვეტები, / სახარების ტრადიციების ჭეშმარიტი მასწავლებლები, / ევედრეთ ყოვლისა უფალს, ქრისტეს, / მშვიდობისათვის სამყაროს // და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
ჩვენ გადიდებთ, ქრისტეს სიწმინდეო, და პატივს ვცემთ შენს ყოვლად-პატივცემულ კრებას, შენ ლოცულობ ჩვენთვის// ქრისტე ღმერთო ჩვენო.
* * *
ნოვია მოწამე, / რომელმაც მტკიცე ბრძოლით დაამარცხა უძველესი ხიბლი, / აღამაღლა მართლმადიდებელთა რწმენა, / აბუჩად იგდო უკანონო მსახურება, / გაბედულად იქადაგა ქრისტე, / ღმერთი სრულყოფილი, / და ახლა განუწყვეტლივ ლოცულობენ // მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
იხილეთ ტროპარიონი, წმინდანები