Por la fe justificaste a los padres, / de la lengua de aquellos la Iglesia prearmada: / se jactan en la gloria de la santidad, / porque de su semilla sale fruto bendito, / sin semilla ella te dio a luz.// Aquellos por tus oraciones, Cristo Dios, ten piedad de nosotros.
* * *
La gran fe de la corrección:/ en la fuente de llama, como en el agua de reposo,/ se regocijaron los tres santos jóvenes,/ y el profeta Daniel fue pastor como un león, como se apareció a las ovejas.// Tech por las oraciones, Cristo Dios, salva nuestras almas.
* * *
Y en todo el mundo Tu mártir, como Tu Iglesia estaba adornada con escarlata y visera, con sangre, con esto clamamos a Ti, oh Cristo Dios: Tu pueblo son Tus bondades. Envía, concede paz a tu vida y gran misericordia a nuestras almas.
* * *
Apóstoles, mártires y profetas,/ santos, santos y justos,/ los que realizaron buenas obras y guardaron la fe,/ tengan audacia hacia el Salvador,/ sobre nosotros el bien, oren, // para ser salvos, oramos, por nuestras almas.
* * *
Padres del desierto de Athos,/ Ángeles en la carne,/ confesores juntos y santos,/ honremos a los santos y mártires con cánticos,/ imitando su virtud,/ llamando de acuerdo y diciendo:/ gloria al que os glorificó,/ gloria al que os coronó,// gloria al que nos mostró en las angustias.
Os bendecimos, / reverendos padres de Athos, / que ayunasteis en este dolor, / y honramos vuestra santa memoria, / mentores de los monjes, / e interlocutores de los ángeles.
* * *
Honra al Señor de la región de Bielorrusia / con los santos que le agradaron: / santos, mártires, santos y justos, / que sirvieron fielmente al Señor / y aceptaron la recompensa de sus trabajos. / Y ahora también nosotros clamamos:/Ruega al Señor por nosotros,//para que en la fe y en las obras demos buenos frutos.
Os magnificamos,/ santos de la tierra bielorrusa,/ y honramos vuestra santa memoria,/ porque oráis por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Tu honorable catedral honra / y celebra la santa memoria, / los santos que brillaron entre los búlgaros, / oras diligentemente: / Ora al Señor por todos, / especialmente por los que están cerca de ti, / para preservar la tierra de los búlgaros de todos los problemas / y para que el pueblo se establezca para siempre en la fe ortodoxa, / porque sí, habiendo vivido una vida piadosa en paz, / junto contigo alcanzaremos la Patria eterna / / en el Reino del bendito Cristo de Dios.
* * *
Hoy la ciudad elegida de la Santísima Theotokos brilla intensamente / y con ella triunfan todos los confines de la tierra de Vladimir, / la memoria del gran rostro de los santos glorificado por Dios, / en los trabajos de la fe ortodoxa desde la antigüedad en la herencia de los que agradaron a Dios, / y a ellos claman con amor: / sobre la devoción a Cristo Dios del libro de oraciones, / coronado con coronas brillantes de Él, / paz y prosperidad para la patria pide la tuya // y la nuestra almas gran misericordia.
* * *
Como lámparas de toda luz, / aparecieron dentro de los límites de la ciudad de Vologda, / nuestros reverendos padres, hacedores de maravillas de Vologda: / tú, la cruz de Cristo desde tu juventud, estaba sobre tus hombros en la tierra, / seguiste diligentemente esa naturaleza,/ acercándonos a la pureza de Dios,/ de lo Indecoroso y del don de los milagros, fuimos enriquecidos;/ los mismos nosotros, fluyendo hacia ti con fe, conmovedoramente con el verbo:/ padres Reverendos, oren a Cristo Dios // para salvar nuestras almas.
Os magnificamos a vosotros,/ nuestros hacedores de maravillas de la gloria de Vologda,/ que iluminasteis el país del norte con los rayos de las virtudes/ y la imagen de la salvación para los fieles// que se mostró claramente.
* * *
Ha llegado el día de la brillante celebración, / el pueblo de Volynia se regocija, / y con ellos toda la Iglesia rusa se regocija / con salmos, cánticos y cánticos espirituales, / hoy, como el sol imparable, / la memoria de los santos y los que agradan a Dios y los hacedores de maravillas de Volyn / San Esteban el Maravilloso, / el jerarca de Volyn, el primer trono, / y el santo y bendito Yaropolk/, el bendito sufriente de Dios,/ y con ellos Anfiloquio, Santo de Volyn,/ y el victorioso Teodoro, el Príncipe de Ostrog dado por Dios,/ y el siempre bendito del Venerable Job Pochayev, / y a través de sus oraciones, oh Señor, / establece nuestra tierra paterna en la ortodoxia y la paz, / y salva todo lo que nos pertenece, el ferviente Libro de Oraciones, / la Santísima Su Madre, la Madre de Dios, / que brilla con gracia en Su saludable pie, / y el ícono milagroso en el Monte de Pochaevs, / y por la intercesión de otros santos del rebaño de Volyn, / Juliana, la bendita virgen de Olshansky, // y el santo mártir Macario, archimandrita de Ovruch.
* * *
Un ángel se apareció a las mujeres portadoras de mirra junto al sepulcro, clamando:/ La paz conviene a los muertos/ Cristo ha aparecido como un extraño de la destrucción./ Pero clama: el Señor ha resucitado, // dad al mundo gran misericordia.
* * *
La columna de fuego y el sol luminoso, / brillando en la montaña de las Cuevas, / el gran Antonio con todo el consejo de los padres portadores de Dios / te traemos, Cristo, en oración, / por ellos oramos, / Concede gracia a nuestro monasterio // y gran misericordia a nuestras almas.
* * *
El sol mental y la luna brillante, / el Pechersk original, / con todo el concilio de los santos, hoy honramos, / porque iluminan el firmamento de la iglesia, / iluminan en las tinieblas las pasiones de los necesitados, / y dan ayuda a Cristo Dios con sus oraciones en todos los dolores, // y piden liberación para nuestras almas.
* * *
Cuando hayas descendido a los sepulcros/ y te hayas encarcelado,/ entonces, habiendo hecho morir las pasiones de la carne,/ sepultado a Cristo, el portador de Dios,/ y al diablo en el subsuelo, destruyendo la cerca.// Esto por amor a los ángeles, os son dadas las coronas del cielo.
* * *
Nuestros benditos y portadores de Dios, / honorables de los Doce Grandes, / que sirvieron para el establecimiento de la gran iglesia de la Iglesia Kiev-Pechersk / y agradaron a Dios con una vida igual a la de los ángeles / y Togo. Por el bien de la audacia, has obtenido grandes cosas de Él, / te rogamos con diligencia, // pedimos por la purificación de nuestras almas y una gran y rica misericordia.
* * *
Ha llegado el día de la brillante celebración, / el monasterio de Pechersk se regocija / y con él se regocija el bendito Pochaev Lavra / con salmos, cánticos y cánticos espirituales, / hoy, como el sol inolvidable, / el recuerdo de los venerables y portadores de Dios de los padres de Pechersk se levantó para todos, / de ellos, por la voluntad de Dios, surgió / el primero de la vida monástica en el monte Pochaevste, / con sus oraciones, Señor, / establece nuestra tierra natal en la ortodoxia y la paz/ y ten piedad de todos los que tienen mucho para nosotros, el Libro de Oración y el celoso Intercesor,/ Tu Purísima Madre, Theotokos,/ desde hace años la antigua gracia que brilla en Su saludable pie/ y Su icono milagroso en el monasterio de los Pochaev// para la iluminación y salvación de nuestras almas.
* * *
Hoy la ciudad de Kostromá se jacta de ti:/ dentro de los límites de la tierra de Kostromá,/ como las estrellas brillantes que se han levantado,/ con sus milagros han iluminado toda la naturaleza/ y ahora oran al Señor, benditos padres, Gennady, Paisie, Avrahamie,/ Jacob, Macarius y Pacomie, con muchos otros patrones celestiales de nuestra tierra/ por la ciudad de Kostromá y por cada ciudad, país y pueblo,/ honrándote con fe y amor, // y por la salvación de nuestras almas.
Te bendecimos,/ nuestro reverendo padre Gennady/ y a todos los santos padres de la catedral, patrocinadores de la región de Kostroma,/ rezas por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Habiendo amado la vida en el desierto, reverendos padres, / apareció en el país de Novgorod como otro sol, / iluminándolo con el relámpago de tus milagros, / e iluminando con fe a los que te cantan: // Alégrate, alabanza a los ayunadores y abono a los justos.
Como lámparas totalmente brillantes, / aparecieron en este país, / la Santa Jerarquía de Novgorod, el venerable santo, y Cristo por el bien del santo necio, y toda justicia, / plantado mediante el ayuno con la abstinencia, / esto por ser digno de ser amigo del Espíritu de Dios/ y de hacer milagros,/ ruega a Cristo Dios por todos los hombres,// para salvar nuestras almas.
* * *
Hito honorable, amado por Dios,/ los bienaventurados padres, maestros de la ortodoxia,/ en las moradas celestiales, como en un carro, con virtudes,/ el calor del intercesor de la tierra rusa/ y a todos los fieles, muro y afirmación, / ruega a Cristo // que nos conceda gran misericordia.
Os magnificamos,/ santos de toda Rusia, hacedores de milagros,/ y honramos vuestra santa memoria,/ porque oráis por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Fe ortodoxa, lámparas, / monaquismo, pilares inquebrantables, / tierras rusas, consuelo, / reverendos ancianos de Optinstia, / habiendo adquirido el amor de Cristo, / y sus almas por los niños, habiendo creído,/ ruega al Señor,/ que tu Patria terrenal se establezca en la ortodoxia y la piedad// y salve nuestras almas.
* * *
Glorificado eres tú, oh Cristo nuestro Dios,/ nuestros padres fundadores, las luminarias de la tierra,/ y con ello nos instruyes a todos a una fe más verdadera,// Vientre lleno de gracia, gloria a Ti.
* * *
Glorificado eres tú, Cristo nuestro Dios, / nuestros padres fundadores de la luz en la tierra, / y por aquellos que nos enseñaron a todos a la verdadera fe, / / Misericordioso, gloria a ti.
* * *
Adoramos tu purísima imagen, oh Bueno, / pidiendo perdón de nuestros pecados, oh Cristo Dios: / porque por tu voluntad te has dignado ascender en carne a la Cruz, / para librar lo que has creado de las obras del enemigo./ Así clamamos a Ti con gratitud:/ Has colmado todo gozo, oh Salvador nuestro, // que viniste a salvar al mundo.
* * *
Hoy celebramos alegremente, pueblo fiel,/ el triunfo del glorioso monasterio de la Trinidad:/ he aquí la gran catedral de los santos hacedores de milagros de Radonezh,/ como los maravillosos pájaros del cielo,/ La Iglesia rusa nos muestra, / invitando a todos a seguir los caminos de su vida honesta, / fluyendo hacia ellos, con fe y amor, clamemos: / ruega por nosotros a la Santísima Trinidad, / Nuestros reverendos padres con el Abba Sergio, portador de Dios, / conceden la paz al mundo // y gran misericordia para nuestras almas.
Os magnificamos,/ todos los santos de la tierra de Radonezh,/ y honramos vuestra santa memoria,/ porque oráis por nosotros/ Cristo nuestro Dios.
* * *
Como el fruto rojo de tu siembra salvadora,/ la tierra rusa te trae, Señor, a todos los santos que en aquella brillaron./ A través de aquellas oraciones en el mundo profundo// La Iglesia y nuestra patria observan a la Madre de Dios, oh Misericordiosa.
Os bendecimos,/ hacedores de maravillas de nuestra gloria,/ que habéis iluminado la tierra rusa con vuestras virtudes/ y nos habéis mostrado claramente la imagen de la salvación.
* * *
Hoy la Iglesia rusa se regocija con alegría/ glorificando a los nuevos mártires y confesores:/ santos y sacerdotes,/ portadores de la pasión real,/ príncipes y princesas fieles,/ reverendos hombres y mujeres/ y todos los cristianos ortodoxos/ en los días de la persecución impía/ que entregaron sus vidas por la fe en Cristo/ y guardaron la verdad con su sangre./ Por su intercesión, Señor paciente,/ preserva nuestro país en la ortodoxia // hasta el fin del siglo. siglo.
* * *
Santa Jerarquía de la Sabiduría,/ vuestro rebaño y maestro de la iluminación de Dios,/ la fe del Evangelio en los hombres ha aumentado,/ el amor celestial en la tierra es una imagen digna,/ los pueblos del país de Rostov y Yaroslavl, que compartieron la salvación,/ los siervos de Dios verdadero/ y los dignos compañeros de los apóstoles aparecieron a la naturaleza,/ Leonty el Hieromártir, Isaías, Ignacio, Santiago, Teodoro/ y Demetrio de Rusia,/ Ruega a Cristo Dios/ por los obispos que te suceden en el trono,/ por el pueblo que te honra piadosamente,/ por nuestro país ortodoxo// y por todas las Iglesias de Cristo.
* * *
Oh, piadosa catedral, / sobre el pueblo elegido, / la santidad del culto y la justicia, / y los fieles ciudadanos de Rusia, / como las estrellas, en el firmamento de las iglesias / del país de Rostov y Yaroslavl, representación ante Dios, / os magnificamos con amor, nuestros parientes según la carne, / oráis para conceder la paz a nuestro país y a nuestra Iglesia, / la bendición y la misericordia de Dios para todos los hombres, / el perdón y la salvación, // intercesores de la naturaleza. soñó con nosotros a la Santísima Trinidad.
* * *
Todos los santos de las tierras de Riazán y Murom, que han brillado, / nuestros soñadores e intercesores, / ruegan al Señor Cristo nuestro Dios // que conceda paz universal y gran misericordia a nuestras almas.
* * *
Milagro de gran fe, / en una cueva, como en el palacio real, / los siete santos jóvenes moraron, / y murieron sin pulgones, / y después de muchas veces se levantaron, como del sueño, / con la seguridad de la resurrección de todos los pueblos. // Por esas oraciones, oh Cristo Dios, ten piedad de nosotros.
* * *
La Alta Jerarquía de los Padres portadores de Dios,/ como iluminador de Serbia,/ santo pastor principal y patriarca,/ verdadero guardián de las tradiciones apostólicas,/ pilares de la firmeza,/ maestros ortodoxos, / ruega al Señor de todos, Cristo, / que conceda paz universal, / y gran misericordia a nuestras almas.
* * *
A la Iglesia de Cristo, las luminarias, / todo el adorno de Rusia, / todos los santos, que brillaron en las tierras de Siberia, / ruegan al Señor de todos, / que conceda la paz universal, / y gran misericordia a nuestras almas.
Os magnificamos,/ a todos los santos que habéis brillado en la tierra de Siberia,/ y honramos vuestra santa memoria,/ porque oráis por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
La Catedral de los Santos de la tierra de Smolensk,/ bañada por las aguas del santo Dnieper,/ la santidad, los santos, los portadores de la pasión y los bienaventurados,/ que guardaron la fe apostólica,/ ahora viene la Santísima Trinidad con la Madre de Dios y los rostros de los Incorpóreos,/ con las aguas de la piedad regarás la tierra rusa,/ brindando a los ortodoxos ayuda celestial/ en la afirmación de la fe// y la salvación de nuestras almas.
* * *
Que fuiste glorificado en la tierra de Tver,/ santos, mártires,/ santos, justicia,/ y todos los santos,/ por la fe, las obras de piedad,/ por el amor, la mansedumbre, la palabra y por tu vida/ agradando a Dios/ y adornado con coronas de incorrupción y gloria,/ ruega a Cristo nuestro Dios/ que conceda la paz a nuestro país// y salve nuestras almas en paz.
Os magnificamos,/ patrocinadores de los países de Tver,/ y honramos vuestra santa memoria,/ porque oráis por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Ha llegado el día de la brillante celebración, / nuestra tierra se regocija, / y con ella se regocija la Iglesia de Cristo, / en la glorificación del Concilio de Tula, los santos que agradaron a Dios, / hacia ellos fluimos, a vosotros clamamos:/ Oh, gloriosos parientes nuestros,/ ruega a Cristo Dios que conceda paz al mundo,/ prosperidad a la Patria,// y gran misericordia a nuestras almas.
Os magnificamos,/ todos los santos, que habéis brillado en las tierras de Thulshi,/ y honramos vuestra santa memoria,/ porque oráis por nosotros/ Cristo nuestro Dios.
* * *
Te magnificamos,/ el santo y bendito Príncipe Demetrio y los guerreros mártires,/ y honramos tu honorable memoria,/ entregaste tus almas por la fe y la Patria en el campo de Kulikovo,/ La tierra rusa fue naturalmente glorificada por la hazaña del amor.
* * *
Nuestros padres benditos por Dios, / Athos el asceta, / Hilandarst la lámpara, / los firmes pilares de la ortodoxia, / los verdaderos maestros de las tradiciones evangélicas, / Oren al Señor de todos, Cristo, / que la paz conceda al universo // y gran misericordia a nuestras almas.
Te magnificamos,/ santidad de Cristo,/ y honramos tu honorable consejo,/ porque oras por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Novia la mártir, / que derrocó el antiguo encanto con firme lucha, / levantó la fe de los ortodoxos, / despreció el servicio sin ley, / predicó con valentía a Cristo, / Dios perfecto, / y ahora oran continuamente // para concedernos gran misericordia.
Ver TROPARION, SANTOS