Vírou jsi ospravedlňoval praotce, / z jazyka předvyzbrojené církve: / chlubí se slávou svatosti, / neboť z jejich semene je požehnaný plod, / bez semene tě porodila.// Ti skrze tvé modlitby, Kriste Bože, smiluj se nad námi.
* * *
Velká víra v nápravu:/ v prameni plamene, jako na vodě odpočinku,/ radovali se tři svatí mladíci,/ a prorok Daniel byl pastýř jako lev, jak se zjevil ovcím.// Tech skrze modlitby, Kriste Bože, zachraň naše duše.
* * *
A po celém světě Tvůj mučedník, jak byla tvá církev ozdobena šarlatem a hledím, krví, těmito k Tobě voláme, Kriste Bože: Tvůj lid je Tvá štědrost. Sešli dolů, dej pokoj svému životu a velké milosrdenství našim duším.
* * *
Apoštolové, mučedníci a proroci,/ svatí, svatí a spravedliví,/ ti, kteří konali dobré skutky a zachovali víru,/ mějte smělost ke Spasiteli,/ o nás, co je dobré, modlete se, // abychom byli spaseni, modlíme se, za naše duše.
* * *
Pouštní otcové Athos,/ andělé v těle,/ vyznavači společně a svatí,/ uctěme svaté a mučedníky zpěvem,/ napodobujme jejich ctnost,/ volajíce ve shodě a říkající:/ sláva Tomu, kdo tě oslavil,/ sláva Tomu, kdo tě korunoval,// sláva Tomu, který nás ukázal v nesnázích.
Žehnáme vám, / ctihodní otcové Athosu, / kteří jste se postili v tomto zármutku, / a ctíme vaši svatou památku, / rádci mnichů, / a řečníci andělů.
* * *
Cti Pána běloruského regionu / se svatými, kteří se mu líbili: / svatí, mučedníci, svatí a spravedliví, / kteří věrně sloužili Pánu / a kteří přijali odměnu za svou práci. / A nyní i my voláme:/Modli se za nás k Pánu,//abychom ve víře a skutcích nesli dobré ovoce.
Velebíme vás,/ svatí běloruské země,/ a ctíme vaši svatou památku,/ protože se za nás modlíte// Krista, Boha našeho.
* * *
Vaše ctihodná katedrála ctí / a oslavuje svatou památku, / svaté, kteří z Bulharů zářili, / pilně se modlíte: / Modlete se k Pánu za všechny, / zvláště za ty, kteří jsou vám blízcí, / aby uchránil zemi Bulharů od všech nesnází / a aby lidé byli navždy usazeni v pravoslavné víře, / ve věčném životě dosáhneme, spolu s vámi žijeme / zbožný život s vámi budeme žít požehnaného království Božího Krista.
* * *
Vyvolené město Nejsvětější Bohorodice dnes jasně září / a s ním vítězí všechny končiny Vladimírovy země, / vzpomínka na Bohem oslavenou velikou tvář svatých, / v úsilí pravoslavné víry od pradávna v dědictví těch, kteří se Bohu líbili, / a k nim s láskou volají: / o modlitební knize / míru a prosperitě k Němu, od Krista Boha koruny vlast pros za svou // a pro naše duše velké milosrdenství.
* * *
Jako lampy všeho světla / se objevily v hranicích města Vologda, / naši ctihodní otcové, vologdští zázrační pracovníci: / ty, Kristův kříž od svého mládí, jsi byl na svých bedrech na zemi, / pilně následoval tuto přírodu, / přiblížil se k čistotě Boha, / od Nepřirozenosti a daru zázraků, dotkli jsme se toho samého, obohacovali jsme se; otcové Ctihodní, modlete se ke Kristu Bohu // aby spasil naše duše.
Velebíme vás,/ naši zázrační tvůrci slávy Vologdy,/ kteří jste osvítili severní zemi paprsky ctností/ a obrazem spásy pro věřící// kteří jste jasně ukázali.
* * *
Nadešel den jasných oslav, / lid Volyně se raduje, / a s nimi se celá ruská církev raduje / v žalmech a písních, a duchovních písních, / dnes, jako slunce nezastavitelné, / památka na svaté a boží miláčky a zázračné tvůrce Volyně / Svatý Štěpán Báječný, / hierarcha Volyně //, trůn bez holou, trůn Yaropolk první Boží,/ a s nimi Amphilochius, svatý z Volyně,/ a vítězný Theodor, Bohem obdařený kníže Ostrog,/ a ctihodný Job Pochajev vždy požehnaný, / a skrze jeho modlitby, Pane, / ustanov naši otcovskou zemi v pravoslaví a míru, / a zachraň vše, co k nám patří, u Matky Boží, Matko Boží, vroucí, Svatá Matko, vroucí milost v Její zdravé noze, / a zázračná ikona na hoře Pochaevs, / a na přímluvu dalších světců z volyňského stáda, / Juliany, požehnané panny Olšanského, // a svatého mučedníka Macariuse, archimandrita z Ovrucha.
* * *
Ženám myrhám se u hrobu zjevil anděl s pláčem:/ Mír se sluší mrtvým/ Kristus se zjevil jako cizinec ze záhuby./ Ale křič: Pán vstal, // dej světu velké milosrdenství.
* * *
Ohnivý sloup a zářící slunce, / zářící na hoře jeskyní, / velký Antonín s celou radou bohabojných otců / k tobě, Kriste, v modlitbě přinášíme, / za ně se modlíme, / dej našemu klášteru milost // a našim duším velké milosrdenství.
* * *
Duševní slunce a jasný měsíc, / původní Pečersk, / s celým koncilem svatých, dnes ctíme, / protože osvětlují oblohu kostela, / osvěcují v temnotách vášní nuzných, / a ve všech bolestech svými modlitbami poskytují pomoc od Krista Boha, // prosí o vysvobození pro naše duše.
* * *
Když jste sestoupili do hrobů/ a uvěznili se,/ pak, když jste usmrtili vášně těla,/ pohřbili Krista, Bohonosného,/ a ďábla v podzemí a zničili plot.// Toto Pro dobro andělů jsou vám dány koruny z nebe.
* * *
Naši požehnaní a Boha nesoucí otcové, / počestní Velké dvanáctce, / kteří sloužili k založení velkého kostela Kyjevsko-pečerské církve / a potěšili Boha rovným životem andělům / a Togo Pro smělost jste od Něj získali velké věci, / pilně vás prosíme, // prosíme o očištění a velké očištění našich duší.
* * *
Nadešel den jasné slavnosti, / raduje se pečerský klášter / a s ním se raduje blažená Počajevská lávra / v žalmech a písních, a duchovních písních, / dnes jako slunce nezapomenutelné, / vzpomínka na ctihodné a bohabojné otce Pečerské všem vzešla, / z nich z vůle Boží vzešel z jejich prvního života mnich / z jejich prvního mnicha z Pochajeva, modlitby, Pane,/ ustanov naši rodnou zemi v pravoslaví a míru/ a smiluj se nad každým, kdo má pro nás mnoho, Modlitební knížku a horlivou Přímluvkyni,/ Tvou nejčistší Matko Theotokos,/ od let starodávná milost zářící v Jeho zdravé noze/ a Jeho zázračnou ikonu v klášteře našich Pochaevů// pro osvícení.
* * *
Dnes se vámi město Kostroma chlubí:/ v mezích země Kostroma,/ jako jasné hvězdy, které vyšly,/ svými zázraky osvítily celou přírodu/ a nyní se modlete k Pánu, požehnaní otcové, Gennadij, Paisie, Avrahamie,/Jakub, Macarius a Pachomie, s mnoha dalšími a nebeskými městy a patrony naší země, města/ nebeské město a patrony naší země, ctít tě vírou a láskou, // a pro spásu našich duší.
Žehnáme vám,/ náš ctihodný otče Gennady/ a všem svatým otcům katedrály, patronům Kostromského kraje,/ modlíte se za nás// Kriste, Bože náš.
* * *
Milujíce pouštní život, ctihodní otcové, / zjevil se novgorodské zemi jako jiné slunce, / osvětloval to bleskem tvých zázraků, / a osvěcoval vírou ty, kdo ti zpívají: // Raduj se, chvála pro rychlejší a hnojivo pro spravedlivé.
Jako všejasné lampy, / se objevily v této zemi, / Svatá Hierarchie Novgorodu, ctihodný světec, a Kristus pro svatého blázna a veškerou spravedlnost, / zasazený půstem se zdrženlivostí, / toto Pro to, abychom byli hodni být přítelem Božího Ducha/ a konat zázraky/ za všechny naše duše spasit,/ modlete se ke Kristu, Bohu, modlete se ke Kristu,
* * *
Nejčestnější milník, milovaní Bohem,/ požehnaní otcové, učitelé pravoslaví,/ v Nebeských příbytcích, jako na voze, s ctnostmi,/ teplo přímluvce ruské země/ a všem věřícím, zdi a potvrzení, / modlete se ke Kristu //, aby nám udělil velké milosrdenství.
Velebíme vás,/ svatí celého Ruska, divotvůrci/ a ctíme vaši svatou památku,/ že se za nás modlíte// Krista, Boha našeho.
* * *
Pravoslavná víra, lampy, / mnišství, neotřesitelné sloupy, / ruské země, útěcha, / ctihodní starší z Optinstie, / když získali lásku Kristovu, / a jejich duše k Dětem, když uvěřili, / modlete se k Pánu,/ nechť je vaše pozemská vlast ustavena v pravoslaví a zbožnosti// a spasíte naše duše.
* * *
Oslavený jsi, Kriste, Bože náš,/ naši otcové zakladatelé, světci země,/ a tím nás všechny poučuješ k pravdivější víře,// Mnohomilostné lůno, sláva Tobě.
* * *
Velebený jsi, Kriste, Bože náš, / naši zakladatelé světla na zemi / a těmi, kteří nás všechny naučili pravé víře, / / Nejmilostivější, sláva tobě.
* * *
Uctíváme Tvůj nejčistší obraz, ó Dobrotivý, / prosíme o odpuštění našich hříchů, Kriste Bože: / neboť z tvé vůle jsi se rozhodl vystoupit v těle na kříž, / abys vysvobodil to, co jsi stvořil, z skutků nepřítele./ Tak k tobě s vděčností voláme:/ Naplnil jsi veškerou radost, náš Spasiteli, // který jsi přišel spasit svět.
* * *
Dnes vesele oslavujeme, věrní lidé,/ triumf slavného kláštera Nejsvětější Trojice:/ hle, velká katedrála svatých divotvůrců z Radoněže,/ jako podivuhodní ptáci nebes,/ Ruská církev nám ukazuje, / zve všechny, aby šli po stezkách svého poctivého života, / proudí k nim, s vírou a láskou, křičme k otcům, / Nejsvětější Trojice, modli se za nás Bože Abba Sergii, / dej světu mír // a našim duším velké milosrdenství.
Velebíme vás,/ všichni svatí země Radonež,/ a ctíme vaši svatou památku,/ že se za nás modlíte/ Kriste, Bože náš.
* * *
Jako červený plod Tvé spásné setby,/ Ruská země Ti přináší, Pane, všechny svaté, kteří v tom zazářili./ Skrze ty modlitby v hlubokém světě// Církev a naše země Matku Boží pozoruj, nejmilosrdnější.
Žehnáme vám, zázračníci naší slávy,/ kteří jste osvětlili ruskou zemi svými ctnostmi/ a jasně ukázali nám obraz spásy.
* * *
Dnes se ruská církev radostně raduje/ oslavuje nové mučedníky a vyznavače:/ svaté a kněze,/ královské pašijové,/ věrné knížata a princezny,/ ctihodní muži a ženy/ a všichni pravoslavní křesťané/ ve dnech bezbožného pronásledování/ kteří položili své životy za víru v Krista/ a zachovali pravdu/ dlouhou přímluvu naší země v Pánu svou krví./ Pravoslaví // do konce století.
* * *
Svatá Hierarchie moudrosti,/ vaše stádo a učiteli Božího osvícení,/ víra v evangelium v lidech vzrostla,/ nebeská láska na zemi je důstojným obrazem,/ lidé ze země Rostov a Jaroslavl, kteří sdíleli spasení,/ služebníci pravého Boha/ a důstojní společníci apoštolů se zjevili přírodě, Hiergnantyr,/James Leonty,/Isa Tomarty, Theodore/ a Demetrius Ruský,/ Modlete se ke Kristu Bohu/ za biskupy, kteří jsou nástupci na vašem trůnu,/ za lidi, kteří vás zbožně ctí,/ za naši pravoslavnou zemi// a za všechny Kristovy církve.
* * *
Ó, zbožná katedrála, / o vyvoleném lidu, / o svatosti uctívání a spravedlnosti, / a věrných občanech Ruska, / jako hvězdy, na obloze kostelů / země Rostova a Jaroslava zastoupení Bohu, / velebíme tě láskou, naši příbuzní podle těla, / modlíš se, abys dal naší církvi pokoj, všemu našemu lidu a lidu odpuštění a spasení, // přímluvci za přírodu snili o nás k Nejsvětější Trojici.
* * *
Všichni svatí v zemích Rjazaň a Murom, kteří jste zazářili, / naši snílci a přímluvci, / modlete se k Pánu Kristu, našemu Bohu //, aby našim duším udělil všeobecný mír a velké milosrdenství.
* * *
Zázrak velké víry, / v jeskyni, jako v královském paláci, / sedm svatých mladíků přebývalo, / a zemřelo bez mšic, / a po mnoha časech vstali, jako ze spánku, / k ujištění o vzkříšení všech lidí. // Skrze ty modlitby, Kriste Bože, smiluj se nad námi.
* * *
Vysoká hierarchie Otců, kteří jsou nositeli Boha,/ jako osvícence Srbska,/ svatého vrchního pastýře a patriarchy,/ skutečného strážce apoštolských tradic,/ sloupů stálosti,/ pravoslavných učitelů, / modlete se k Pánu všech, Kristu, / daruj našim duším všeobecný pokoj / a velké milosrdenství.
* * *
K Církvi Kristově, světci, / veškeré ozdobě Ruska, / všem svatým, kteří zazářili v zemích Sibiře, / modlete se k Pánu všech, / aby daroval všeobecný mír / a velké milosrdenství našim duším.
Velebíme vás,/ všichni svatí, kteří jste zazářili v zemi Sibiře,/ a ctíme vaši svatou památku,/ neboť se za nás modlíte// Krista Boha našeho.
* * *
Katedrála svatých země Smolenska,/ vodami svatého Dněpru omývána,/ svatost, svatí, pašijové a blahoslavení,/ kteří si zachovali apoštolskou víru,/ nyní, Nejsvětější Trojice s Matkou Boží a tvářemi Beztělesných přicházejí,/ s vodami Ruské země dávající zbožnost/ zbožnost vám pomůže potvrzení víry// a spása našich duší.
* * *
Kteří byli oslaveni v zemi Tveru,/ svatí, mučedníci,/ svatí, spravedlnost,/ a všichni svatí,/ skrze víru, skutky zbožnosti,/ láskou, mírností, slovem a svým životem/ potěšit Boha/ a ozdobeni korunami neporušitelnosti a slávy,/ modlete se ke Kristu, našemu Bohu/, aby dal naší zemi pokoj k spasení.
Velebíme vás,/ patroni tverských zemí,/ a ctíme vaši svatou památku,/ neboť se za nás modlíte// Krista, Boha našeho.
* * *
Přišel den jasných oslav, / naše země se raduje, / a s ní se raduje i Církev Kristova, / ve slávě koncilu tulských svatých, kteří se Bohu zalíbili, / k nim proudíme, voláme k vám:/ Ó, naši slavní příbuzní,/ modlete se ke Kristu Bohu, aby daroval světu mír,/ blahobyt Vlasti,// naší velké duši.
Velebíme vás,/ všichni svatí, kteří jste zazářili v zemích Thulshi,/ a ctíme vaši svatou památku,/ protože se za nás modlíte/ Krista, Boha našeho.
* * *
Velebíme tě,/ svatý, požehnaný kníže Demetrius a umučení válečníci,/ a ctíme tvou čestnou památku,/ položili jsi své duše za víru a vlast na poli Kulikovo,/ ruská země byla přirozeně oslavena činem lásky.
* * *
Naši Bohem požehnaní otcové, / Athos asketa, / lampa Hilandarst, / neochvějné sloupy pravoslaví, / praví učitelé evangelijních tradic, / Modlete se k Pánu všech, Kristu, / za pokoj dej vesmíru // a velké milosrdenství našim duším.
Velebíme tě,/ svatost Kristova,/ a ctíme tvou velebnou radu,/ neboť se za nás modlíš// Krista, Boha našeho.
* * *
Novia mučednice, / která pevným bojem svrhla starodávné kouzlo, / pozdvihla víru pravoslavných, / opovrhovala nezákonnou službou, / směle kázala Krista, / Boha dokonalého, / a nyní se neustále modlí //, aby nám udělil velké milosrdenství.
Viz TROPARION, SVATÍ