Nous adorons Ton image très pure, ô Bon, / demandant pardon de nos péchés, ô Christ notre Dieu : / car par ta volonté tu as voulu monter en chair jusqu'à la Croix, / afin qu'Il délivre ce que Tu as créé des œuvres de l'ennemi./ Ainsi nous te crions avec gratitude :/ Tu as rempli toute joie, ô notre Sauveur, // qui est venu sauver le monde.
Regardant du plus haut, acceptant les péchés misérables, / visités, aigris, ô Seigneur Tout Miséricordieux, // par les prières de la Mère de Dieu, accorde une grande miséricorde à nos âmes.
* * *
Soyons maintenant diligents envers la Mère de Dieu, pécheurs et humilité, et tombons dans le repentir en appelant du plus profond de notre âme : Dame, aide-nous, ayant eu pitié de nous, luttant, nous périssons de la multitude péchés, ne détourne pas tes vains serviteurs, pour toi et le seul espoir des imams.
La représentation des chrétiens est sans honte, l'intercession auprès du Créateur est immuable, ne méprisez pas les voix des prières pécheresses, mais avancez, comme le Bon, à notre secours, en vous appelant fidèlement : hâtez-vous de prier et efforcez-vous d'obtenir la supplication, en intercédant éternellement, la Mère de Dieu, qui vous honore.
Il n'y a pas d'autre aide pour les imams, pas d'autre espoir pour les imams, à part Toi, Dame. Aide-nous, nous comptons sur Toi et nous nous glorifions en Toi. /Car nous sommes vos serviteurs, n'ayons pas honte.
Il est digne de Te magnifier, Mère de Dieu,/ Le Chérubin le plus honorable/ et le Très Glorieux// sans comparaison les Séraphins.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge,/ Jeunesse choisie par Dieu,/ et nous honorons Ta sainte image,/ qui est source de guérison// pour tous ceux qui viennent avec foi.
* * *
Armées célestes des Archanges, / nous vous prions toujours, nous sommes indignes, / avec vos prières, protégez-nous / avec le sang de votre gloire immatérielle, / nous gardant avec diligence et criant :/ délivrez-nous des ennuis, // comme les dirigeants des plus hautes puissances.
Archanges de Dieu,/ serviteurs de la gloire divine,/ chefs des anges et maîtres des hommes,/ demandent ce qui nous est utile et une grande miséricorde,// comme les archanges sans corps.
Nous vous magnifions,/ Archanges et Anges,/ et toutes les armées,/ Chérubins et Séraphins, // glorifiant le Seigneur.
* * *
La mémoire de ton Prophète (nom), ô Seigneur, est célébrée, / c'est pourquoi nous te prions : sauve nos âmes.
Éclairé par l'Esprit, ton cœur pur,/ les prophéties sont les compagnes les plus brillantes :/ vois pour le vrai, existant au loin./ C'est pour cela que nous t'honorons,// la prophétie des bienheureux, la plus glorieuse.
Nous te magnifions, / prophète de Dieu (nom), / et honorons ta sainte mémoire, / parce que tu pries pour nous / / Christ notre Dieu.
* * *
Saint Apôtre (nom),/ priez le Dieu Miséricordieux,/ que le pardon des péchés// soit accordé à nos âmes.
Comme l'étoile de l'église lumineuse, ô apôtre (nom), nous sommes toujours éclairés par tes miracles. Nous appelons également au Christ : sauvez ceux qui honorent par la foi la mémoire de votre Apôtre, ô Très Miséricordieux.
Nous te magnifions, / Apôtre du Christ (nom), / et honorons tes maladies et tes travaux, dans lesquels tu as travaillé // dans l'évangile du Christ.
* * *
Saints apôtres,/ priez le Dieu Miséricordieux,/ que le pardon des péchés// soit accordé à nos âmes.
Nous vous magnifions,/ saints apôtres (nom),/ qui avez éclairé le monde entier par vos enseignements,/ et amené toutes les fins// au Christ.
* * *
La règle de foi et l'image de la douceur,/ la maîtrise de soi du maître/ vous montreront à votre troupeau,/ même la vérité des choses :/ c'est pourquoi vous avez acquis une haute humilité,/ riche en pauvreté,/ Père (nom),/ priez le Christ Dieu// pour sauver nos âmes.
Nous te magnifions,/ saint père (nom),/ et honorons ta sainte mémoire,/ car tu pries pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Ô Dieu notre Père,/ fais toujours avec nous selon ta douceur,/ ne nous abandonne pas ta miséricorde,/ mais par leurs prières// guide nos vies en paix.
Nous te magnifions,/ grand saint,/ et honorons ta sainte mémoire,/ car tu pries pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
En toi, père, on sait que tu as été sauvé, même à l'image :/ car tu as accepté la croix, tu as suivi le Christ,/ et tu as appris à mépriser la chair, car elle passe,/ à être attentif aux âmes et aux choses plus immortelles.// De la même manière, ô Révérend (nom), ton esprit se réjouira avec les anges.
* * *
Vous avez illuminé votre âme par le jeûne, / par des prières incessantes vous avez fait de votre cœur un vaisseau du Saint-Esprit, / comme notre Père (nom), / de même toutes les milices hostiles vous avez profondément fait honte/ et, comme un vrai vainqueur, vous avez reçu des récompenses du Christ Dieu.// Alors priez pour nos âmes.
* * *
La grande foi de correction, / dans la porte de la grotte, comme sur l'eau du repos, / comme le révérend père (nom), tu t'es réjoui, / nous allumons le feu de l'amour divin, / avec la veillée et la prière tu as atteint l'impartialité/ et tu es apparu comme un ange sur terre.// Par tes prières, ô Christ Dieu, sauve nos âmes.
Nous vous plaisons,/ Révérend Père (nom),/ et honorons votre sainte mémoire,/ mentor des moines// et interlocuteur des Anges.
* * *
Ô Dieu notre Père,/ fais toujours avec nous selon ta douceur,/ ne nous abandonne pas ta miséricorde,/ mais par leurs prières// guide nos vies en paix.
* * *
Nos pères bénis et porteurs de Dieu (nom),/ pour avoir acquis l'audace dans le Seigneur/ par votre vie angélique égale,/ pour l'amour desquels vous avez enrichi le Christ de l'incorruptibilité et des miracles de votre puissance,/ Nous vous prions avec diligence :/ demandons la purification de nos âmes// et une grande et riche miséricorde.
Nous vous bénissons,/ révérends pères,/ et honorons votre sainte mémoire,/ mentors des moines// et interlocuteurs des anges.
* * *
Ton martyr, Seigneur, (nom),/ dans ses souffrances recevra de Toi, notre Dieu une couronne incorruptible :/ ayant Ta force,/ renversera les bourreaux,/ écrasera même l'insolence des démons faibles./ Par des prières// sauve nos âmes.
Nous te magnifions, / saint passionné (nom), / et honorons ta souffrance honnête, / que tu as endurée pour le Christ.
* * *
Tes martyrs, Seigneur,/ dans leurs souffrances ont reçu de Toi, notre Dieu, des couronnes incorruptibles :/ ayant Ta force,/ ayant renversé les bourreaux,/ ayant écrasé l'insolence des démons faibles./ Par ces prières// sauve nos âmes.
Nous vous magnifions, / saints passionnés, / et honorons vos honnêtes souffrances, / que vous avez naturellement endurées pour le Christ.
* * *
Et participant de caractère,/ et vicaire du trône, apôtre,/ tu as gagné ton action, inspiré par Dieu,/ dans une vision du lever du soleil,/ pour cette raison, corrigeant la parole de vérité,/ et Pour l'amour de la foi tu as souffert jusqu'à perdre ton sang,/ Hiéromartyr (nom),/ prie le Christ Dieu // pour sauver nos âmes.
Nous te magnifions,/ saint martyr (nom),/ et honorons ta sainte mémoire,/ car tu pries pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Ô Dieu notre Père,/ fais toujours avec nous selon ta douceur,/ ne nous abandonne pas ta miséricorde, mais par leurs prières// guide nos vies en paix.
Nous vous magnifions/ saints martyrs du Christ, et honorons votre sainte mémoire/ parce que vous priez pour nous// le Christ notre Dieu.
* * *
En toi, père, on sait que tu as été sauvé, même à l'image :/ car tu as accepté la croix, tu as suivi le Christ,/ et tu as appris à mépriser la chair, car elle passe,/ à être attentif aux âmes et aux choses plus immortelles.// De la même manière, ô Révérend (nom), ton esprit se réjouira avec les anges.
Nous vous plaisons,/ Révérend Martyr (nom),/ et honorons votre sainte mémoire,/ mentor des moines// et interlocuteur des Anges.
* * *
Ô Dieu notre Père, / traite-nous selon ta douceur, / ne nous abandonne pas ta miséricorde, / mais par leurs prières / / guide nos vies en paix.
Nous te bénissons,/ vénérable martyr,/ et honorons ta sainte mémoire,/ maître des moines,// et interlocuteur des anges.
* * *
Ton agneau, Jésus, (nom),/ appelle d'une grande voix :/ Je t'aime, mon époux,/ et en te cherchant, je souffre,/ et je suis crucifié et enterré dans ton baptême,/ et je souffre pour toi, / comme je règne en toi, et je meurs pour toi, / et je vis avec toi, / mais comme un sacrifice immaculé, accepte-moi avec amour, sacrifié à toi. / Que par les prières, / / comme Tu es miséricordieux, sauve nos âmes.
Nous te magnifions, / porteur de la passion du Christ (nom), / et honorons ta souffrance honnête, / que tu as endurée pour le Christ.
* * *
Les agneaux des paroles/ À l'Agneau et au Berger ont été amenés au Christ par le tourment,/ le parcours s'est terminé et la foi a été gardée./ Et aujourd'hui avec une âme joyeuse nous accomplissons, le plus merveilleux,/ votre sainte mémoire, // Le Christ est magnifiant.
Nous vous magnifions, / saints passionnés, / et honorons vos honnêtes souffrances, / que vous avez naturellement endurées pour le Christ.
* * *
En toi, mère, on sait que tu as été sauvée à l'image :/ ayant accepté la croix, tu as suivi le Christ,/ et par l'action tu as appris à mépriser la chair, car elle passe,/ à être assidue envers les âmes et les choses plus immortelles.// De la même manière, ô Révérend (nom), ton esprit se réjouira avec les Anges.
Nous vous plaisons, / révérende mère (nom), / et honorons votre sainte mémoire, / parce que vous priez pour nous / / Christ notre Dieu.
* * *
Au véritable désir du Christ ignorant, / et des fiancés temporaires qui ont rejeté la copulation, / et ont multiplié les actes vertueux, / jusqu'au sommet de l'orient de l'incorruptibilité, / la rougeur et l'abondance de richesse, / les piliers des épouses monastiques et de la règle./ De plus, priez sans cesse pour nous,// qui célébrons votre mémoire avec amour.
Nous vous bénissons,/ comme des mères,/ et honorons votre sainte mémoire,/ car vous priez pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Ton agneau, Jésus, (nom),/ appelle d'une grande voix :/ Je t'aime, mon époux,/ et en te cherchant, je souffre,/ et je suis crucifié et enterré dans ton baptême,/ et je souffre pour toi, / comme je règne en toi, et je meurs pour toi, / et je vis avec toi, / mais comme un sacrifice immaculé, accepte-moi avec amour, sacrifié à toi. / Que par les prières, / / comme Tu es miséricordieux, sauve nos âmes.
Nous te magnifions,/ saint porteur de la passion (nom),/ et honorons ta sainte mémoire,/ car tu pries pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Maître d'orthodoxie,/ piété envers l'enseignant et la pureté,/ lampe de l'univers,/ fertilisant inspiré par Dieu des évêques,/ (nom) sage,/ avec tes enseignements tu as éclairé toutes choses, ô sage,// prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.
Nous te magnifions,/ saint père (nom),/ et honorons ta sainte mémoire,/ car tu pries pour nous// Christ notre Dieu.
Nous vous plaisons,/ Révérend Père (nom),/ et honorons votre sainte mémoire,/ mentor des moines// et interlocuteur des Anges.
* * *
Saints sans argent et faiseurs de miracles,/ visitez nos infirmités // acceptez-le, donnez-le-nous.
Nous vous magnifions,/ faiseurs de merveilles de gloire (nom),/ et honorons vos honnêtes souffrances,/ que vous avez naturellement endurées pour le Christ.
* * *
En entendant la voix de ton Apôtre Paul dire :/ Nous sommes des insensés à cause du Christ,/ Ton serviteur, le Christ Dieu, (nom)/ Il y avait un insensé sur terre à cause de Toi :/ De plus, nous honorons sa mémoire, Toi Nous prions le Seigneur, sauve nos âmes.
Nous vous plaisons,/ saint juste (nom),/ et honorons votre sainte mémoire,/ car vous priez pour nous// Christ notre Dieu.