نسجد لصورتك النقية أيها الصالح، / نطلب مغفرة خطايانا، أيها المسيح إلهنا: / لأنك بمشيئتك شئت أن تصعد بالجسد إلى الصليب، / لينجي ما خلقته من أعمال العدو. / هكذا نصرخ إليك بشكر: / لقد ملأت كل فرح، يا مخلصنا، // الذي جاء ليخلص العالم.
ناظرًا من العلي، متقبلًا للخطايا البائسة، / المزارة، المريرة، أيها الرب الرحيم، // بصلوات والدة الإله، امنح نفوسنا رحمة عظيمة.
* * *
فلنكن الآن مجتهدين تجاه والدة الإله، أيها الخطاة والمتواضعين، ولنسقط في التوبة هاتفين من أعماق نفوسنا: يا سيدتي، ساعدينا، يا سيدتي، ارحمينا، المجاهدين، فنحن نهلك من كثرة الخطايا، لا تردي عبيدك الباطلين، من أجلك ومن أجل رجاء الأئمة الوحيد.
إن تمثيل المسيحيين لا يخجل، والشفاعة لدى الخالق غير قابلة للتغيير، ولا تحتقر أصوات الصلوات الخاطئة، بل تقدم لمساعدتنا، كالصالح، داعيًا إليك بأمانة: أسرع إلى الصلاة، واجتهد في التضرع، متشفّعًا إلى الأبد، يا والدة الإله، التي تكرمك.
ليس هناك عون آخر للأئمة، ولا أمل آخر للأئمة، إلا أنت، سيدتي. أعنا عليك، فنحن نعتمد عليك، ونفتخر بك. / لأننا عبيدك فلا نخجل.
يستحق أن نعظمك يا والدة الإله / الكروب الأكرم / والمجد / / السيرافيم بلا مقارنة.
نعظمك، أيتها العذراء القديسة، شاب الله المختار، ونكرم صورتك المقدسة، التي هي مصدر الشفاء، لكل من يأتي بالإيمان.
* * *
جيوش رؤساء الملائكة السماوية ، / نصلي إليك دائمًا ، نحن لا نستحق ، / بصلواتك احمنا / بدم مجدك غير المادي ، / تحفظنا باجتهاد وتصرخ: / نجنا من المشاكل ، // مثل حكام القوى العليا.
رؤساء ملائكة الله، / خدام المجد الإلهي، / قادة الملائكة، ومعلمو البشر، / يطلبون ما هو نافع لنا، ورحمة عظيمة، // مثل رؤساء الملائكة الذين لا جسد لهم.
نعظمك / رؤساء الملائكة والملائكة / وجميع الجيوش / الشاروبيم والسارافيم / / نمجد الرب.
* * *
يتم الاحتفال بذكرى نبيك (الاسم) يا رب / لذلك نصلي إليك: خلص نفوسنا.
مستنيرًا بالروح، قلبك الطاهر، / النبوات هي الرفيق اللامع: / انظر الحقيقي الكائن بعيدًا. / لهذا السبب نكرمك، // نبوة الطوباوي الأكثر مجدًا.
نعظمك يا نبي الله (الاسم) / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا / / المسيح إلهنا.
* * *
أيها الرسول القدوس (الاسم) / صل إلى الرب الرحيم / ليمنح مغفرة الخطايا // لنفوسنا.
كنجم الكنيسة المنير، أيها الرسول (الاسم)، مستنير دائمًا بمعجزاتك. وندعو أيضًا إلى المسيح: خلّص الذين يكرمون بالإيمان ذكرى رسولك، أيها الرحمن الرحيم.
نعظمك يا رسول المسيح (الاسم) / ونكرم أمراضك وأعمالك التي عملت فيها // في إنجيل المسيح.
* * *
أيها الرسل القديسون، / صلوا إلى الله الرحيم، / ليمنح مغفرة الخطايا لنفوسنا.
نعظمكم أيها الرسل القديسون (الاسم)/ يا من أنرتم العالم كله بتعاليمكم/ وحضرتم كل الغايات// إلى المسيح.
* * *
إن قاعدة الإيمان وصورة الوداعة، / ضبط المعلم للنفس / سوف تظهرك لقطيعك، / حتى حقيقة الأشياء: / لهذا السبب اقتنيت تواضعًا كبيرًا، / غنيًا في الفقر، / أيها الآب (الاسم)، / صل إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
نعظمك أيها الأب الأقدس (الاسم) / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.
* * *
يا الله أبانا،/ اصنع معنا دائمًا حسب وداعتك،/ ولا تترك عنا رحمتك،/ بل بصلواتهم// قُد حياتنا بسلام.
نعظمك أيها القديس العظيم / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.
* * *
فيك، أيها الآب، معروف أنك خلصت، حتى في الصورة: / لأنك قبلت الصليب، تبعت المسيح، / وعلمت أن تحتقر الجسد لأنه يمضي، / وتجتهد في النفوس والأشياء الأكثر خالدة.// كذلك أيها القس (الاسم)، تبتهج روحك مع الملائكة.
* * *
لقد أنرت روحك بالصوم، / بالصلوات المتواصلة جعلت قلبك وعاء للروح القدس، / مثل أبينا (الاسم)، / هكذا جلبت العار على جميع الميليشيات المعادية / وكالمنتصر الحقيقي، نلت مكافآت من المسيح الإله.// لذا صلي من أجل نفوسنا.
* * *
إيمان التصحيح العظيم، / في باب المغارة، كما لو كان على ماء الراحة، / مثل الأب الموقر (الاسم)، ابتهجت، / أشعلنا نار الحب الإلهي، / بالسهر والصلاة، حققت الشفقة / وظهرت كملاك على الأرض. // بصلواتك أيها المسيح الإله، خلص نفوسنا.
نحن نرضيك،/ الأب القس (الاسم)،/ ونكرم ذكراك المقدسة،/ معلم الرهبان // ومحاور الملائكة.
* * *
يا الله أبانا،/ اصنع معنا دائمًا حسب وداعتك،/ ولا تترك عنا رحمتك،/ بل بصلواتهم// قُد حياتنا بسلام.
* * *
آباءنا المباركون الحاملون لله (الاسم)،/ لاقتنائكم الجرأة في الرب/ بحياتكم الملائكية المتساوية،/ الذين من أجلهم أغنيتم المسيح بعدم الفساد ومعجزات قوتكم،/ نطلب إليكم باجتهاد:/ نطلب التطهير لأرواحنا// والرحمة العظيمة والغنية.
نبارككم/ أيها الآباء الأجلاء/ ونكرم ذكراكم المقدسة/ مرشدي الرهبان// ومحاوري الملائكة.
* * *
شهيدك يا رب (الاسم)/ في معاناته سينال منك إكليلًا غير قابل للفساد يا إلهنا: / بقوتك / أسقط المعذبين / سحق حتى وقاحة الشياطين الضعيفة. / بالصلاة // أنقذ أرواحنا.
نعظمك أيها القديس الحامل (الاسم) / ونكرم معاناتك الصادقة / التي تحملتها من أجل المسيح.
* * *
شهداؤك يا رب، / في معاناتهم، نالوا منك تيجانًا غير قابلة للفساد، يا إلهنا: / بقوتك، / أطاحوا بالمعذبين، / سحقوا وقاحة الشياطين الضعيفة. / بهذه الصلوات // خلص أرواحنا.
نعظمكم أيها القديسون حاملو الآلام / ونكرم آلامكم الصادقة / التي تحملتموها بشكل طبيعي من أجل المسيح.
* * *
ومشارك في الشخصية، / ونائب العرش، رسول، / لقد نلت عملك، بوحي من الله، / في رؤيا شروق الشمس، / لهذا السبب، تصحيح كلمة الحق، / ومن أجل الإيمان عانيت حتى إلى حد فقدان دمك، / الشهيد الكهنوتي (الاسم)، / صل إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
نعظمك أيها الشهيد القدوس (الاسم) / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.
* * *
يا الله أبانا،/ اصنع معنا دائمًا حسب وداعتك،/ ولا تترك عنا رحمتك، بل بصلواتهم// قُد حياتنا بسلام.
نعظمكم يا شهداء المسيح القديسين ونكرم ذكركم المقدسة لأنكم تصلون من أجلنا // المسيح إلهنا.
* * *
فيك، أيها الآب، معروف أنك خلصت، حتى في الصورة: / لأنك قبلت الصليب، تبعت المسيح، / وعلمت أن تحتقر الجسد لأنه يمضي، / وتجتهد في النفوس والأشياء الأكثر خالدة.// كذلك أيها القس (الاسم)، تبتهج روحك مع الملائكة.
نحن نرضيك / القس الشهيد (الاسم) / ونكرم ذكراك المقدسة / معلم الرهبان // ومحاور الملائكة.
* * *
يا الله أبانا،/ تعامل معنا بودائعك،/ ولا تترك عنا رحمتك،/ بل بصلواتهم// قُد حياتنا بسلام.
نباركك/ أيها الشهيد الجليل/ ونكرم ذكراك المقدسة/ معلم الرهبان// ومخاطب الملائكة.
* * *
حملك، يسوع، (الاسم)،/ ينادي بصوت عظيم:/ أحبك، يا عريس،/ وأطلبك، أتألم،/ وأصلب وأدفن في معموديتك،/ وأتألم من أجلك، / كما أملك فيك، وأموت من أجلك، / وأعيش معك، / ولكن كذبيحة طاهرة، اقبلني بالحب، مذبوحًا لك. / أنه بالصلاة، / / كما أنت رحيم خلص نفوسنا.
نعظمك يا حامل آلام المسيح (الاسم) / ونكرم معاناتك الصادقة / التي تحملتها من أجل المسيح.
* * *
حملان الكلمة/ إلى الحمل والراعي اتوا إلى المسيح بالعذاب/ وانتهى السبيل وحفظ الإيمان./ واليوم بنفس فرحة ننجز يا أروع،/ ذكراك المقدسة، // المسيح يُعظم.
نعظمكم أيها القديسون حاملو الآلام / ونكرم آلامكم الصادقة / التي تحملتموها بشكل طبيعي من أجل المسيح.
* * *
فيك، يا أمي، معروف أنك خلصت في الصورة: / إذ قبلت الصليب، تبعت المسيح، / وعلمت بالعمل أن تحتقر الجسد لأنه يمضي، / وأن تجتهد في النفوس والأشياء الأكثر خالدة. / / وبنفس الطريقة، أيها القس (الاسم)، تبتهج روحك مع الملائكة.
نحن نرضيك / الأم الموقرة (الاسم) / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا / / المسيح إلهنا.
* * *
إلى الرغبة الحقيقية للمسيح الجاهل، / والمخطوبين المؤقتين الذين رفضوا الجماع، / وكثروا الأعمال الفاضلة، / إلى ذروة المشرق من عدم الفساد، / احمرار القلب وكثرة الثروة، / أعمدة الزوجات الرهبانية والحكم. / علاوة على ذلك، صلوا لأجلنا بلا انقطاع، // الذين يحتفلون بذكراك بالحب.
نباركك / مثل الأمهات / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.
* * *
حملك، يسوع، (الاسم)،/ ينادي بصوت عظيم:/ أحبك، يا عريس،/ وأطلبك، أتألم،/ وأصلب وأدفن في معموديتك،/ وأتألم من أجلك، / كما أملك فيك، وأموت من أجلك، / وأعيش معك، / ولكن كذبيحة طاهرة، اقبلني بالحب، مذبوحًا لك. / أنه بالصلاة، / / كما أنت رحيم خلص نفوسنا.
نعظمك أيها الحامل المقدس (الاسم) / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.
* * *
يا معلم الأرثوذكسية، / تقوى المعلم والطهارة، / مصباح الكون، / سماد الأساقفة الموحى به من الله، / (الاسم) الحكيم، / بتعاليمك أنرت كل شيء، أيها الحكيم، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
نعظمك أيها الأب الأقدس (الاسم) / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.
نحن نرضيك،/ الأب القس (الاسم)،/ ونكرم ذكراك المقدسة،/ معلم الرهبان // ومحاور الملائكة.
* * *
قديسون بلا مال وصانعو معجزات،/ قم بزيارة ضعفاتنا// اقبلها، أعطنا إياها.
نعظمكم، يا صانعي المجد (الاسم)،/ ونكرم آلامكم الصادقة، التي احتملتموها طبيعيًا من أجل المسيح.
* * *
سماع صوت رسولكم بولس قائلاً: / نحن جهال من أجل المسيح، / عبدك المسيح الإله (الاسم) / كان على الأرض أحمق من أجلك: / علاوة على ذلك، فإننا نكرم ذكره، أنت نصلي إلى الرب، خلص نفوسنا.
نحن نرضيك / أيها القديس الصالح (الاسم) / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.