Adoramos tu purísima imagen, oh Bueno, / pidiendo perdón de nuestros pecados, oh Cristo Dios nuestro: / porque por tu voluntad quisiste ascender en carne a la Cruz, / para librar lo que has creado de las obras del enemigo./ Así clamamos a ti con gratitud:/ Tú has colmado todo gozo, oh Salvador nuestro, // que viniste a salvar al mundo.
Mirando hacia abajo desde lo Alto, aceptando los pecados miserables, / visitados, amargos, oh Señor, Todomisericordioso, // a través de las oraciones de la Madre de Dios, concede gran misericordia a nuestras almas.
* * *
Seamos ahora diligentes con la Madre de Dios, pecadores y humildes, y postrémonos en arrepentimiento clamando desde lo más profundo de nuestras almas: Señora, ayúdanos, habiendo tenido misericordia de nosotros, luchando, estamos pereciendo por la multitud de pecados, no rechaces a tus vanos sirvientes, por ti y la única esperanza de los imanes.
La representación de los cristianos no tiene vergüenza, la intercesión al Creador es inmutable, no despreciéis las voces de las oraciones pecaminosas, sino avanzad, como el Bueno, en nuestra ayuda, invocando fielmente a Vos: apresuraos a la oración y esforzaos en la súplica, intercediendo eternamente, Madre de Dios, que os honra.
No hay otra ayuda para los imanes, no hay otra esperanza para los imanes, excepto Tú, Señora. Ayúdanos, confiamos en ti y nos gloriamos en ti. /Porque somos tus siervos, no nos avergoncemos.
Es digno de engrandecerte, Madre de Dios,/ el Querubín honorable/ y el Glorioso// sin comparación los Serafines.
Te magnificamos,/ Virgen Santísima,/ Juventud escogida de Dios,/ y honramos tu santa imagen,/ que es fuente de curación// a todo aquel que viene con fe.
* * *
Ejércitos celestiales de los Arcángeles, / siempre te rogamos, somos indignos, / con tus oraciones protégenos / con la sangre de tu gloria inmaterial, / manteniéndonos diligentemente y clamando:/ líbranos de las angustias, // como los gobernantes de los más altos Poderes.
Arcángeles de Dios,/ servidores de la gloria Divina,/ guías de los ángeles y maestros de los hombres,/ pedid lo que nos es útil y gran misericordia,// como los Arcángeles Incorpóreos.
Os magnificamos,/ Arcángeles y Ángeles,/ y todas las huestes,/ Querubines y Serafines, // glorificando al Señor.
* * *
Se celebra la memoria de Tu Profeta (nombre), oh Señor, / por eso te rogamos: salva nuestras almas.
Iluminado por el Espíritu, tu corazón puro,/ las profecías son la compañera más brillante:/ mira por la real, que existe lejos./ Por eso te honramos,// la profecía de los bienaventurados, la más gloriosa.
Te engrandecemos, / profeta de Dios (nombre), / y honramos tu santa memoria, / porque oras por nosotros / / Cristo nuestro Dios.
* * *
Santo Apóstol (nombre),/ ruega al Dios Misericordioso,/ que el perdón de los pecados// sea concedido a nuestras almas.
Como la estrella de la iglesia luminosa, oh apóstol (nombre), siempre somos iluminados por tus milagros. También invocamos a Cristo: salva a los que honran por la fe la memoria de Tu Apóstol, oh Misericordioso.
Te magnificamos, / Apóstol de Cristo (nombre), / y honramos tus enfermedades y trabajos, en los que trabajaste // en el evangelio de Cristo.
* * *
Santos apóstoles,/ orad al Dios Misericordioso,/ que el perdón de los pecados// sea concedido a nuestras almas.
Os magnificamos,/ santos apóstoles (nombre),/ que iluminasteis al mundo entero con vuestras enseñanzas,/ y trajisteis todos los fines// a Cristo.
* * *
La regla de la fe y la imagen de la mansedumbre,/ el dominio propio del maestro/ te mostrará a tu rebaño,/ incluso la verdad de las cosas:/ por eso has adquirido gran humildad,/ rico en pobreza,/ Padre (nombre),/ ruega a Cristo Dios// para que salve nuestras almas.
Te magnificamos,/ santo padre (nombre),/ y honramos tu santa memoria,/ porque oras por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Oh Dios Padre nuestro,/ haz siempre con nosotros según tu mansedumbre,/ no dejes de nosotros tu misericordia,/ sino que por sus oraciones// guía nuestras vidas en paz.
Te engrandecemos,/ gran santo,/ y honramos tu santa memoria,/ porque oras por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
En ti, padre, se sabe que fuiste salvo, también en la imagen:/ porque aceptaste la cruz, has seguido a Cristo,/ y enseñaste a despreciar la carne, porque pasa,/ a ser diligente en las almas y en las cosas más inmortales.// De la misma manera, oh Reverendo (nombre), tu espíritu se regocijará con los Ángeles.
* * *
Has iluminado tu alma con el ayuno, / con incesantes oraciones has hecho de tu corazón un vaso del Espíritu Santo, / como nuestro Padre (nombre), / así todas las milicias enemigas has avergonzado profundamente/ y, como verdadero vencedor, has recibido recompensas de Cristo Dios.// Así que ora por nuestras almas.
* * *
La gran fe de la corrección, / en la puerta de la cueva, como sobre el agua del reposo, / como el reverendo padre (nombre), te regocijaste, / inflamamos el fuego del amor divino, / con vigilia y oración has logrado el desapasionamiento/ y has aparecido como un ángel en la tierra.// Por tus oraciones, oh Cristo Dios, salva nuestras almas.
Te complacemos,/ Reverendo Padre (nombre),/ y honramos tu santa memoria,/ mentor de los monjes// e interlocutor de los Ángeles.
* * *
Oh Dios Padre nuestro,/ haz siempre con nosotros según tu mansedumbre,/ no dejes de nosotros tu misericordia,/ sino que por sus oraciones// guía nuestras vidas en paz.
* * *
Padres nuestros, bienaventurados y portadores de Dios (nombre),/ por haber adquirido valentía en el Señor/ por tu igual vida angelical,/ por quien enriqueciste a Cristo con la incorruptibilidad y los milagros de tu poder,/ te rogamos diligentemente:/ pedimos limpieza para nuestras almas// y gran y rica misericordia.
Os bendecimos,/ reverendos padres,/ y honramos vuestra santa memoria,/ mentores de los monjes// e interlocutores de los Ángeles.
* * *
Tu mártir, Señor, (nombre),/ en su sufrimiento recibirá de Ti, Dios nuestro, una corona incorruptible:/ teniendo Tu fuerza,/ derriba a los verdugos,/ aplasta incluso a los débiles demonios con insolencia./ Con oraciones// salva nuestras almas.
Te magnificamos, / santo apasionado (nombre), / y honramos tu honesto sufrimiento, / que soportaste por Cristo.
* * *
Tus mártires, Señor,/ en sus sufrimientos recibieron de Ti, Dios nuestro, coronas incorruptibles:/ teniendo Tu fuerza,/ habiendo derribado a los verdugos,/ habiendo aplastado a los débiles demonios con insolencia./ Por esas oraciones// salva nuestras almas.
Os magnificamos, / santos portadores de pasión, / y honramos vuestros honestos sufrimientos, / que naturalmente soportasteis por Cristo.
* * *
Y partícipe del carácter,/ y vicario del trono, apóstol,/ obtuviste tu obra, inspirado por Dios,/ en una visión del amanecer,/ por eso, corrigiendo la palabra de verdad,/ y por amor a la fe sufriste hasta perder la sangre,/ Hieromártir (nombre),/ ruega a Cristo Dios // que salve nuestras almas.
Te magnificamos,/ santo mártir (nombre),/ y honramos tu santa memoria,/ porque oras por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Oh Dios Padre nuestro,/ haz siempre con nosotros según tu mansedumbre,/ no apartes de nosotros tu misericordia, sino que por sus oraciones// guía nuestras vidas en paz.
Os magnificamos,/ santos mártires de Cristo, y honramos vuestra santa memoria,/ porque oráis por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
En ti, padre, se sabe que fuiste salvo, también en la imagen:/ porque aceptaste la cruz, has seguido a Cristo,/ y enseñaste a despreciar la carne, porque pasa,/ a ser diligente en las almas y en las cosas más inmortales.// De la misma manera, oh Reverendo (nombre), tu espíritu se regocijará con los Ángeles.
Te complacemos,/ Reverendo Mártir (nombre),/ y honramos tu santa memoria,/ mentor de los monjes// e interlocutor de los Ángeles.
* * *
Oh Dios Padre nuestro,/ trata con nosotros según tu mansedumbre,/ no apartes de nosotros tu misericordia,/ sino que por sus oraciones// guía nuestras vidas en paz.
Te bendecimos,/ venerable mártir,/ y honramos tu santa memoria,/ maestro de los monjes,// e interlocutor de los ángeles.
* * *
Tu cordero, Jesús, (nombre),/ clama con gran voz:/ Te amo, esposo mío,/ y buscándote, sufro,/ y soy crucificado y sepultado en tu bautismo,/ y sufro por ti, / como reino en Ti, y muero por Ti, / y vivo contigo, / pero como sacrificio inmaculado, acéptame con amor, sacrificado a Ti. / Que a través de las oraciones, / / como Tú eres misericordioso, salve nuestras almas.
Te magnificamos, / portador de la pasión de Cristo (nombre), / y honramos tu honesto sufrimiento, / que soportaste por Cristo.
* * *
Los corderos de las palabras/ Al Cordero y al Pastor fueron llevados a Cristo en tormento,/ terminó la carrera, y se mantuvo la fe./ Y hoy con alma gozosa cumplimos, admirable,/ tu santa memoria, // Cristo es magnificador.
Os magnificamos, / santos portadores de pasión, / y honramos vuestros honestos sufrimientos, / que naturalmente soportasteis por Cristo.
* * *
En ti, madre, se sabe que fuiste salvada a imagen:/ habiendo aceptado la cruz, seguiste a Cristo,/ y en la acción enseñaste a despreciar la carne, porque pasa,/ a ser diligente en las almas y en las cosas más inmortales.// De la misma manera, oh Reverendo (nombre), tu espíritu se regocijará con los Ángeles.
Te complacemos, / reverenda madre (nombre), / y honramos tu santa memoria, / porque oras por nosotros / / Cristo nuestro Dios.
* * *
Al verdadero deseo del Cristo ignorante, / y al prometido temporal que rechazó la cópula, / y aumentó las obras virtuosas, / al colmo de oriente de la incorruptibilidad, / del corazón rojo y de la abundancia de riqueza, / pilares de las esposas monásticas y de la regla./ Además, ruega por nosotros sin cesar,// que celebramos tu memoria con amor.
Te bendecimos,/ como madres,/ y honramos tu santa memoria,/ porque oras por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Tu cordero, Jesús, (nombre),/ clama con gran voz:/ Te amo, esposo mío,/ y buscándote, sufro,/ y soy crucificado y sepultado en tu bautismo,/ y sufro por ti, / como reino en Ti, y muero por Ti, / y vivo contigo, / pero como sacrificio inmaculado, acéptame con amor, sacrificado a Ti. / Que a través de las oraciones, / / como Tú eres misericordioso, salve nuestras almas.
Te magnificamos,/ santa portadora de la pasión (nombre),/ y honramos tu santa memoria,/ porque oras por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Maestro de ortodoxia,/ piedad al maestro y pureza,/ lámpara del universo,/ fertilizante de los obispos inspirado por Dios,/ (nombre) sabio,/ con tus enseñanzas has iluminado todas las cosas, oh sabio,// ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.
Te magnificamos,/ santo padre (nombre),/ y honramos tu santa memoria,/ porque oras por nosotros// Cristo nuestro Dios.
Te complacemos,/ Reverendo Padre (nombre),/ y honramos tu santa memoria,/ mentor de los monjes// e interlocutor de los Ángeles.
* * *
Santos sin dinero y hacedores de milagros,/ visiten nuestras flaquezas// acéptenlo, dánoslo.
Los magnificamos, / hacedores de maravillas de la gloria (nombre), / y honramos sus sufrimientos honestos, / que naturalmente soportaron por Cristo.
* * *
Al escuchar la voz de tu apóstol Pablo que dice:/ Somos tontos por causa de Cristo,/ Tu siervo, Cristo Dios, (nombre)/ Hubo un tonto en la tierra por causa de ti:/ Además, honramos su memoria, Tú rogamos al Señor, salve nuestras almas.
Te agradamos,/ santo justo (nombre),/ y honramos tu santa memoria,/ porque oras por nosotros// Cristo nuestro Dios.