Uctievame Tvoj najčistejší obraz, ó, Dobrý, / prosíme o odpustenie našich hriechov, Kriste, Bože náš: / lebo vôľou si si zapáčil vystúpiť v tele na kríž, / aby vytrhol to, čo si stvoril z diel nepriateľa./ Tak k tebe s vďačnosťou voláme:/ Naplnil si všetku radosť, ó, Spasiteľ náš, // ktorý si prišiel zachrániť svet.
Hľadiac z Najvyššieho, prijímajúc úbohé, / navštívené, zatrpknuté hriechy, Pane, nadovšetko milosrdný, // cez modlitby Matky Božej, udeľ našim dušiam veľké milosrdenstvo.
* * *
Buďme teraz usilovní k Matke Božej, hriešnici a pokora, a klesnime v pokání, volajúc z hĺbky duše: Pani, pomôž nám, zmiluj sa nad nami, bojujeme, hynieme pre množstvo hriechov, neodvracaj svojich márnych služobníkov, pre teba a jedinú nádej imámov.
Zastúpenie kresťanov je nehanebné, príhovor k Stvoriteľovi je nemenný, nepohŕdaj hlasmi hriešnych modlitieb, ale kráčaj nám ako Dobrý na pomoc, verne k Tebe volám: ponáhľaj sa k modlitbe a usiluj sa o prosbu, večne sa prihováraj, Matka Božia, ktorá Ťa ctíš.
Neexistuje žiadna iná pomoc pre imámov, žiadna iná nádej pre imámov, okrem Teba, Pani. Pomôž nám, na Teba sa spoliehame a Tebou sa chválime. /Lebo sme tvoji služobníci, nenechajme sa zahanbiť.
Je hodné zvelebovať Ťa, Matka Božia,/ Najčestnejší Cherub/ a Najslávnejší// bez porovnávania Serafov.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ Božia vyvolená Mládež,/ a ctíme Tvoj svätý obraz,/ ktorý je prameňom uzdravenia// všetkým, ktorí prichádzajú s vierou.
* * *
Nebeské vojská archanjelov, / vždy sa k tebe modlíme, sme nehodní, / svojimi modlitbami nás chráň / krvou svojej nehmotnej slávy, / usilovne nás držiac a volajúc:/ zbav nás problémov, // ako vládcovia najvyšších Mocností.
Archanjeli Boží,/ služobníci Božej slávy,/ vodcovia anjelov a učitelia ľudí,/ prosia o to, čo je pre nás užitočné, a veľké milosrdenstvo,// ako Archanjeli bez tela.
Velebíme vás,/ archanjeli a anjeli,/ a všetky zástupy,/ cherubínov a serafov, // oslavujúc Pána.
* * *
Oslavuje sa spomienka na Tvojho proroka (meno), Pane, / tak sa k Tebe modlíme: zachráň naše duše.
Osvietené Duchom, tvoje čisté srdce,/ proroctvá sú tým najjasnejším spoločníkom:/ pozri na ten pravý, existujúci ďaleko./ Preto ťa ctíme,// proroctvo o blažených, tým slávnejších.
Velebíme ťa, / prorok Boží (meno), / a ctíme tvoju svätú pamiatku, / pretože sa za nás modlíš / / Krista Boha nášho.
* * *
Svätý apoštol (meno),/ modlite sa k milosrdnému Bohu,/ nech je našim dušiam udelené odpustenie hriechov//.
Ako hviezda jasnej cirkvi, ó, apoštol (meno), sme vždy osvietení vašimi zázrakmi. Aj my voláme ku Kristovi: zachráň tých, ktorí si vierou uctievajú pamiatku Tvojho apoštola, ó, Najmilosrdnejší.
Velebíme ťa, / apoštol Krista (meno), / a ctíme tvoje choroby a námahy, v ktorých si pracoval // v evanjeliu Kristovom.
* * *
Svätí apoštoli,/ modlite sa k milosrdnému Bohu,/ nech je našim dušiam udelené odpustenie hriechov//.
Velebíme vás,/ svätí apoštoli (meno),/ ktorí ste osvietili celý svet svojím učením,/ a priviedli všetky konce// ku Kristovi.
* * *
Pravidlo viery a obraz miernosti,/ sebaovládanie učiteľa/ ti ukáže tvojmu stádu,/ aj pravdu vecí:/ preto si nadobudol vysokú pokoru,/ bohatý na chudobu,/ Otče (meno),/ modli sa ku Kristovi Bohu// za záchranu našich duší.
Velebíme ťa,/ svätý otče (meno),/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíš// Krista Boha nášho.
* * *
Ó, Bože, náš Otče,/ vždy s nami konaj podľa svojej miernosti,/ neopúšťaj od nás svoje milosrdenstvo,/ ale cez ich modlitby// veď naše životy v pokoji.
Velebíme ťa,/ veľký svätý/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíš// Krista, Boha nášho.
* * *
V tebe, otče, je známe, že si bol spasený, dokonca aj podľa obrazu:/ lebo si prijal kríž, nasledoval si Krista,/ a naučil si pohŕdať telom, lebo ono pominie,/ byť usilovný o duše a veci nesmrteľné.// Tak isto, ó, ctihodný (meno), tvoj duch sa bude radovať s anjelmi.
* * *
Svoju dušu si osvietil pôstom, / neutíchajúcimi modlitbami si urobil svoje srdce nádobou Ducha Svätého, / ako náš Otec (meno), / aj tak všetky nepriateľské milície si hlboko zahanbil/ a ako pravý víťaz si dostal odmenu od Krista Boha.// Tak oroduj za naše duše.
* * *
Veľká viera nápravy, / v jaskynnej bráne, ako na vode odpočinku, / ako ctihodný otec (meno) si sa radoval, / oheň Božskej lásky roznecujeme, / bdením a modlitbou si dosiahol nenávisť/ a zjavil si sa ako anjel na zemi.// Skrze svoje modlitby, Kriste Bože, zachráň naše duše.
Prosíme ťa,/ Ctihodný otec (meno),/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ mentor mníchov// a príhovor anjelov.
* * *
Ó, Bože, náš Otče,/ vždy s nami konaj podľa svojej miernosti,/ neopúšťaj od nás svoje milosrdenstvo,/ ale cez ich modlitby// veď naše životy v pokoji.
* * *
Naši blahoslavení a Boha nesúci otcovia (meno),/ za to, že ste nadobudli smelosť v Pánovi/ svojím rovným anjelským životom,/ pre ktorých ste obohatili Krista neporušiteľnosťou a zázrakmi svojej moci,/ Usilovne vás prosíme:/ prosíme o očistenie našich duší// a veľké a bohaté milosrdenstvo.
Žehnáme vám, ctihodní otcovia, a ctíme vašu svätú pamiatku,/ mentorov mníchov// a príhovorov anjelov.
* * *
Tvoj mučeník, Pane, (meno),/ vo svojom utrpení dostane od Teba neporušiteľnú korunu, Bože náš:/ majúc Tvoju silu,/ zvrhni mučiteľov,/ rozdrv aj slabých démonov drzosť./ Modlitbami// zachráň naše duše.
Velebíme ťa, / vášeň nesúci svätý (meno), / a ctíme tvoje úprimné utrpenie, / ktoré si znášal pre Krista.
* * *
Tvoji mučeníci, Pane,/ vo svojom utrpení dostali od Teba, nášho Boha, neporušiteľné koruny:/ majúc Tvoju silu,/ zvrhnúc trýzniteľov,/ rozdrvil slabých démonov drzosť./ Týmito modlitbami// zachráň naše duše.
Velebíme vás, / svätí vášni, / a ctíme vaše úprimné utrpenia, / ktoré ste prirodzene znášali pre Krista.
* * *
A charakterový účastník/ a námestník trónu, apoštol/ si získal svoj skutok, inšpirovaný Bohom/ vo videní východ slnka,/ preto opravuješ slovo pravdy,/ a pre vieru si trpel až do straty krvi,/ hieromučeník (meno),/ modli sa ku Kristovi Bohu // za záchranu našich duší.
Velebíme ťa,/ svätý mučeník (meno),/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíš// Krista Boha nášho.
* * *
Bože, náš Otče,/ vždy s nami konaj podľa svojej krotkosti,/ neopúšťaj od nás svoje milosrdenstvo, ale cez ich modlitby// veď náš život v pokoji.
Velebíme vás,/ svätí Kristovi mučeníci, a ctíme vašu svätú pamiatku,/ pretože sa za nás modlíte// Krista, Boha nášho.
* * *
V tebe, otče, je známe, že si bol spasený, dokonca aj podľa obrazu:/ lebo si prijal kríž, nasledoval si Krista,/ a naučil si pohŕdať telom, lebo ono pominie,/ byť usilovný o duše a veci nesmrteľné.// Tak isto, ó, ctihodný (meno), tvoj duch sa bude radovať s anjelmi.
Prosíme ťa,/ ctihodný mučeník (meno),/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ mentor mníchov// a príhovor anjelov.
* * *
Ó, Bože, náš Otče,/ jednaj s nami podľa svojej miernosti,/ neopúšťaj od nás svoje milosrdenstvo,/ ale cez ich modlitby// veď náš život v pokoji.
Žehnáme ti,/ ctihodný mučeník,/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ učiteľ mníchov,// a príhovor anjelov.
* * *
Tvoj baránok, Ježiš, (meno),/ volá veľkým hlasom:/ Milujem ťa, ženích môj,/ a hľadám ťa, trpím,/ a som ukrižovaný a pochovaný v tvojom krste,/ a trpím pre teba, / ako v tebe kraľujem a pre teba umieram, / a žijem s tebou, / ale ako nepoškvrnenú obeť, prijmi ma s láskou, prijmi ma. / Že modlitbami, / / ako si milosrdný, spasíš naše duše.
Velebíme Ťa, / utrpenie Krista (meno), / a ctíme tvoje úprimné utrpenie, / ktoré si znášal pre Krista.
* * *
Baránkovia slov/ Baránkovi a Pastierovi boli mučením privedení ku Kristovi,/ kurz sa skončil a viera bola zachovaná./ A dnes s radostnou dušou plníme, najúžasnejšia,/ tvoja svätá spomienka, // Kristus sa zväčšuje.
Velebíme vás, / svätí vášni, / a ctíme vaše úprimné utrpenia, / ktoré ste prirodzene znášali pre Krista.
* * *
V tebe, matka, je známe, že si bola spasená podľa obrazu:/ keď si prijala kríž, nasledovala si Krista/ a v skutkoch si učila pohŕdať telom, lebo ono pominie,/ byť usilovným o dušách a veciach nesmrteľných.// Rovnakým spôsobom, ó reverend (meno), tvoj duch sa bude radovať s anjelmi.
Prosíme ťa, / ctihodná matka (meno), / a ctíme tvoju svätú pamiatku, / pretože sa za nás modlíš / / Krista Boha nášho.
* * *
K pravej túžbe nevedomého Krista, / a dočasnej snúbenice, ktorá odmietla kopuláciu, / a zväčšila cnostné skutky, / k výšinám východu nepodplatiteľnosti, / ryšavého srdca a hojnosti bohatstva, / stĺpov k mníšskym manželkám a vláde./ Navyše, oroduj za nás neprestajne,// ktorí s láskou oslavujeme tvoju pamiatku.
Dobrorečíme ti,/ ako matky,/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ lebo za nás oroduješ// Krista Boha nášho.
* * *
Tvoj baránok, Ježiš, (meno),/ volá veľkým hlasom:/ Milujem ťa, ženích môj,/ a hľadám ťa, trpím,/ a som ukrižovaný a pochovaný v tvojom krste,/ a trpím pre teba, / ako v tebe kraľujem a pre teba umieram, / a žijem s tebou, / ale ako nepoškvrnenú obeť, prijmi ma s láskou, prijmi ma. / Že modlitbami, / / ako si milosrdný, spasíš naše duše.
Velebíme ťa,/ svätý vášeň(meno),/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíš// Krista Boha nášho.
* * *
Učiteľ pravoslávia,/ zbožnosť voči učiteľovi a čistota,/ lampa vesmíru,/ Bohom inšpirované hnojivo biskupov,/ (meno) múdry,/ svojím učením si všetko osvietil, ó mudrc,// modli sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
Velebíme ťa,/ svätý otče (meno),/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíš// Krista Boha nášho.
Prosíme ťa,/ Ctihodný otec (meno),/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ mentor mníchov// a príhovor anjelov.
* * *
Svätí bez peňazí a divotvorcovia,/ navštevujte naše slabosti // prijmite to, dajte nám to.
Zvelebujeme vás,/divotvorcovia slávy (meno),/ a ctíme si vaše úprimné utrpenia,/ ktoré ste prirodzene znášali pre Krista.
* * *
Počujúc hlas Tvojho apoštola Pavla, ktorý hovorí:/ Sme blázni pre Krista,/ Tvoj služobník, Kriste Bože, (meno)/ Pre teba bol na zemi blázon:/ Navyše ctíme jeho pamiatku, Ty sa modlíme k Pánovi, zachráň naše duše.
Prosíme ťa,/ svätý spravodlivý (meno),/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíš// Krista Boha nášho.