Uctíváme Tvůj nejčistší obraz, ó Dobrý, / prosíme o odpuštění našich hříchů, Kriste, Bože náš: / neboť z vůle Tvé se ti zalíbilo vystoupit v těle na kříž, / aby vysvobodil to, co jsi stvořil z děl nepřítele./ Tak k tobě voláme s vděčností:/ Naplnil jsi veškerou radost, náš Spasiteli, // který jsi přišel spasit svět.
Shlížeje z Nejvyššího, přijímajíc ubohé, / navštívené, zahořklé hříchy, Pane, Všemilosrdný, // skrze modlitby Matky Boží, uděl našim duším velké milosrdenství.
* * *
Buďme nyní pilní k Matce Boží, hříšníci a pokora, a upadněme v pokání, volajíce z hloubi duše: Paní, pomoz nám, smiluj se nad námi, bojujeme, hyneme pro mnoho hříchů, neodvracej své marné služebníky, pro tebe a jedinou naději imámů.
Zastoupení křesťanů je nestydaté, přímluva ke Stvořiteli je neměnná, nepohrdej hlasy hříšných modliteb, ale choď nám jako Dobrý na pomoc, věrně k tobě volám: spěchej k modlitbě a usiluj o prosbu, přimlouvej se věčně, Matku Boží, která Tě ctí.
Neexistuje žádná jiná pomoc pro imámy, žádná jiná naděje pro imámy, kromě Tebe, Paní. Pomoz nám, na Tebe spoléháme a Tebou se chlubíme. /Vždyť jsme tvoji služebníci, nestyďme se.
Je hoden velebit Tebe, Matko Boží,/ Nejctihodnějšího Cherubína/ a Nejslavnějšího// bez srovnání serafínů.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ Boží vyvolená Mládež,/ a ctíme Tvůj svatý obraz,/ který je zdrojem uzdravení// všem, kteří přicházejí s vírou.
* * *
Nebeská vojska archandělů, / vždy se k tobě modlíme, jsme nehodní, / svými modlitbami nás ochraňuj / krví své nehmotné slávy, / pilně nás drží a křičí:/ vysvoboď nás z nesnází, // jako vládci nejvyšších mocností.
Archandělé Boží,/ služebníci Božské slávy,/ vůdci andělů a učitelé lidí,/ prosí o to, co je pro nás užitečné, a velké milosrdenství,// jako Archandělé bez těla.
Velebíme vás,/ archanděly a anděly,/ a všechny zástupy,/ cherubíny a serafy, // oslavující Pána.
* * *
Slaví se vzpomínka na Tvého proroka (jméno), ó Pane, / tak se k tobě modlíme: zachraň naše duše.
Osvíceno Duchem, tvé čisté srdce,/ proroctví jsou nejzářivějším společníkem:/ podívej se na to pravé, existující daleko./ Proto tě ctíme,// proroctví blažených, slavnějších.
Velebíme tě, / proroku Boží (jméno), / a ctíme tvou svatou památku, / protože se za nás modlíš / / Krista Boha našeho.
* * *
Svatý apoštole (jméno),/ modlete se k Milosrdnému Bohu,/ ať je našim duším dáno odpuštění hříchů//.
Jako hvězda jasné církve, ó apoštole (jméno), jsme vždy osvíceni vašimi zázraky. Také voláme ke Kristu: zachraň ty, kdo vírou ctí památku Tvého apoštola, ó Nejmilosrdnější.
Velebíme tě, / apoštole Krista (jméno), / a ctíme tvé nemoci a námahu, na kterých jsi pracoval // v evangeliu Kristově.
* * *
Svatí apoštolové,/ modlete se k milosrdnému Bohu,/ ať je našim duším dáno odpuštění hříchů//.
Velebíme vás,/ svatí apoštolové (jméno),/ kteří jste svým učením osvítili celý svět,/ a přivedli všechny konce// ke Kristu.
* * *
Pravidlo víry a obraz mírnosti,/ sebeovládání učitele/ ukáže tě tvému stádu,/ i pravdu věcí:/ proto jsi nabyl vysoké pokory,/ bohatý na chudobu,/ Otče (jméno),/ modli se ke Kristu Bohu// za spasení našich duší.
Velebíme tě,/ svatý otče (jméno),/ a ctíme tvou svatou památku,/ neboť se za nás modlíš// Krista Boha našeho.
* * *
Bože, Otče náš,/ vždy s námi čiň podle své mírnosti,/ neopouštěj od nás své milosrdenství,/ ale skrze jejich modlitby// veď naše životy v pokoji.
Velebíme tě, velký světče, a ctíme tvou svatou památku,/ neboť se za nás modlíš// Krista, Boha našeho.
* * *
V tobě, otče, je známo, že jsi byl spasen, dokonce i podle obrazu:/ protože jsi přijal kříž, následoval jsi Krista,/ a naučil jsi pohrdat tělem, protože pomíjí,/ být pilný o duše a věci nesmrtelnější.// Stejně tak, ctihodný (jméno), tvůj duch se bude radovat s anděly.
* * *
Postem jsi osvítil svou duši, / neutuchajícími modlitbami jsi učinil své srdce nádobou Ducha svatého, / jako náš Otec (jméno), / i tak všechny nepřátelské milice jsi hluboce zahanbil/ a jako pravý vítěz jsi dostal odměnu od Krista Boha.// Modlete se tedy za naše duše.
* * *
Velká víra v nápravu, / v jeskynní bráně, jako na vodě odpočinku, / jako ctihodný otec (jméno) ses radoval, / oheň Božské lásky rozněcujeme, / bděním a modlitbou jsi dosáhl nezaujatosti/ a zjevil ses jako anděl na zemi.// Skrze své modlitby, Kriste Bože, zachraň naše duše.
Prosíme tě,/ Ctihodný otče (jméno),/ a ctíme tvou svatou památku,/ rádce mnichů// a partnerku andělů.
* * *
Bože, Otče náš,/ vždy s námi čiň podle své mírnosti,/ neopouštěj od nás své milosrdenství,/ ale skrze jejich modlitby// veď naše životy v pokoji.
* * *
Naši požehnaní a Boha nesoucí otcové (jméno),/ za to, že jste nabyli smělosti v Pánu/ svým rovným andělským životem,/ kvůli nimž jste obohatili Krista neporušitelností a zázraky své moci,/ Modlíme se k vám pilně:/ prosíme o očištění pro naše duše// a velké a bohaté milosrdenství.
Žehnáme vám,/ ctihodní otcové,/ a ctíme vaši svatou památku,/ rádce mnichů// a řečníky andělů.
* * *
Tvůj mučedník, Pane, (jméno),/ ve svém utrpení obdrží od Tebe, Bože náš, neporušitelnou korunu:/ majíce Tvou sílu,/ svrhni mučitele,/ rozdrť i slabé démony drzost./ Skrze modlitby// zachraň naše duše.
Velebíme tě, / vášně nesoucí světce (jméno), / a ctíme tvé upřímné utrpení, / které jsi snášel pro Krista.
* * *
Tví mučedníci, Pane,/ ve svém utrpení dostali od Tebe, našeho Boha, neporušitelné koruny:/ majíce Tvou sílu,/ svrhnouce trýznitele,/ když rozdrtil nestoudnost slabých démonů./ Skrze tyto modlitby// zachraň naše duše.
Velebíme vás, / svatí pašijové, / a ctíme vaše poctivé utrpení, / které jste přirozeně snášeli pro Krista.
* * *
A povahově účastník/ a náměstek trůnu, apoštol/ jsi získal svůj skutek, inspirovaný Bohem/ ve vidění východ slunce,/ proto opravuješ slovo pravdy/ a pro víru jsi trpěl až do ztráty krve,/ hieromučedníku (jméno),/ modli se ke Kristu Bohu // za záchranu našich duší.
Velebíme tě,/ svatý mučedníku (jméno),/ a ctíme tvou svatou památku,/ neboť se za nás modlíš// Kriste, Boha našeho.
* * *
Bože, náš Otče,/ vždy s námi čiň podle své mírnosti,/ neopouštěj od nás své milosrdenství, ale skrze jejich modlitby// veď náš život v pokoji.
Velebíme vás,/ svatí Kristovi mučedníci, a ctíme vaši svatou památku,/ protože se za nás modlíte// Krista Boha našeho.
* * *
V tobě, otče, je známo, že jsi byl spasen, dokonce i podle obrazu:/ protože jsi přijal kříž, následoval jsi Krista,/ a naučil jsi pohrdat tělem, protože pomíjí,/ být pilný o duše a věci nesmrtelnější.// Stejně tak, ctihodný (jméno), tvůj duch se bude radovat s anděly.
Prosíme tě,/ Ctihodný mučedník (jméno),/ a ctíme tvou svatou památku,/ rádce mnichů// a partnerku andělů.
* * *
Bože, náš Otče,/ jednaj s námi podle své mírnosti,/ neopouštěj od nás své milosrdenství,/ ale skrze jejich modlitby// veď naše životy v pokoji.
Žehnáme ti,/ ctihodný mučedníku,/ a ctíme tvou svatou památku,/ učiteli mnichů,// a promluvě andělů.
* * *
Tvůj beránek, Ježíši, (jméno),/ volá velikým hlasem:/ Miluji Tě, můj ženichu,/ a hledám Tě, trpím,/ a jsem ukřižován a pohřben ve Tvém křtu,/ a trpím pro tebe, / když v Tobě kraluji a pro Tebe umírám, / a žiji s Tebou, / ale jako neposkvrněnou oběť mě přijmi s láskou, přijmi mne. / Abys skrze modlitby, / / jak jsi milostivý, spasil naše duše.
Velebíme tě, / nositeli Kristových vášní (jméno), / a ctíme tvé upřímné utrpení, / které jsi vytrpěl pro Krista.
* * *
Beránci slov/ K Beránkovi a Pastýři byli mukami přivedeni ke Kristu,/ kurz skončil a víra byla zachována./ A dnes s radostnou duší uskutečňujeme, nejúžasnější,/ tvou svatou památku, // Kristus zvelebuje.
Velebíme vás, / svatí pašijové, / a ctíme vaše poctivé utrpení, / které jste přirozeně snášeli pro Krista.
* * *
V tobě, matko, je známo, že jsi byla spasena podle obrazu:/ když jsi přijala kříž, následovala jsi Krista,/ a v akci jsi učila pohrdat tělem, protože pomíjí,/ být pilná o duše a věci nesmrtelnější.// Stejně tak, ctihodný (jméno), tvůj duch se bude radovat s anděly.
Prosíme tě, / ctihodná matko (jméno), / a ctíme tvou svatou památku, / protože se za nás modlíš / / Krista Boha našeho.
* * *
K opravdové touze nevědomého Krista, / a dočasné snoubenky, která odmítla kopulaci, / a zvětšila ctnostné skutky, / k výšinám východu neporušitelnosti, / rudého srdce a hojnosti bohatství, / sloupům mnišským manželkám a vládě./ Navíc se za nás neustále modlete,// kteří s láskou oslavují tvou památku.
Dobrořečíme vám,/ jako matky,/ a ctíme vaši svatou památku,/ neboť se za nás modlíte// Krista Boha našeho.
* * *
Tvůj beránek, Ježíši, (jméno),/ volá velikým hlasem:/ Miluji Tě, můj ženichu,/ a hledám Tě, trpím,/ a jsem ukřižován a pohřben ve Tvém křtu,/ a trpím pro tebe, / když v Tobě kraluji a pro Tebe umírám, / a žiji s Tebou, / ale jako neposkvrněnou oběť mě přijmi s láskou, přijmi mne. / Abys skrze modlitby, / / jak jsi milostivý, spasil naše duše.
Velebíme tě,/ svatá vášeň(jméno),/ a ctíme tvou svatou památku,/ neboť se za nás modlíš// Kriste, Boha našeho.
* * *
Učiteli pravoslaví,/ zbožnost k učiteli a čistotě,/ lampa vesmíru,/ Bohem inspirované hnojivo biskupů,/ (jméno) moudré,/ svým učením jsi všechno osvítil, mudrci,// modli se ke Kristu Bohu, aby spasil naše duše.
Velebíme tě,/ svatý otče (jméno),/ a ctíme tvou svatou památku,/ neboť se za nás modlíš// Krista Boha našeho.
Prosíme tě,/ Ctihodný otče (jméno),/ a ctíme tvou svatou památku,/ rádce mnichů// a partnerku andělů.
* * *
Svatí bez peněz a divotvorci,/ navštěvujte naše slabosti // přijměte to, dejte nám to.
Velebíme vás, / divy slávy (jméno), / a ctíme vaše upřímné utrpení, / které jste přirozeně snášeli pro Krista.
* * *
Slyšet hlas Tvého apoštola Pavla, jak říká:/ Jsme blázni pro Krista,/ Tvůj služebník, Kriste Bože, (jméno)/ Pro tebe byl na zemi blázen:/ Navíc ctíme jeho památku, modlíme se k Pánu, zachraň naše duše.
Prosíme tě,/ svatý spravedlivý (jméno),/ a ctíme tvou svatou památku,/ neboť se za nás modlíš// Krista, Boha našeho.