გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი/ და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა,/ მტერს გამარჯვების მინიჭება// და შენი ჯვრის მეშვეობით შენი სიცოცხლის შენარჩუნება.
აიღე ჯვარზე ანდერძით,/ შენს სახელობის ახალ საცხოვრებელში,/ მიეცი სიკეთე შენი, ქრისტე ღმერთო,/ გაგვახარე შენი ძალით,/ მოგვეცი გამარჯვებები თანატოლებისთვის,/ ისარგებლე მათ, ვისაც შენი მშვიდობის იარაღი აქვს, // უძლეველი გამარჯვება.
* * *
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, სიკვდილზე ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე აჩუქა სამარხებში მყოფებს.
მიუხედავად იმისა, რომ საფლავში ჩახვედი სიკვდილის გარეშე, / მაგრამ გაანადგურე ჯოჯოხეთის ძალა და აღდექი, როგორც დამპყრობელი ქრისტე ღმერთი, / წინასწარმეტყველი მირონმტვირთველ ქალებს, გიხაროდენ: / და მიეცი მშვიდობა შენს მოციქულებს, // მიეცი აღდგომა დაცემულს.
* * *
საფლავი დაიბეჭდა, / საფლავიდან სიცოცხლე გაბრწყინდა, ქრისტე ღმერთო, / და დაკეტილი კარით, / გამოჩნდი მოწაფედ, / აღდგომა ყოველთა; / მართალი სული ამით გვაახლებს, / სიდიადით შენი წყალობა.
შენი ცნობისმოყვარე მარჯვენა ხელით/ შენი მაცოცხლებელი ნეკნები გამოსცადა თომამ, ქრისტე ღმერთო;/ დახურული კარით შეაღო,/ დანარჩენებით მოციქულებმა შეგაძახეს // შენ ხარ უფალი და ღმერთი ჩემი.
ჩვენ გადიდებთ შენ,/ მაცოცხლებელო ქრისტეს,/ ჩვენი გულისთვის, რომელიც ჩავარდა ჯოჯოხეთში/ და თავისთან ერთად// აღადგინა ყველაფერი.
* * *
დღესასწაულის შუა გზაზე ვარ,/ წყალობა მოწყურე ჩემს მწყურვალ სულს ღვთისმოსაობისთვის,/ როგორც შეჰღაღადე ყველას, მაცხოვარო:/ სწყურია, მოდი ჩემთან და დალიოს.// წყარო სიცოცხლისა ჩვენი, ქრისტე ღმერთო, დიდება შენდა.
კანონიერი დღესასწაულის დასასრულს, / ყოვლისა შემოქმედო და მოძღვარო, / მათ, ვინც უნდა მოვიდეს, შენ უთხარი, ღმერთო ქრისტე:/ მოდი და ამოიღე წყალი უკვდავების.
* * *
ყოველი ქმნილების შემქმნელს,/ დროთა და ზაფხულითა მისთა ძალით,/ დალოცე გვირგვინი შენი სიკეთისა ზაფხულისა, უფალო,/ შენს ხალხსა და ქალაქს მშვიდობით დაიცავი// ღვთისმშობლის ლოცვით და გვიხსენი.
უმაღლესში მცხოვრები, ქრისტე მეფე, / ყოვლად ხილული და უხილავი შემოქმედი და შემოქმედი, / რომელმაც შექმნა დღეები და ღამეები, დრო და ზაფხული, / ახლა აკურთხეთ ზაფხულის გვირგვინი, / დააკვირდით და შეინახეთ სამყაროში თქვენი ქალაქი და თქვენი ხალხი, / / დიდად მოწყალე.
* * *
როგორც ზეციურ სამყაროს აქვს მშვენიერება, / და შენ აჩვენე შენი დიდების წმინდა ქალაქის მშვენიერება, უფალო, / დაამყარე ეს სამუდამოდ, / და მიიღე მასში ჩვენი განუწყვეტელი შესაწირავი ლოცვა შენდა, ღვთისმშობელო, // მთელი სიცოცხლე და აღდგომა.
გამოჩნდა ეკლესიის მრავალნათელი ცა, / ყველა განმანათლებს მორწმუნეებს, ამ ადგილას მოვუწოდებთ: / დაამკვიდრე ეს სახლი, უფალო.
მიეცით სულის განახლება გულებში/ და განმანათლებლობა მათ შიგნით,/ რწმენით შეასრულეთ თქვენი სახლის ტაძრის წმინდა განახლება,/ რომელიც თქვენ სცადეთ, რომ შეიქმნას თქვენი ღვთაებრივი სახელით,// განდიდებული იყო წმინდანთა შორის.
* * *
ცეცხლოვან ტახტზე / უმაღლესში ზიხარ მამასთან ერთად უსაწყისოდ და შენს ღვთაებრივ სულთან, / გიხარია, რომ დაიბადე დედამიწაზე / უვარგისი ახალგაზრდა ქალისგან, შენი დედისგან, იესო, / ამიტომაც წინადაცვეთილი იყავი, როგორც მოხუცებულს./ დიდება შენს ყოვლად კეთილ რჩევას, / დიდება შენს მზერას კაცობრიობა.
უფალი ითმენს ყოველთა წინადაცვეთას/ და ადამიანურ ცოდვებს, როგორც კარგია, ის წინადაცვეთა/ ხსნის დღეს მსოფლიოს./ და შემოქმედი იერარქი ხარობს უზენაესზე,// და ნათელ, ღვთაებრივ დამალულს ჰრისტოვ ვასილის.
ჩვენ გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტე,/ და პატივს ვცემთ შენს უწმინდეს ხორცს// კანონიერ წინადაცვეთას.
* * *
შენი ჯვრის ხატი ახლა მზეზე მეტად ამოვიდა, / რომელიც წმიდა მთიდან შუბლამდეც გაშალე / და მასში, მაცხოვარ, გაიგე შენი ძალა, / ამით გაგვაძლიერე, / და გვიხსენი სამყაროში // ღვთისმშობლის ლოცვით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, და გვიხსენი.
ღია ცა ჩაკეტილია, ცაში არის კაშკაშა სხივები, / უწმინდესი ჯვარი ჩნდება დედამიწაზე: / უფრო მეტიც, მივიღეთ მისი მოქმედების ბრწყინვალება, ჩვენ მივმართავთ შეუჩერებელ შუქს / და იმამების ბრძოლებში მისი მშვიდობის იარაღი, // უძლეველი გამარჯვება.
* * *
მოდით, დღეს ერთგულად მივიდეთ / ჩვენი მაცხოვრის ღმერთის ღვთაებრივ და ჯანსაღ შესამოსელთან, / რომელმაც მოისურვა ამ ხორცის ტარება / და ჯვარზე დაღვრა თავისი წმიდა სისხლი, / რომლითაც მან გამოგვიხსნა მტრის საქმეები. სულები,// როგორც კაცობრიობის მოყვარული.
უხრწნელობის კვართი, მაცხოვნებელი კურნება/ ყველა ადამიანს, უფალო, შენ მონიჭე,/ შენი ღვთაებრივი საუნჯე არის პატიოსანი სამოსელი,/ რომელიც არის ტანისამოსი,/ რომელიც არის მაცოცხლებელი და წმიდა. შენ მოგეწონე შენი განსახიერების ხორცი./ ამ სურვილით ჩვენ მხიარულად ვზეიმობთ,/ შიშითა და სიყვარულით, როცა ვუგალობთ ქებას მოწყალეს, გეძახით, ქრისტე:/ მშვიდობით შეინახე ჩვენი სამშობლო და ეპისკოპოსები და ყველა ხალხი, // შენი დიდი წყალობისამებრ.
ჩვენ ვადიდებთ შენ,/ მაცოცხლებელ ქრისტეს/ და პატივს ვცემთ შენს ღვთაებრივ სამოსს// საპატიო თანამდებობას.
* * *
ზემოდან ზემოდან გადმოხედე, საწყალთა მიღება,/ გვესტუმრე, გამწარებულო ცოდოო, მოწყალეო მოძღვარო, // ღვთისმშობლის ლოცვით, დიდი წყალობა მიეცი ჩვენს სულებს.
ყოველგვარი სიბინძურე, ყოვლადმოწყალეო მაცხოვარო, მე ვიყავი შემსრულებელი, / და ორმო ჩავარდა სასოწარკვეთილებაში, / მაგრამ გულიდან ვღრიალებ და შენ გეძახი, სიტყვა: / იჩქარე, დიდო, და ისწრაფე დახმარებისთვის ჩვენი, // როგორც მოწყალე.
* * *
ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს უწმინდეს ხატებას, კეთილო, / ცოდვათა შენდობას ვითხოვთ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, / რამეთუ ნებით გნებავთ ხორციელად ამაღლება ჯვარზე, / რათა მტრის საქმეებისაგან გამოავლინოს ის, რაც შექმენი.
შენს უთქმელ და ღვთაებრივს ხედავს ადამიანი,/ მამის აღუწერელი სიტყვა,/ და დაუწერელი გამოსახულება, და ღვთიური დაწერილი გამარჯვებულია,/ მიჰყავს შენი თავის ურწმუნო განსახიერებას,// ჩვენ პატივს ვცემთ მას, ვკოცნით.
ჩვენ ვადიდებთ შენ, / მაცოცხლებელ ქრისტეს / და პატივს ვცემთ შენს ყველაზე წმინდა სახეს / / დიდებულ წარმოსახვას.
* * *
ცეცხლოვან ტახტზე / უმაღლესში ზიხარ მამასთან და შენს ღვთაებრივ სულთან, / შენ გინდოდა გამოჩენილიყავი დედამიწაზე ადამიანად, / აღასრულე წმინდანის მარადიული კრება ჩვენთვის სამება, ქრისტე იესო; ყოვლად სიკეთე შენს საბჭოს, / დიდება შენს ბრძნულ გამჭრიახობას, / დიდება შენს უთქმელ პატიოსნებას, კაცობრიობის ერთო საყვარელო.
მას, ვინც საუკუნეების წინ აირჩია სამყაროს ხსნის მოსატანად, / დიდი კრება ანგელოზს, ღვთის ძეს, იესო ქრისტეს, / მოდი, ერთგულო, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით მას, / სადიდებლად გამოუთქმელი ღვთაებრივი მზრუნველობა ჩვენზე, / და, თითქოს საუკუნო სიკვდილისგან განვთავისუფლდეთ, / ვწირავდეთ ღმერთს სიმღერითა და მადლიერებით. სულები და უბიწო ბაგეები ღაღადებენ: // დიდება შენდა უფალო, დიდება შენდა.
ჩვენ ვადიდებთ შენ, / ღვთის მხოლოდშობილ ძეს, იესო ქრისტეს, / მთელი შენი სიბრძნით დასაწყისში, ვინც შექმენი / და დაცემული კაცობრიობა მარადიული სიკვდილისგან // ვინც ყოვლადმოწყალეობით გამოისყიდა.
* * *
კურთხეულ ხარ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო,/ რომელმან განანათლე რუსეთის მიწა ნათლით,/ მოავლინე სულიწმიდა მის ხალხს,/ მიჰყავხარ ხსნისაკენ// კაცობრიობის მოყვარულო, დიდება შენდა.
დღეს რუსეთის მიწა დგას ღმერთის წინაშე/ და გამოაქვს მას წმიდა ნათლის ნაყოფი,/ ანგელოზები ხარობენ, ადიდებენ/ და ყველა წმინდანი ღვთისმშობელთან ერთად ხარობენ, მღერიან:/ ქრისტე მეფობს, ქრისტე განდიდებულია.
* * *
ღმერთო, ყოველივეს შემოქმედო და შემოქმედო, / ჩვენი ხელის საქმეები, რომლებსაც ვიწყებთ შენი დიდებისთვის, / ნაჩქარევად გამოასწორე შენი კურთხევით, / და გვიხსენი ყოველგვარი ბოროტებისგან, / / რადგან ერთია ყოვლისშემძლე და კაცობრიობის მოყვარული.
ჩქარა შუამავლო და ძლევამოსილი დასახმარებლად, დღესვე წარუდგინე შენი ძალის მადლს და აკურთხე, გააძლიერე და მოახდინე შენი მსახურების კეთილი საქმეები, თუ გსურს, // ყოვლისშემძლე ღმერთის მსგავსად, შეგიძლია შექმნა.
* * *
გამოგზავნე მადლი ზეციდან, სიცოცხლის მომცემი, და განწმინდე ეს წყალი და აჩვენე განწმენდა ყველა სიბინძურეს.
* * *
ვინც შექმენი შენი ეკლესია რწმენის კლდეზე, დიდო,/ შეასწორე ჩვენი ლოცვები,/ და მიიღე რწმენით ადამიანები, რომლებიც გღაღადებენ შენ:/ ჩვენ გადარჩენილი ვართ, ჩვენი ღმერთი გადარჩა.
* * *
მსწრაფლ შუამავლობაში ერთია, ქრისტე, / სწრაფად ზემოდან აჩვენე შენი მონახულება შენს ტანჯულ მსახურთან, / და იხსნა სნეულებისგან და მწარე სნეულებისგან, / და ზღარბში აღმართე უწყვეტად გალობა და გალობა, // ღვთისმშობლის, კაცობრიობის ერთი მოყვარულის ლოცვით.
ავადმყოფობის საწოლზე, სასიკვდილო ჭრილობით დაჭრილი, / როგორც ხანდახან აღზრდი, მაცხოვარო, პეტრეს დედამთილო, და დასუსტებულო, მატარებლის საწოლზე, / დღემდე, მოწყალეო, მოინახულე და განკურნე ტანჯულნი:
* * *
დაიმახსოვრე, უფალო, რომ კეთილნი არიან შენი მსახურები და, თუ ცხოვრებაში შესცოდე, აპატიე:/ არავინ არის უცოდველი, მხოლოდ შენ შეგიძლია მშვიდობის მინიჭება მიცვალებულს.
სიბრძნის სიღრმით ააშენე ყველაფერი ადამიანურად,/ და მიეცი რაც სასარგებლოა ყველას,/ მხოლოდ შემოქმედს,/ ღმერთმა აცხონოს შენი მსახურის სული:/ მე შენზე დავენდე,// შემოქმედი და შემოქმედი და ჩვენი ღმერთი.
წმინდანებთან ერთად განისვენე / ქრისტე, სულის მსახური შენი, / სადაც არ არის სნეულება, მწუხარება, / კვნესა, // მაგრამ უსასრულო სიცოცხლე.
* * *
შენ ილოცე ჯვარცმულთათვის, სიყვარულის უფალო, / და შენს მსახურებს უბრძანე, ილოცონ ყველასთვის, / აპატიე ჩვენ მოძულეს და შეურაცხყოფილს, / და ყოველგვარი ბოროტებისა და ბოროტებისგან ძმური სიყვარულისკენ და ასწავლე სათნო ცხოვრება, / ჩვენ თავმდაბლად გწირავთ ლოცვას, / რომ ერთსულოვნებით განვადიდოთ მხოლოდ კაცთმოყვარე.
შენი პირველი მოწამე სტეფანეს მსგავსად, / ვინც მას კლავს, შენ გევედრები, უფალო, / და სასოწარკვეთილებით ვლოცულობთ: / აპატიე ყველას, ვინც სძულს და ვინც გვაწყენინებს, / არც ერთი მათგანი არ დაიღუპება ჩვენი გულისთვის, / მაგრამ ყველა იხსნას შენი მადლით, // ყოვლისშემძლე ღმერთო.
* * *
ეს არის გზა და ჭეშმარიტება, ქრისტე, შენი თანამგზავრის ანგელოზის, შენი მსახურის ახლა, როგორც ამას აკეთებდა ტობია ხანდახან, იცავდა და უვნებელყოფდა შენს დიდებას, ყოველგვარი ბოროტებისგან ყოველგვარი კეთილდღეობისთვის, ღვთისმშობლის, კაცობრიობის ერთი მოყვარულის ლოცვით.
ლუკა და კლეოპა გაემგზავრნენ ემაუსში, ო, მაცხოვარი, ჩამოდი და ახლა შენი მსახური, რომელსაც სურს მოგზაურობა, იხსნის მათ ყოველგვარი ბოროტი სიტუაციიდან: შენ, როგორც კაცობრიობის მოყვარულს, მაინც შეგიძლია.
* * *
შენმა მოციქულებმა, ქრისტემ, შეკრიბეს შენი მოციქულები სიყვარულის კავშირით, ჩვენ კი, შენმა ერთგულმა მსახურებმა, მტკიცედ ვიყავით შეკრული შენთან, რომ დავიცვათ შენი მცნებები და გვიყვარდეს ერთმანეთი უცენზურო. შექმენი კაცობრიობის ერთი მოყვარე ღვთისმშობლის ლოცვით.
ჩვენი გულები სიყვარულის ალივით აენთო შენდამი, ქრისტე ღმერთო, რათა ჩვენი გულით, გონებითა და სულით და მთელი ძალით შეგვიყვარდეს შენ და ჩვენი გულწრფელი საკუთარი თავი და ვიცავთ შენს მცნებებს და გადიდებდეთ შენ, ყოველგვარი სიკეთის მომცემი.
* * *
ცოტა ხნის წინ, სანამ მტერს დავემონებით,/ რომელიც გმობს და გვეწინააღმდეგება, ქრისტე ღმერთო ჩვენო,/ გაანადგურე ისინი, ვინც შენი ჯვრით გვებრძვიან,/ რათა გაიგონ, როგორ შეიძლება მართლმადიდებლური სარწმუნოება, // ღვთისმშობლის, კაცთმოყვარე ღვთისმშობლის ლოცვით.
რჩეულო ხელმწიფე და უფალო, ჯოჯოხეთი დამპყრობელს!/ რამეთუ საუკუნო სიკვდილისაგან განვთავისუფლდი,/ შეგაქებ შენ, შენს ქმნილებასა და მსახურს,/ ოღონდ წყალობისთვის ენით აუწერელი,/ ყოველი უბედურებისგან თავისუფლება, მოწოდება // იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.
* * *
შენი ბრძანებით, უფალო, გაანადგურე ჰაერი, / მიეცი უფალი წვიმა მიწას კარგად დაშლილი ჰაერით, / რათა შენმა ხალხმა გამოიტანოს უხვი ნაყოფი, / და დააკმაყოფილოს ყოველი ცოცხალი არსება. შენი კეთილგანწყობით,// ღვთისმშობლისა და ყველა შენი წმინდანის ლოცვით.
ყოველი შემოქმედი და შემოქმედი,/ და შენს კეთილო, უფალო,/ დავეცემით შენსკენ და გულმოდგინედ ვლოცულობთ:/ შეიწყალე, მოწყალეო, და აპატიე ჩვენი ბოროტების სასიკეთოდ,/ და აწმყო იხსენი შენი მსახურები მართალი რისხვისგან, / მიეცი, როგორც კეთილი, მწყურვალს, როგორც ნაყოფს, / მიწის ნაყოფს.
* * *
შეხედე გულმოწყალე, ღმერთო, ცოდვილ ადამიანებს/ და ნუ შეურაცხყოფ შენთან მოსულებს სინანულით,/ მაგრამ როგორც კარგია, შეიწყალე/ და მალე იხსენი შენი მართალი სასჯელისაგან// ღვთისმშობლის ლოცვით უფრო ადამიანურია.
მთლად ნუ უარყავი შენი ცოდვილი ხალხი, უფალო, / დატოვო შენი წყალობა და კეთილშობილება ჩვენ ქვემოთ, / არამედ როგორც უფსკრული გულუხვობისა და წყალობის უფსკრული, / მიიღე ჩვენი ლოცვა, / და გვიხსენი ახლანდელი უბედურებისგან და საჭიროებისგან, // მხოლოდ შენ ხარ მოწყალე.
* * *
შეხედე დედამიწას და შეაძრწუნე იგი, / გვიხსენი საყვედურის საშინელი მშიშარასაგან, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, და გამოგვიგზავნე შენი მდიდარი წყალობა // ღვთისმშობლის ლოცვით და გმადლობ.
გვიხსენი ყველას მძიმე მშიშარა, უფალო,/ და გაუსაძლისი ჭირი, შეცოდე ჩვენი გულისთვის./ შეინახე, უფალო, შენი ხალხი,/ რომელიც შენი სისხლით შეიძინე, უფალო,/ და ქალაქი საშინელ მშიშარად არ გადაეცემა დასანგრევად, / სხვა ვინ იცნობ ღმერთს, / და იძახი მათ, ვინც შენს წინააღმდეგ ვარ.