ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Troparia, Kontakia and Megalynaria

Troparion and kontakion of the Lord

Contents · 55 parts
  1. Тропарь, глас 1
  2. Кондак, глас 4
  3. Тропарь, глас 5
  4. Кондак, глас 8
  5. Тропарь, глас 7
  6. Кондак, глас 8
  7. Величание
  8. Тропарь, глас 84
  9. Кондак, глас 45
  10. Тропарь, глас 2
  11. Кондак, глас 2
  12. Тропарь, глас 4
  13. Кондак, глас 4
  14. Ин кондак, глас 2
  15. Тропарь, глас 1
  16. Кондак, глас 3
  17. Величание
  18. Тропарь, глас 8
  19. Кондак, глас 4
  20. Тропарь, глас 4
  21. Кондак, глас 4
  22. Величание
  23. Тропарь, глас 8
  24. Кондак, глас 4
  25. Тропарь, глас 2
  26. Кондак, глас 2
  27. Величание
  28. Тропарь, глас 1
  29. Кондак, глас 8
  30. Величание
  31. Тропарь, глас 8
  32. Кондак, глас 3
  33. Тропарь, глас 213
  34. Кондак, глас 614
  35. Тропарь, глас 615
  36. Тропарь, глас 316
  37. Тропарь, глас 417
  38. Кондак, глас 2
  39. Тропарь, глас 218
  40. Ин тропарь, глас 819
  41. Кондак, глас 8
  42. Тропарь, глас 4
  43. Кондак, глас 5
  44. Тропарь, глас 2
  45. Кондак, глас 2
  46. Тропарь, глас 422
  47. Кондак, глас 5
  48. Тропарь, глас 423
  49. Кондак, глас 824
  50. Тропарь, глас 2
  51. Кондак, глас 6
  52. Тропарь, глас 2
  53. Кондак, глас 2
  54. Тропарь, глас 2
  55. Кондак, глас 6
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь, глас 1

Save, O Lord, Thy people/ and bless Thy inheritance,/ granting victories against the enemy// and preserving Thy life through Thy Cross.

Кондак, глас 4

Ascend to the Cross by will,/ to Thy namesake new residence,/ grant Thy bounty, O Christ God,/ make us glad by Thy power,/ giving us victories for our peers,/ benefit those who have Your weapon of peace, // invincible victory.

* * *

Тропарь, глас 5

Christ rose from the dead, trampling death over death, and giving life to those in the tombs.

Кондак, глас 8

Even though you descended into the grave without death, / but you destroyed the power of hell, and you rose again as the conqueror Christ God, / prophet to the myrrh-bearing women, rejoice: / and Grant peace to your apostles, // grant resurrection to the fallen.

* * *

Тропарь, глас 7

The tomb was sealed, / the life from the tomb shone forth, O Christ God, / and through the closed door, / you appeared as a disciple, / the resurrection of all; / the right spirit thereby renewing us, / in greatness Your mercy.

Кондак, глас 8

With your curious right hand/ your life-giving ribs Thomas tested, O Christ God;/ with the closed door you entered,/ with the rest the apostles cried out to you // You are the Lord and my God.

Величание

We magnify You,/ Life-giving Christ,/ for our sake, who descended into hell/ and with Himself// raised everything.

* * *

Тропарь, глас 84

I am halfway through the holiday,/ give water to my thirsty soul for piety,/ as you cried out to everyone, O Savior:/ let him thirst, come to me, and let him drink.// Source of life ours, Christ God, glory to you.

Кондак, глас 45

To the end of the lawful holiday,/ the Creator and Master of all,/ to those who are to come, you said, O Christ of God:/ come and draw the water of immortality./ We bow down to you, and surely We cry:/ Grant us Thy bounty,// For Thou art the Source of our life.

* * *

Тропарь, глас 2

To the Creator of all creation,/ times and summers in His power,/ bless the crown of the summer of Thy goodness, Lord,/ preserving Thy people and city in peace// through the prayers of the Mother of God and save us.

Кондак, глас 2

Living in the Highest, Christ the King, / all visible and invisible Creator and Creator, / who created days and nights, times and summers, / now bless the crown of summer, / observe and preserve in the world is your city and your people,//Much merciful.

* * *

Тропарь, глас 4

As the heavenly firmament has beauty, / and you have shown below the beauty of the holy city of Your glory, O Lord, / establish this forever and ever, / and accept our unceasing offering in it Prayers to you, Mother of God, // All Life and Resurrection.

Кондак, глас 4

The multi-bright sky of the church has appeared, / all enlightening the faithful, in this place we call: / establish this house, Lord.

Ин кондак, глас 2

Grant renewal of the spirit in the hearts/ and enlightenment to those within,/ by faith performing the sacred renewal of the church of Thy house,/ which Thou hast deigned to be created in Thy Divine name,// One glorified among the saints.

* * *

Тропарь, глас 1

On the fiery Throne / in the Highest you sit with the Father Without Beginning and Your Divine Spirit, / You were pleased to be born on earth / from the Unskilled Young Lady, Your Mother, Jesus, / For this reason You were circumcised, as a Man of old age./ Glory to Your all-good advice,/ Glory to Your look,/ Glory to Your condescension, O One Lover of Mankind.

Кондак, глас 3

The Lord endures circumcision of all/ and human sins, as He is Good, He circumcises/ gives salvation to the world today./ And the Creator Hierarch rejoices in the Highest,// and the luminous, Divine Hidden One Hristov Vasily.

Величание

We magnify You, Life-Giving Christ,/ and honor Your most pure flesh// lawful circumcision.

* * *

Тропарь, глас 8

The image of Your Cross has now risen more than the sun, / which you stretched out from the holy mountain even to the forehead / and in it you, O Savior, understood your strength, / thus strengthening us,/ and save us in the world// through the prayers of the Mother of God, O Christ our God, and save us.

Кондак, глас 4

The open Heavens are enclosed, in the Heavens are the bright rays, / the Most Pure Cross appears on the earth: / moreover, having received the radiance of its action, we are guided to the unstoppable Light / and in the battles of the imams his weapon of peace, // invincible victory.

* * *

Тропарь, глас 4

Today let us come, faithfully, / to the Divine and wholesome robe of our Savior God, / who deigned to wear this flesh / and pour out His holy Blood on the Cross, / by which he redeemed us from works of the enemy./ Thus, giving thanks, we cry out to Him:/ save our fatherland,/ and the bishops, and the city, and all the people/ protect with Your honorable robe,/ and save our souls,// as the Lover of Mankind.

Кондак, глас 4

The robe of incorruption, saving healing/ to all people, O Lord, you have given,/ Your Divine treasure is an honest robe,/ which is a tunic,/ which is life-giving and holy. You have favored the flesh of Thy incarnation./ With this desire we joyfully celebrate,/ with fear and love, as we sing praises to the Benefactor, we call Thee, Christ:/ preserve in peace is our fatherland, and bishops, and all people, // according to your great mercy.

Величание

We magnify Thee,/ Life-giving Christ,/ and honor all Thy divine garments// honorable position.

* * *

Тропарь, глас 8

Looking down from the Highest, accepting the wretched,/ visit us, embittered sins, O Master of All-Mercifulness, // through the prayers of the Mother of God, grant great mercy to our souls.

Кондак, глас 4

All kinds of filth, O All-Merciful Savior, I was the doer, / and the pit fell into despair, / but I groan from my heart, and cry out to You, the Word: / hasten, O Generous One, and strive for help ours, // like the Merciful.

* * *

Тропарь, глас 2

We worship Your most pure image, O Good One, / asking for forgiveness of our sins, O Christ our God: / for by the will of Thou didst please to ascend in flesh to the Cross, / that He might deliver what Thou hast created from the works of the enemy./ Thus we cry out to You with gratitude:/ You have filled all joy, O our Savior, // who came to save the world.

Кондак, глас 2

Thy ineffable and Divine One is seen by man,/ the indescribable Word of the Father,/ and the unwritten image, and the divinely written one is victorious,/ leading the unfaithful Incarnation of Thyself,// We honor him, we kiss him.

Величание

We magnify Thee,/ Life-giving Christ,/ and honor Thy most pure face// glorious imagination.

* * *

Тропарь, глас 1

On the fiery Throne / in the Highest you sit with the Father Without Beginning and Your Divine Spirit, / You deigned to appear on earth as a man, / fulfilling the eternal Council of the Holy One for us Trinity, Christ Jesus;/ for this reason you suffered in the flesh,/ so that you might save the world and exalt your chosen ones,/ where, like God, you may reign in glory./ Glory to the all-good To Your Council,/ glory to Your wise discernment,/ glory to Your ineffable condescension, O One Lover of Mankind.

Кондак, глас 8

To the one who was chosen before the ages to bring about the salvation of the world, / the Great Council to the Angel, the Son of God, Jesus Christ, / come, faithful ones, let us worship and fall down to Him, / glorifyingly inexpressible Divine care for us,/ and, as if we have been delivered from eternal death,/ let us offer up a song of thanksgiving to Him, our Savior and God,/ with pure souls and undefiled lips crying out: // Glory to You, Lord, glory to You.

Величание

We magnify Thee,/ the only begotten Son of God, Jesus Christ,/ with all Thy wisdom in the beginning who created/ and the fallen human race from eternal death// who all-mercifully redeemed.

* * *

Тропарь, глас 8

Blessed are you, Christ our God,/ who enlightened the Russian land with Baptism,/ sending down the Holy Spirit to its people,/ leading them to salvation,// Lover of mankind, glory to Thee.

Кондак, глас 3

Today the Russian land stands before God/ and bears the fruit of holy Baptism to Him,/ The angels, rejoicing, glorify,/ and all the saints with the Mother of God, rejoicing, sing:/ Christ reigns, Christ is glorified./ Great art thou, O Lord, and wonderful are thy works, // Our God, glory to Thee.

* * *

Тропарь, глас 213

O God, Creator and Creator of all things, / the works of our hands, which we begin for Your glory, / Hastily correct with Your blessing, / and deliver us from all evil, / / for One is omnipotent and Lover of humanity.

Кондак, глас 614

Quick to intercede and mighty to help, present yourself to the grace of Your power today, and having blessed, strengthened, and brought about the good deeds of Your servants, If you wish, // like the Almighty God, you can create.

* * *

Тропарь, глас 615

Send grace from heaven, O Life-Giver,/ and sanctify this water,/ and show purification to all filth.

* * *

Тропарь, глас 316

Who created Thy Church on the rock of faith, O Great One,/ correct our prayers,/ and accept people in faith who cry to You:/ we are saved, our God is saved.

* * *

Тропарь, глас 417

Speedy in intercession is the One, Christ, / quickly from above show your visitation to your suffering servant, / and deliver from illnesses and bitter diseases, / and raise up in the hedgehog sing and praise Thee unceasingly,// with the prayers of the Mother of God, the One Lover of Mankind.

Кондак, глас 2

On the bed of illness, wounded by a mortal wound,/ as you sometimes raised up, O Savior, Peter’s mother-in-law,/ and the weakened one on the bed of the bearer,/ to this day, O Merciful One, Visit and heal the afflicted:/ For You alone bear the ailments and diseases of our race, // and are all mighty, for You are Most merciful.

* * *

Тропарь, глас 218

Remember, Lord, that Thy servants are good,/ and, if you have sinned in life, forgive:/ no one is sinless, only You,// can give peace to the departed.

Ин тропарь, глас 819

With the depth of wisdom, build everything humanely,/ and give what is useful to everyone,/ only the Creator,/ God rest the soul of Your servant:/ I have placed my trust in You,// Creator and Creator and Our God.

Кондак, глас 8

With the saints rest/ Christ, Thy servant of the soul,/ where there is no sickness, no sorrow,/ no sighing,// but endless life.

* * *

Тропарь, глас 4

You have prayed for those who have been crucified, O Lord of love, / and commanded Your servants to pray for everyone, / forgive those who hate and offend us, / and from all evil and wickedness towards brotherly love and Instruct a virtuous life,/ we humbly offer a prayer to You,/ so that in unanimity we glorify Thee,// The only Lover of mankind.

Кондак, глас 5

Like Your first martyr Stephen, / for those who kill him, we pray to You, O Lord, / and we desperately pray: / forgive those who hate everyone and those who offend us, / not even one of them will perish for our sake, / but Let everyone be saved by Your grace, // All-Bountiful God.

* * *

Тропарь, глас 2

This is the way and truth, O Christ, of Thy companion Angel Thy servant now, as Tobiah sometimes did, preserving and unharmed, to Thy glory, from all evil in all prosperity observing, with the prayers of the Mother of God, the One Lover of Mankind.

Кондак, глас 2

Luca and Cleopas traveled to Emmaus, O Savior, descend and now Thy servant who wants to travel, delivering them from every evil situation: for all You, as a Lover of Mankind, can although.

* * *

Тропарь, глас 422

Thy apostles, O Christ, have bound Thy apostles with a union of love, and we, Thy faithful servants, have been firmly bound to Thyself, to keep Thy commandments and to love one another unfeignedly. create, through the prayers of the Mother of God, the One Lover of Mankind.

Кондак, глас 5

Our hearts have kindled toward You with a flame of love, O Christ God, so that with our heart, mind and soul, and with all our strength, we will love You, and our sincere self, and We keep Thy commandments and glorify Thee, the Giver of all good things.

* * *

Тропарь, глас 423

Soon before, before we even enslave ourselves to the enemy,/ who blasphemes You and opposes us, O Christ our God,/ destroy those who fight us with Your Cross,/ so that they may understand how maybe the Orthodox faith, // through the prayers of the Mother of God, the One Lover of Mankind.

Кондак, глас 824

Chosen Governor and Lord, hell to the Conqueror!/ For I have been delivered from eternal death,/ I will praise You, Thy creation and servant,/ but for having mercy unspeakable,/ from all my troubles freedom, calling // Jesus, Son of God, have mercy on me.

* * *

Тропарь, глас 2

By Thy commandment, Lord, dissolve the air, / grant free rain with well-dissolved air to the earth, / so that Thy people may bear abundant fruits, / and satisfy every living thing. By your favor,// by the prayers of the Mother of God and all your saints.

Кондак, глас 6

All the Creator and Creator,/ and the good Giver of Thee, O Lord,/ we fall down to Thee, and diligently pray:/ have mercy, O Merciful One, and forgive, for the good of our iniquity,/ and the present Deliver Thy servants from righteous wrath, / giving, as Good, to the thirsty land for fruitful rains, // as One is Most Merciful.

* * *

Тропарь, глас 2

Look mercifully, O God, upon people who have sinned,/ and do not despise those who come to You in repentance,/ but as it is good, have mercy,/ and soon deliver Your righteous one from punishment,// through the prayers of the Mother of God, One is more humane.

Кондак, глас 2

Do not completely reject Your sinful people, O Lord, / leave Your mercy and generosity below us, / but like the abyss of generosity, and the abyss of mercy, / accept our prayers, / and deliver us from present misfortune and need, // for you alone are merciful.

* * *

Тропарь, глас 2

Look upon the earth, and make it shake,/ deliver us from the terrible coward of rebuke, O Christ our God,/ and send upon us Thy rich mercies,// through the prayers of the Mother of God, and Thank you.

Кондак, глас 6

Deliver the grave coward of us all, O Lord,/ and unbearable plagues, sin for our sake./ Spare, O Lord, Thy people,/ which Thou hast acquired with Thy Blood, O Lord,/ and the city is not hand over to destruction as a terrible coward, / for who else do you know God, / and cry to those who sing: // I am with you, and no one is against you.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.