خلص يا رب شعبك/ وبارك ميراثك/ وامنح الانتصارات على العدو// واحفظ حياتك بصليبك.
اصعد إلى الصليب بإرادتك، / إلى مسكنك الجديد الذي يحمل الاسم نفسه، / امنحنا نعمتك أيها المسيح الإله، / أسعدنا بقوتك، / وامنحنا انتصارات لأقراننا، / نفع أولئك الذين لديهم سلاح السلام الخاص بك، // النصر الذي لا يقهر.
* * *
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت على الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
على الرغم من أنك نزلت إلى القبر بدون موت، / لكنك دمرت قوة الجحيم، وقمت مرة أخرى كالغزاة المسيح الله، / نبي للنساء حاملات المر، افرحي: / وامنح السلام لرسلك، // امنح الساقطين القيامة.
* * *
كان القبر مختوما، / وأشرقت الحياة من القبر، أيها المسيح الإله، / ومن الباب المغلق، / ظهرت كتلميذ، / قيامة الجميع؛ / الروح المستقيم يجددنا بذلك / بعظمة رحمتك.
بيمينك الغريبة/ وضلوعك المحيية اختبرها توما أيها المسيح الإله/ بالباب المغلق دخلت/ وبالباقي صرخ إليك الرسل // أنت الرب وإلهي.
نعظمك أيها المسيح المحيي/ من أجلنا الذي نزل إلى الجحيم/ وبنفسه أقام كل شيء.
* * *
أنا في منتصف العيد، / أعط الماء لنفسي العطشى للتقوى، / كما صرخت إلى الجميع أيها المخلص: / دعه يعطش، تعال إليّ، وليشرب.// مصدر حياتنا، المسيح الإله، المجد لك.
إلى نهاية العيد الشرعي، / خالق الكل وسيده / للآتين، قلت يا مسيح الله: / تعالوا واستقوا ماء الخلود. / لك نسجد وبالتأكيد نصرخ: / امنحنا نعمتك، // لأنك أنت مصدر حياتنا.
* * *
إلى خالق كل الخليقة، / الأوقات والصيف في قدرته، / بارك إكليل صيف صلاحك يا رب، / احفظ شعبك ومدينتك بسلام // بصلوات والدة الإله وخلصنا.
الساكن في الأعالي، المسيح الملك، / الخالق والخالق المرئي وغير المرئي، / الذي خلق الأيام والليالي، والأوقات والصيف، / الآن بارك تاج الصيف، / احفظ واحفظ في العالم مدينتك وشعبك،// كثير الرحمة.
* * *
كما أن للجلد السماوي جمالًا، / وقد أظهرت من تحت جمال مدينة مجدك المقدسة، يا رب، / ثبت هذا إلى أبد الآبدين، / واقبل تقدمتنا التي لا تنقطع فيها صلوات لك يا والدة الإله، // كل الحياة والقيامة.
ظهرت سماء الكنيسة المتعددة الأضواء، / تنير كل المؤمنين، في هذا المكان ننادي: / أقم هذا البيت يا رب.
امنح تجديد الروح في القلوب / والاستنارة للذين في داخلك / بالإيمان الذي يتم التجديد المقدس لهيكل بيتك / الذي تنازلت أن تخلقه باسمك الإلهي / / الممجد بين القديسين.
* * *
على العرش الناري / في الأعالي تجلس مع الآب الذي لا بداية له وروحك الإلهي / سررت بالولادة على الأرض / من الشابة غير المهرة، أمك يسوع / لهذا السبب اختتنت كرجل شيخوخة. / المجد لنصيحتك الكلية الخير / المجد لنظرتك / المجد لتنازلك يا محب البشر.
الرب يتحمل ختان الكل/ وخطايا البشر، فهو صالح، يختتن/ يعطي الخلاص لعالم اليوم./ والخالق الكاهن يفرح في العلي،// والخفي الإلهي المنير خريستوف فاسيلي.
نعظمك أيها المسيح المحيي ونكرم جسدك الطاهر// الختان الشرعي.
* * *
لقد أشرقت الآن صورة صليبك أكثر من الشمس، / التي مددتها من الجبل المقدس إلى الجبهة / وفيها أدركت أيها المخلص قوتك، / هكذا قوتنا، / وخلصنا في العالم / / بصلوات والدة الإله، أيها المسيح إلهنا، وخلصنا.
السماوات المفتوحة مغلقة، في السماء الأشعة الساطعة، / يظهر الصليب الأكثر نقاءً على الأرض: / علاوة على ذلك، بعد أن نال إشعاع عمله، نهتدي إلى النور الذي لا يمكن إيقافه / وفي معارك الأئمة سلاحه للسلام، // النصر الذي لا يقهر.
* * *
لنتقدم اليوم بأمانة / إلى الرداء الإلهي السليم لمخلصنا إلهنا / الذي لبس هذا الجسد / وسكب دمه المقدس على الصليب / الذي به افتدانا من أعمال العدو / وهكذا نشكره ونصرخ إليه: / أنقذ وطننا / والأساقفة والمدينة وكل الشعب / احفظ بثوبك الكريم / وخلص نفوسنا / / كمحب البشرية.
ثوب عدم الفساد شفاء الشفاء/ لجميع الناس أعطيتهم يا رب/ كنزك الإلهي ثوب أمين/ الذي هو قميص/ الذي هو محيي ومقدس. لقد فضلت جسد تجسدك./ بهذه الرغبة نحتفل بفرح،/ بخوف ومحبة، ونحن نغني تمجيد المحسن، ندعوك أيها المسيح:/ احفظ بسلام وطننا، والأساقفة، وجميع الناس، // حسب رحمتك العظيمة.
نعظمك أيها المسيح المحيي ونكرم كل ثيابك الإلهية // وكرامتك.
* * *
ناظرًا من العلي، متقبلًا البائسين، / قم بزيارة الخطايا المريرة، يا سيد كل الرحمة، // بصلوات والدة الإله، امنح نفوسنا الرحمة العظمى.
كل أنواع القذارة، أيها المخلص الرحيم، كنت أنا الفاعل، / ووقعت الحفرة في اليأس، / لكني أنين من قلبي، وأصرخ إليك الكلمة: / أسرع أيها الكريم، واجتهد في عوننا، // كالرحمن.
* * *
نسجد لصورتك النقية أيها الصالح، / نطلب مغفرة خطايانا، أيها المسيح إلهنا: / لأنك بمشيئتك شئت أن تصعد بالجسد إلى الصليب، / لينجي ما خلقته من أعمال العدو. / هكذا نصرخ إليك بشكر: / لقد ملأت كل فرح، يا مخلصنا، // الذي جاء ليخلص العالم.
إن إنسانك الإلهي الذي لا يوصف، / كلمة الآب التي لا توصف، / والصورة غير المكتوبة، والمكتوبة إلهيًا منتصرة، / يقود التجسد غير الأمين لنفسك، // نكرمه ونقبله.
نعظمك أيها المسيح المحيي ونكرم وجهك الطاهر // خيالك المجيد.
* * *
على العرش الناري / في الأعالي تجلس مع الآب الذي لا بداية له وروحك الإلهي / تنازلت لتظهر على الأرض كإنسان / مُتمما المجمع الأبدي للقدوس من أجلنا الثالوث، المسيح يسوع؛ / لهذا السبب تألمت في الجسد / لكي تخلص العالم وترفع مختاريك / حيث، مثل الله، تملك في المجد. / المجد لكل الخير لمجمعك، / المجد لتمييزك الحكيم، / المجد لتنازلك الذي لا يوصف يا محب البشر.
إلى الذي تم اختياره قبل الدهور لخلاص العالم، / المجمع الأعظم للملاك، ابن الله، يسوع المسيح، / تعالوا أيها المؤمنون، نسجد له ونركع له، / تمجيد العناية الإلهية التي لا توصف لنا، / وكما لو أننا قد نجونا من الموت الأبدي، / فلنقدم ترنيمة شكر له، مخلصنا وإلهنا، / بأنفس طاهرة وشفاه غير دنس صارخين: // المجد لك، يا رب المجد لك.
نعظمك / ابن الله الوحيد يسوع المسيح / بكل حكمتك في البدء الذي خلق / والجنس البشري الساقط من الموت الأبدي / / الذي افتدى بكل رحمة.
* * *
طوبى لك أيها المسيح إلهنا،/ الذي أنرت بالمعمودية الأرض الروسية،/ وأنزل الروح القدس على شعبها،/ يقودهم إلى الخلاص،// يا محب البشر، المجد لك.
اليوم تقف الأرض الروسية أمام الله / وتؤتي ثمار المعمودية المقدسة له / الملائكة تفرح ويمجدون / وجميع القديسين مع والدة الإله يفرحون ويغنون: / المسيح يملك ، المسيح تمجد. / عظيم أنت يا رب ورائعة أعمالك // إلهنا المجد لك.
* * *
يا الله، الخالق وخالق كل شيء، / أعمال أيدينا، التي نبدأها لمجدك، / أصلحنا سريعًا ببركتك، / ونجنا من كل شر، / / لأنه واحد قادر ومحب البشر.
سريع الشفاعة، قوي المساعدة، قدم نفسك اليوم لنعمة قدرتك، وقد باركت وقويت وجلبت صالحات عبادك، إن شئت // مثل الله تعالى تستطيع أن تخلق.
* * *
أرسل نعمة من السماء أيها المحيي وقدس هذا الماء وأظهر طهارة لكل دنس.
* * *
يا من خلق كنيستك على صخرة الإيمان أيها العظيم، أصلح صلواتنا، واقبل في الإيمان الصارخين إليك: خلصنا، خلص إلهنا.
* * *
سريع الشفاعة هو المسيح، / أظهر سريعًا من فوق افتقادك لعبدك المتألم، / وخلص من الأمراض والأمراض المرة، / وقم في القنفذ، رنم وسبحك بلا انقطاع، // بصلوات والدة الإله، محبة البشر الواحدة.
على سرير المرض، مجروحة بجرح مميت،/ كما قمت أحيانًا أيها المخلص حماة بطرس/ والضعيف على سرير الحامل/ إلى هذا اليوم أيها الرحيم، قم بزيارة المنكوبين واشفهم:/ لأنك أنت وحدك تحمل أمراض جنسنا وأمراضه، // وكلي القدرة، لأنك أنت الرحيم.
* * *
تذكر يا رب أن عبيدك صالحون، وإذا أخطأت في الحياة، فاغفر: / لا أحد بلا خطيئة، أنت وحدك، // تستطيع أن تمنح السلام للمتوفى.
بعمق الحكمة، ابني كل شيء بشكل إنساني، / وقدم ما هو مفيد للجميع، / الخالق فقط، / رحم الله روح عبدك: / لقد وضعت ثقتي فيك، // الخالق والخالق وإلهنا.
مع القديسين استرح/ أيها المسيح عبدك للنفس/ حيث لا مرض ولا حزن/ ولا تنهد// بل حياة لا نهاية لها.
* * *
لقد صليت من أجل المصلوبين يا رب المحبة، / وأمرت عبيدك بالصلاة من أجل الجميع، / اغفر لمن يكرهوننا ويسيئون إلينا، / ومن كل شر وشر تجاه المحبة الأخوية وتعليم الحياة الفاضلة، / نرفع لك صلاة بتواضع، / حتى نمجدك بالإجماع، // محب البشر الوحيد.
مثل شهيدك الأول استفانوس، / من أجل أولئك الذين يقتلونه، نصلي إليك يا رب، / ونصلي بشدة: / اغفر لمن يكرهون الجميع والذين يسيئون إلينا، / لن يهلك حتى واحد منهم من أجلنا، / ولكن ليخلص الجميع بنعمتك، // أيها الله الكريم.
* * *
هذا هو الطريق والحق، أيها المسيح، رفيقك الملاك عبدك الآن، كما فعل طوبيا أحيانًا، محفوظًا وسليمًا، لمجدك، من كل شر في كل خير، ملاحظًا بصلوات والدة الإله، محبة البشر الواحدة.
سافر لوقا وكليوباس إلى عمواس، أيها المخلص، انزل، والآن عبدك الذي يريد السفر، ينقذهما من كل موقف شرير: لأنك أنت، كمحب للبشرية، تستطيع رغم ذلك.
* * *
لقد ربط رسلك، أيها المسيح، رسلك باتحاد المحبة، ونحن، عبيدك المؤمنون، ارتبطنا بك بشدة، بحفظ وصاياك، ومحبة بعضنا بعضًا بلا رياء. اخلق بصلوات والدة الإله محبة البشر الواحدة.
لقد اشتعلت قلوبنا تجاهك بلهيب المحبة أيها المسيح الإله، حتى أننا بكل قلوبنا وعقولنا وأرواحنا، وبكل قوتنا، نحبك، ونحب أنفسنا المخلصة، ونحفظ وصاياك، ونمجدك يا معطي كل الخيرات.
* * *
قبل قليل، قبل أن نستعبد أنفسنا للعدو،/ الذي يجدف عليك ويقاومنا، أيها المسيح إلهنا،/ أهلك الذين يحاربوننا بصليبك،/ لكي يفهموا كيف يمكن الإيمان الأرثوذكسي، // بصلوات والدة الإله، المحبة الوحيدة للبشر.
الحاكم المختار والرب، الجحيم للفاتح!/ لأنني نجوت من الموت الأبدي،/ سأحمدك، يا خليقتك وعبدك،/ ولكن من أجل رحمتك التي لا توصف،/ من كل مشاكلي الحرية، أدعو // يا يسوع، ابن الله، ارحمني.
* * *
بوصيتك يا رب، أحل الهواء، / امنح الأرض أمطارًا مجانية بهواء مذاب جيدًا، / حتى يحمل شعبك ثمارًا وفيرة، / ويشبع كل كائن حي. بصالحك // بصلوات والدة الإله وجميع قديسيك.
كل الخالق والخالق / والمعطي الصالح لك يا رب / ننحني إليك ونصلي باجتهاد: / ارحم أيها الرحيم واغفر لخير آثامنا / والحاضر ينقذ عبيدك من الغضب الصالح / يعطي مثل الخير للأرض العطشى لأمطار مثمرة // كما هو رحيم.
* * *
انظر برحمة يا الله إلى الذين أخطأوا، / ولا تحتقر الذين يأتون إليك للتوبة، / بل كما هو صالح، ارحم، / وسرعان ما تخلص من عقابك البار، // بصلوات والدة الإله، واحد أكثر إنسانية.
لا ترفض تمامًا شعبك الخاطئ يا رب، / اترك تحتنا رحمتك وكرمك، / بل مثل هاوية الكرم، وهاوية الرحمة، / اقبل صلواتنا، / ونجنا من البؤس والحاجة الحاضرتين، // لأنك وحدك الرحيم.
* * *
انظر إلى الأرض واجعلها تهتز،/ نجنا من جبن التوبيخ الرهيب، أيها المسيح إلهنا،/ وأرسل علينا مراحمك الغنية،// بصلوات والدة الإله، وشكراً لك.
نجنا جبانًا خطيرًا جميعًا يا رب، / والضربات التي لا تطاق، أخطأ من أجلنا. / احفظ يا رب شعبك، / الذي اقتنيته بدمك، يا رب، / ولا تُسلم المدينة إلى الدمار كجبان رهيب، / فمن تعرف الله أيضًا، / واصرخ إلى الذين يغنون: // أنا معك وليس أحد عليك.