ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Trzy modlitwy na Dzień Trójcy Świętej

Contents · 4 parts
  1. Первая молитва
  2. Вторая молитва
  3. Третья молитва (1)
  4. Третья молитва (2)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Первая молитва

Najczystszy, nieskalany, bez początku, niewidzialny, niepojęty, niezbadany, nieomylny, niezwyciężony, niezliczony, łagodny Panie, jedyny mający nieśmiertelność, żyjący w światłości niedostępnej, stworzywszy niebo i ziemię, i morze, i wszystko, co na nich stworzone, zanim poprosisz, zadawaj prośby wszystkim, modlimy się do Ciebie i prosimy Cię, Panie, Miłujący ludzkość, Ojcze Pana i Boga, i Zbawiciela naszego Jezusa, Chryste, za nas, dla ludzi i dla naszego zbawienia, który z nieba zstąpiłeś i wcielił się z Ducha Świętego i Maryi Zawsze Dziewicy, i Przenajświętszej Matki Bożej, a najpierw nauczając słów, a potem czynów, gdy znieśliśmy zbawczą mękę, daj nam podpis, jako Twoi pokorni, grzeszni i niegodni słudzy, abyśmy na kolanach i kolanach zanosili do Ciebie modlitwy o ich grzechach i niewiedzy ludzi.

Najczystszy, Nieskazitelny, bez początku, niewidzialny, niepojęty, niezgłębiony, niezmienny, nieodparty, niezmierzony, dobroduszny Panie, jedyny posiadający nieśmiertelność, mieszkający w niedostępnej światłości, który stworzył niebo i ziemię, i morze i wszystko w nich stworzone, który daje każdemu to, o co prosi, zanim poprosi. naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa, dla nas ludzi i dla naszego zbawienia, który zstąpił z nieba i wcielił się z Ducha Świętego i zawsze Dziewicy Maryi i chwalebnej Matki Boga. On, najpierw nauczając słowami, a potem czynami i czynami, gdy znosił zbawienne cierpienia, dał nam, Twoim pokornym, grzesznym i niegodnym sługom, przykład zanoszenia modlitw z pochyloną głową i kolanami za własne grzechy i za grzechy nieświadomości ludu.

Najmiłosierniejszy i najbardziej kochający z ludzi, wysłuchaj nas, jeszcze częściej wzywamy Cię w pięćdziesiąty dzień, po wniebowstąpieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa do nieba i zasiadaniu po Twojej prawicy. Bóg i Ojciec zesłał Ducha Świętego na swoich świętych uczniów i apostołów, którzy zasiedli na jednym z nich i zostali napełnieni całą Jego niewyczerpaną łaską, i innymi językami głosili Twoją wielkość i proroctwo.
Ty sam, bardzo miłosierny i kochający ludzkość, wysłuchaj nas bez względu na dzień, w którym Cię wzywamy, a zwłaszcza w ten dzień Pięćdziesiątnicy, w którym po wniebowstąpieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa do nieba, gdy zasiadł po prawicy Twojej, Bóg i Ojciec, i zesłał na swoich świętych uczniów i apostołów Ducha Świętego, który spoczął na każdym z nich, a wszyscy zostali napełnieni niewyczerpaną łaską Jego i zaczęli mówić obcymi językami o Twojej wielkiej mocy. czyny i prorokować.

A teraz modlący się do Ciebie, wysłuchaj nas i wspomnij na nas, pokornych i potępionych, i zwróć zniewolone dusze nasze, prosząc o miłosierdzie Twoje za nami. Przyjmij nas, którzy padamy przed Tobą i wołamy: Zgrzeszyliśmy, oddaliśmy się Tobie już w łonie matki, Ty jesteś naszym Bogiem. Ale gdy nasze dni zniknęły w próżności, jesteśmy obyci z Twojej pomocy, pozbawieni jakiejkolwiek odpowiedzi, ale odważni w Twojej dobroci, wołamy: nie pamiętaj o grzechach naszej młodości i niewiedzy, i oczyść nas z naszych tajemnic, i nie odmawiaj nam w czasie starości, gdy nasze siły się zubożą, nie opuszczaj nas, zanim jeszcze wrócimy na ziemię, daj nam pozwolenie na powrót do Ciebie i obdarz nas łaską i łaską. Zmierz nasze winy swoją łaską i ustaw przepaść Twojej łaski przeciwko mnóstwu naszych grzechów. Wejrzyj, Panie, z Twej świętej wysokości na Twój lud, który ma nadejść, i na tych, którzy oczekują od Ciebie obfitego miłosierdzia.

Nawiedź nas Swoją dobrocią, wybaw nas od przemocy diabła, ugruntuj nasze życie Twoimi świętymi i świętymi prawami. Anielo, wierna opiekunko Twojego ludu, zgromadź wszystkich w swoim Królestwie. Udziel przebaczenia tym, którzy Tobie ufają, przebacz im i naszym grzechom. Oczyść nas przez działanie Twojego Ducha Świętego, zniszcz podstępy wroga przeciwko nam. Więc teraz wysłuchaj nas modlących się i wspomnij na nas, pokornych i potępionych, i uwolnij dusze nasze z niewoli, orędując za nami Twoim współczuciem. Przyjmij nas, którzy uciekamy się do Ciebie i wołamy: „Zgrzeszyliśmy!” Zostaliśmy Tobie pozostawieni już w łonie naszej matki, już w łonie naszej matki, Ty jesteś naszym Bogiem.

Ponieważ jednak dni nasze przeminęły w próżności, zostaliśmy pozostawieni bez Twojej pomocy i pozbawieni jakiegokolwiek usprawiedliwienia, jednak odważnie mając nadzieję na Twoje miłosierdzie, wołamy: „Nie wspominaj grzechów naszej młodości i niewiedzy i oczyść nas od tajnych uczynków, nie odrzucaj nas w starości, nie opuszczaj nas, gdy osłabną nasze siły; zanim wrócimy na ziemię, racz nam się zwrócić do Ciebie i zwrócić na nas uwagę z łaską i miłosierdziem; zmierz nasze nieprawości miłosierdziem Twoim; głębię Twojego miłosierdzia wobec mnóstwa naszych grzechów, spójrz z Swojej świętej wysokości na Twój lud stojący wokół i czekający na Twoje obfite miłosierdzie. Odwiedź nas w swojej dobroci, wybaw nas od przemocy diabła, utwierdź nasz lud Twoim wiernym aniołem stróżem; Zbierz nas wszystkich w swoim Królestwie, przebacz tym, którzy ufają Tobie, oczyść nas przez działanie Ducha Świętego, zniszcz intrygi wroga przeciwko nam.

Do pierwszej modlitwy dołącza się następująca:

Błogosławiony jesteś, Panie, Władco Wszechmogący, który oświeciłeś dzień blaskiem słońca i rozjaśniłeś noc ognistymi porankami, który sprawiłeś, że dzień był podobny do nas i który zbliża się wraz z początkiem nocy, wysłuchaj modlitw naszych i całego ludu Twojego i przebacz nam wszystkie nasze dobrowolne i mimowolne grzechy. Przyjmij nasze wieczorne modlitwy i ześlij na Twoją własność mnóstwo swego miłosierdzia i szczodrości. Osłoń nas swoimi świętymi aniołami, uzbrój nas w broń Twojej prawdy, chroń nas swoją prawdą, chroń nas swoją mocą, wybaw nas od każdej sytuacji, od każdego oszczerstwa. naprzeciwko. Daj nam ten wieczór, wraz z nadchodzącą nocą, doskonały, święty, spokojny, bezgrzeszny, bez pokus, bez snów i przez wszystkie dni naszego życia, przez modlitwy Najświętszej Bożej Rodzicielki i wszystkich świętych od wieków, którzy się Tobie podobali. Błogosławiony jesteś, Panie, Panie Wszechmogący, który oświetliłeś dzień blaskiem słońca i rozświetliłeś noc blaskiem ognia, racząc nas, abyśmy przeszli przez długość dnia i zbliżyli się do początku nocy.

Wysłuchaj modlitw naszych i całego ludu Twojego, a przebaczywszy nam wszystkim nasze dobrowolne i mimowolne grzechy, przyjmij nasze wieczorne modlitwy i ześlij na swoje dziedzictwo mnóstwo swego miłosierdzia i współczucia. Chroń nas jak mur swoimi świętymi Aniołami; Uzbrój nas w broń Twojej sprawiedliwości; chroń nas swoją prawdą; zachowaj nas swoją mocą; wybaw nas od każdego ataku i każdego oszustwa wroga; spraw, aby ten wieczór wraz z nadchodzącą nocą był dla nas doskonały, święty, spokojny, bezgrzeszny, bez pokus, bez snów – jak wszystkie dni naszego życia, przez modlitwy Najświętszej Bożej Rodzicielki i wszystkich świętych, którzy od wieków podobali Ci się.

Вторая молитва

Panie Jezu Chryste, Boże nasz, Twój pokój dany przez człowieka i dar Ducha Świętego, wciąż za życia i z nami, dając na zawsze wiernym dziedzictwo niezbywalne, w sposób oczywisty zesłałem dziś łaskę Twojemu uczniowi i apostołowi i utwierdziłem te języki wargami ognistymi, i cały rodzaj ludzki otrzymał poznanie Boga swoim językiem w uszach, oświecony światłem Ducha i zmieniły się uroki ciemności, a zmysły i zmysły ogniste języki dyspensacji i naturalne działanie, nawet w Tobie uczymy się wiary i oddawania Ci czci wraz z Ojcem i Duchem Świętym w jednym. Pozwól nam być oświeceni boskością, siłą i mocą. Ty, Blasku Ojca, istoto i naturę Jego niezmiennego i niezmiennego znaku, źródło mądrości i łask, otwórz swoje usta nade mną, grzesznikiem, i naucz mnie, co jest godne, i o to muszę się modlić, bo jesteś świadomy wielu moich grzechów, ale Twoje współczucie przezwycięży te niezmierzone.

Panie Jezu Chryste, Boże nasz, który już w swoim ziemskim życiu i będąc z nami przekazałeś ludziom swój pokój i dar Najświętszego Ducha, oddając go zawsze wiernym jako dziedzictwo niezbywalne, ale szczególnie wyraźnie w tym dniu zesłał tę łaskę swoim uczniom i apostołom i uzbroił ich wargi w języki ognia. Przez nich my, cały rodzaj ludzki, słysząc i na własne uszy poznawszy Boga w naszym własnym języku, zostaliśmy oświeceni światłem Ducha i wybawieni od błędu jak z ciemności, a dzięki dyspensacji i nadprzyrodzonemu działaniu zmysłów zmysłowych i ognistych języków nauczyliśmy się wiary w Ciebie i zostaliśmy oświeceni, aby rozpoznać Cię jako Boga z Ojcem i Duchem Świętym w jednym Bóstwie, mocy i autorytecie. Ty, światło Ojca, niezmienny i niewzruszony zarys Jego istoty i natury, źródło mądrości i łask, otwórz moje grzeszne usta i naucz mnie, jak i o co mam się modlić. Znasz ogrom moich grzechów, ale Twoje miłosierdzie przezwycięży ich niezmierzoność.

Oto stoję przed Tobą z bojaźnią, rozpacz duszy mojej rzuciłem w otchłań miłosierdzia Twojego, nakarm swój brzuch słowem całego stworzenia z niewysłowioną mądrością, rządź mocą, spokojnie pokonaj schronienie i wskaż mi drogę, pójdę. Daj Duchowi Twojej mądrości moim myślom, daj Ducha zrozumienia mojemu szaleństwu, udziel moim jesiennym czynom Duchem Twojej bojaźni i odnów Prawego Ducha w moim łonie, a Duchem Wszechwładnym Umocnij moje myśli, abym był codziennie prowadzony przez Twojego Dobrego Ducha do czynienia pożytku, byłbym godzien wypełniać Twoje przykazania i pamiętać Twoje chwalebne przyjście i mękę za to, co zrobiliśmy. Bo oto stoję przed Tobą z bojaźnią, pogrążając rozpacz duszy mojej w otchłań miłosierdzia Twojego: kieruj moim życiem jak sternik, jednym słowem kieruj całym stworzeniem niewysłowioną mocą Twojej mądrości, cichą przystanią dla miotanych przez burzę i wskaż mi drogę, którą mam iść.

Przekaż Duchowi swojej mądrości moim myślom, Udziel Ducha rozsądku moim szaleństwom; Z duchem bojaźni przed Tobą odnów moje jesienne czyny, odnów właściwego Ducha w moim wnętrzu i Duchem suwerennym wzmocnij niestałość mojego sposobu myślenia, abym prowadzony przez Twojego dobrego Ducha ku pożytkowi, był godny codziennego wypełniania Twoich przykazań i zawsze pamiętał o Twoim chwalebnym i przekonującym przyjściu na to, czego dokonaliśmy.

I nie gardź mną zniszczalnymi pokusami tego świata, ale pragnij umocnienia skarbów przyszłych percepcji. Oświadczyłeś, Mistrzu, że jeśli ktoś prosi o Twoje imię, przyjmuje je bez uciekania od Twojego zawsze obecnego Boga i Ojca. Co więcej, jestem grzesznikiem na przyjście Twojego Ducha Świętego, modlę się o Twoją dobroć, Panie, proszę, wynagrodź mi zbawienie. Zaiste, Panie, jesteś bogaty we wszelki dobry uczynek i jesteś dobrym dawcą, bo Ty obficie dajesz wszystko, o co Cię prosimy, jesteś litościwy i miłosierny, bo jesteś bezgrzeszny dla naszego ciała. towarzyszu, a tym, którzy przed Tobą zginają kolana, kłaniaj się, łaskawie, za oczyszczenie naszych grzechów. Panie, udziel swojemu ludowi swojej hojności, wysłuchaj nas z Twojego świętego nieba, uświęć nas mocą swojej zbawczej prawicy, okryj nas krwią swojego skrzydła, aby wzgardzić dziełem Twojej ręki. Tylko Tobie grzeszymy, ale Tobie też służymy.

I nie dajcie się zwieść przemijającym radościom tego świata, ale utwierdzajcie nas w pragnieniu cieszenia się przyszłymi skarbami. Powiedziałeś Mistrzu, że o cokolwiek ktoś będzie prosił w Twoje imię, otrzyma darmo od Twojego współwiecznego Boga i Ojca; Dlatego ja, grzesznik, w dniu przyjścia Ducha Świętego błagam Twoją dobroć: o cokolwiek Cię poproszę, udziel mi zbawienia! Tak, Panie, hojnie miłosierny i dobry Dawco każdego dobrego uczynku, bo Ty obficie dajesz to, o co prosimy! Jesteś współczujący, miłosierny, stałeś się uczestnikiem naszego bezgrzesznego ciała i z miłością zginasz kolana przed tymi, którzy klękają przed Tobą, i stałeś się przebłaganiem za nasze grzechy! Okaż, Panie, miłosierdzie swoje ludowi Twojemu, wysłuchaj nas z nieba świętego, uświęć nas mocą prawicy swojej zbawczej, okryj nas osłoną skrzydeł swoich, abyś nie gardził dziełami rąk swoich. Tylko Tobie grzeszymy, ale tylko Tobie służymy.

Nie możemy kłaniać się obcemu bogu; nie możemy wyciągnąć rąk, Panie, do innego boga. Przebacz nam nasze grzechy i przyjmij naszą klęczącą modlitwę, wyciągnij pomocną dłoń do nas wszystkich, przyjmij modlitwę wszystkich jak przyjemną kadzielnicę, przyjemną do przyjęcia przed Twoim wszechbłogosławionym Królestwem.
Nie umiemy kłaniać się obcemu bogu i wyciągać, Panie, ręce do innego boga. Przebacz nam nasze grzechy i przyjąwszy nasze klęczące modlitwy, wyciągnij do nas wszystkich pomocną dłoń, przyjmij modlitwę wszystkich jako przyjemne kadzidło przyjęte przed Twoim najdobrszym Królestwem.

Dodajmy jeszcze tę modlitwę:

Panie Panie, wybaw nas od każdej strzały lecącej w ciągu dni. Wybaw nas od wszystkiego, co przemija w ciemności. Przyjmij wieczorną ofiarę z naszych rąk. Spraw i nam, abyśmy mogli przejść noc bez skazy, nie będąc kuszeni przez złych. I wybaw nas od wszelkiego zamieszania i strachu, który przychodzi do nas od diabła. Daj naszym duszom czułość i troskę o nasze myśli, nawet na Twój straszliwy i sprawiedliwy wyrok. Przybij nasz strach do Twojego strachu i zabij nasze dusze, które istnieją na ziemi. Tak, i poprzez senną ciszę oświeci nas widok Twoich losów. Oddal od nas wszelkie niestosowne marzenia i szkodliwą pożądliwość. Podnieś nas na modlitwie, utwierdzeni w wierze i trwający w Twoich przykazaniach. Panie, Panie, który nas wybawiłeś od każdej strzały lecącej za dnia, wybaw nas od każdego niebezpieczeństwa czyhającego w ciemnościach, przyjmij wieczorną ofiarę - nasze uniesione ręce. Spraw, abyśmy byli godni nienagannego kroczenia ścieżką nocy, nie doświadczając zła, i wybaw nas od wszelkiego zamieszania i strachu, jakie nas spotykają ze strony diabła.

Daj duszom naszym skruchę, a myślom naszym troskę o próbę Twojego sądu, strasznego i sprawiedliwego. Przybij nasze ciała bojaźnią przed Tobą i umartwiaj nasze ziemskie członki, abyśmy nawet w sennej ciszy mogli nas oświecić kontemplacją Twoich sądów. Oddal od nas wszelką sprośną i niszczycielską pożądliwość i podnieś nas w godzinie modlitwy utwierdzonych w wierze i skutecznych w wypełnianiu Twoich przykazań.

Третья молитва (1)

Źródło wiecznie płynące, zwierzęce i oświecające, współistniejąca twórcza moc Ojca, który doskonale realizuje całą wizję zbawienia człowieka, Chrystusa, naszego Boga, nierozwiązalnych więzów śmierci, rozwiązujących nity piekła i depczących wiele niegodziwych duchów. Wydałeś za nas niepokalaną rzeź i dałeś na ofiarę najczystsze ciało, nietykalne i nieprzeniknione wszelkim grzechem, a przez ten straszny i nieprzenikniony sakrament daje nam darowane życie wieczne, zstąpił do piekła i zmiażdżył wieczne wiary, pokazał wschód słońca w ciemności tym, którzy siedzą, ale złapał początek złego i głębokiego węża z pochlebstwami władającymi Bogiem i łańcuchami ciemności związanymi w Tartarze i nieugaszonymi ognie i w ciemnościach Twojej niezliczonej ciemności wzmocniły twierdzę, wielką Mądrość Ojca, Wielkiego Pomocnika, który ukazał się i oświecił tych, którzy byli prowadzeni przez siedzenie w ciemności i cieniu śmierci.

Ty jesteś zawsze obecną chwałą Pana i Najwyższego Ojca, umiłowany Synu, zawsze obecne Światło z wszechobecnego Światła, Słońce Prawdy, wysłuchaj nas, jak się modlimy i daj spokój naszym duszom. Słudzy Twoi, ojcowie nasi i nasi bracia przed zmarłymi, a my pozostali, krewni w ciele i wszyscy nasi w wierze, o których dzisiaj tworzymy pamięć, bo w Tobie jest moc wszystkiego, a w Twojej dłoni podtrzymasz wszystkie końce świata. ziemia.

Niewyczerpane, życiodajne i oświecające Źródło, Twórcza Moc współwieczna Ojcu, która doskonale wykonała całą budowę zbawienia ludzi, Chrystus nasz Bóg, który zerwał nierozerwalne więzy śmierci i zaparcia piekielne, który zdeptał wiele złych duchów, który sprowadził się za nas na niepokalaną rzeź, który dał na ofiarę swoje najczystsze ciało, nienaruszalne za wszelki grzech i niedostępne, a przez to straszne i niewytłumaczalne święty obrzęd dał nam życie wieczne; zstąpił do piekła i połamał wieczne kraty, i pokazał siedzącym w ciemności drogę powrotu stamtąd; podżegacz zła, który złapał głębokiego węża na bosko mądrą przynętę i związał go w okowach ciemności w Tartarze i uwięził w nieugaszonym ogniu i w zewnętrznych ciemnościach swoją nieskończenie potężną mocą; wielka Mądrość Ojca, która okazała się wielką Pomocą dla atakowanych, która oświeciła tych, którzy siedzieli w ciemności i cieniu śmierci.

Ty, Panie niewyczerpanej chwały i Najwyższy Ojcze, umiłowany Synu, odwieczna Światłości z wiecznego Światła, Słońce sprawiedliwości, wysłuchaj nas, gdy się do Ciebie modlimy i daj spokój duszom Twoich sług, naszych ojców i braci, którzy polegli przed nami, a także innych krewnych według ciała i wszystkich naszych krewnych przez wiarę, których teraz wspominamy, gdyż Ty masz władzę nad wszystkim i trzymasz w swojej ręce wszystkie granice ziemi.

Władco Wszechmogący, Bóg Ojciec i Pan miłosierdzia rodzaju śmiertelnego i nieśmiertelnego, i każdej natury ludzkiej Stwórcy, który składa, a także postanawia, życie i końce, nawet tu pozostaje, a nawet tam przemiany, lato mierzą żywi i ustalają czasy śmierci, sprowadzają was do piekieł i podnoszą, związują w słabościach i pozwalają odejść w mocy, teraźniejszość Buduj według potrzeb i zarządzaj przyszłością z pożytkiem, pocieszaj nadzieją śmiertelne żądło rannych zmartwychwstania. On sam jest Panem wszystkich, Bogiem, naszym Zbawicielem, nadzieją wszystkich krańców ziemi i tych, którzy są daleko w morzu, a w ten ostatni i wielki dzień zbawienia, w święto Pięćdziesiątnicy, tajemnicę Świętego i Współistotnego oraz współistniejącej, nierozłącznej i niepołączonej Trójcy, ukazującej nam napływ i przyjście Twojego Świętego i Życiodajnego Ducha w postaci języków ognia na Twoich świętych Apostołów wylewanie i utwierdzanie tych ewangelistów, pobożnych ludzi naszej wiary i demonstrowanie spowiedników i głosicieli prawdziwej teologii.

A w to doskonałe i zbawienne święto modlitwa o oczyszczenie, aby ci, którzy są w piekle, również ją otrzymali, daj nam wielką nadzieję na osłabienie tych, którzy nas powstrzymują, od tych, którzy nas powstrzymują. Jestem brudny i szukam u Ciebie pocieszenia. Wysłuchaj nas, pokornych i Twoich sług, modlących się do Ciebie i odpocznij dusze Twoich sług przed umarłymi, w miejscu jasnym, w miejscu zielonym, w miejscu chłodnym, z miejsca ciemnego, uciekaj od wszelkich chorób, smutków i wzdychań, i spraw, aby ich duch był w wioskach sprawiedliwych, i daj im pokój i słabość, bo nie umarli będą Cię wielbić, Panie, poniżej tych, którzy są w piekle. Odważą się spowiadać Tobie, ale my, żyjący, błogosławimy Cię i modlimy się oraz składamy Ci modlitwy oczyszczające i ofiary za ich dusze.

Panie Wszechmogący, Boże ojców i Pan miłosierdzia, Stworzycielu rodzaju śmiertelnego i nieśmiertelnego, i całej natury ludzkiej, ponownie złożonej i rozpadającej się; Stwórco życia i śmierci, pozostań tu, a śmierć tam, odmierzając lata żyjących i wyznaczając czas śmierci, strącając do piekła i stamtąd wyprowadzając, wiążąc słabością i wyzwalając mocą, porządkując teraźniejszość według potrzeb wszystkich i kierując przyszłość ku pożytkowi; dotkniętych żądłem śmierci, ożywiając ich nadzieją zmartwychwstania!

Ty sam, Panie wszystkich, Boże, nasz Zbawicielu, nadziejo wszystkich krańców ziemi i tych, którzy są daleko na morzu, Ty w ten ostatni, wielki i zbawienny dzień Pięćdziesiątnicy objawiłeś nam tajemnicę świętej, współistotnej, współwiecznej, niepodzielnej i niezmieszanej Trójcy oraz przyjścia i objawienia się Twojego świętego i ożywiającego Ducha w postaci języków ognia na Twoich świętych Apostołach i uczyniłeś ich ewangelistami. naszej pobożnej wiary i którzy okazali się spowiednikami i zwiastunami prawdziwej teologii; W to ostatnie i zbawienne święto raczyłeś przyjąć modlitwy przebłagalne za tych, którzy są w piekle i obdarzyłeś nas wielką nadzieją na przysłanie zmarłym ulgi od przygnębiających ich smutków i pocieszenia od Ciebie!

Wysłuchaj nas, pokornych i potrzebujących Twojego współczucia, i odpocznij dusze Twoich sług, którzy polegli przed śmiercią, w miejscu światłości, w miejscu błogości, w miejscu radości, skąd odszedł wszelki ból, smutek i jęk, i umieść ich ducha w mieszkaniach sprawiedliwych, daj im pokój i ulgę, bo to nie umarli będą Cię chwalić, Panie, i nie ci, którzy ośmielają się w piekle spowiadać się Tobie, ale my, którzy żyjemy błogosławię Cię i modlę się oraz ofiarowuję Ci modlitwy i ofiary przebłagalne za ich dusze.

Dodajmy jeszcze tę modlitwę:

Wielki i wieczny Boże, Święty, kochający ludzkość, który uczyniłeś nas godnymi stanięcia w tej godzinie przed Twoją niedostępną chwałą, śpiewania i wysławiania Twoich cudów, oczyść nas niegodnych Twoich sług i udziel łaski nawet skruszonemu sercu, abyśmy przynieśli Ci Trisagion uwielbienia i dziękczynienia za Twoje wielkie dary, które dla nas stworzyłeś i które zawsze czynisz w nas.
Wielki i wieczny Boże, święty i kochający ludzkość, który raczyłeś nas już w tej godzinie stanąć przed Twoją niedostępną chwałą, aby śpiewać i wysławiać Twoje cuda! Zmiłuj się nad nami, niegodnymi sługami Twoimi, i ze skruszonym sercem udziel łaski, abyśmy bez wahania składali Ci po trzykroć świętą chwałę i dziękczynienie za Twoje wielkie dary, które dla nas uczyniłeś i zawsze czynisz.

Третья молитва (2)

Panie, wspomnij na naszą słabość i nie niszcz nas naszymi nieprawościami, ale spraw, aby nasza pokora uczyniła wielkie miłosierdzie, abyśmy wyszli z ciemności grzechu, abyśmy chodzili w dniach sprawiedliwości i byli odziani w broń światłości, z nienawiścią przeciwstawialiśmy się wszelkim podstępom złego ducha i odważnie wychwalaliśmy dla wszystkich Ciebie, jedynego prawdziwego i kochającego ludzkość. Bo Twoja jest naprawdę i wielka tajemnica, Panie wszystkiego i Stwórco, tymczasowe rozwiązanie Twoich stworzeń, a nawet teraz kopulacja i odpoczynek na wieki. Wyznajemy Ci łaskę za wszystkich, za nasze przyjście na ten świat i nasze odejście, nadzieję zmartwychwstania i życia niezniszczalnego dla nas, dzięki Twojej niefałszywej obietnicy mamy obietnicę tego, co otrzymamy w przyszłości Twoje powtórne przyjście.

Pamiętaj, Panie, na naszą słabość i nie niszcz nas naszymi nieprawościami, ale stwórz swoje wielkie miłosierdzie naszą pokorą, abyśmy wyrwawszy się z ciemności grzechu, weszli w dzień sprawiedliwości i przywdziawszy zbroję światłości, pozostali chronieni przed wszelkimi szkodliwymi podstępami złego ducha i odważnie wysławiali Cię za wszystko, jedynego prawdziwego i miłującego człowieka Boga. Bo jak prawdziwie i prawdziwie wielka jest, Panie wszystkiego i Stwórco, Twoja tajemnica: zarówno rozpad na czas Twoich stworzeń, jak i potem zjednoczenie i odpoczynek na wieki! Wyrażamy Ci wdzięczność za wszystko: za nasze wejście na ten świat i za nasze odejście z niego, co zgodnie z Twoją fałszywą obietnicą umacnia naszą nadzieję na zmartwychwstanie i niezniszczalne życie, którym będziemy się cieszyć podczas Twojego powtórnego przyjścia.

Albowiem Ty jesteś Wozem naszego zmartwychwstania i niemytym, miłującym po ludzku Sędzią tych, którzy przeżyli, Panem i Panem nagród, który także szczerze dzieliłeś się z nami z ciała i krwi, pogardą. Ze względu na skrajność, a nasze namiętności są niezauważalne, czasami wystawiamy się na pokusę, przyjmujemy hojność jako miłosierdzie, a w tym Ty sam cierpiałeś, będąc kuszonym, stając się naszym zadeklarowanym pomocnikiem dla tych, którzy byli kuszony, W ten sam sposób obdarzyłeś nas swoją beznamiętnością. Przyjmij, Mistrzu, nasze modlitwy i błagania i spoczywaj w pokoju wszystkich ojców i matki, i dzieci, i braci, i jednorodzone siostry, i zamężne, i wszystkie dusze, które wcześniej odeszły, i wyłóżcie wśród ich duchów nadzieję zmartwychwstania życia wiecznego, a ich imiona w księdze istot żyjących, w wnętrznościach Abrahama, Izaaka i Jakuba, w krainie żyjących, w Królestwie Niebieskim, w Raju słodycze, Twoje jasne anioły, prowadzące nas wszystkich do Twoich świętych siedzib, współpodnoszące nasze ciała w dniu, który wyznaczyłeś według Twoich świętych i niewiernych obietnic.

Ty bowiem jesteś zarówno Poprzednikiem naszego zmartwychwstania, jak i niezniszczalnym i ludzkim Sędzią tych, którzy przeżyli, i Panem i Panem nagrody, i Tym, który podobnie jak my stał się uczestnikiem ciała i krwi przez skrajną łaskawość i nasze niewinne namiętności, racząc je dobrowolnie przeżyć, przyjął je w swoim głębokim miłosierdziu, a w tym, co sam zniósł, będąc kuszony, stał się dobrowolny dla nas, kuszonych. pomocnikiem i dlatego doprowadził nas wszystkich do swojej beznamiętności. Przyjmij, Panie, nasze modlitwy i błagania i daj spokój wszystkim ojcom, każdemu z nas, i matkom, braciom, siostrom i dzieciom, innym krewnym i szwagrom, a także wszystkim duszom, które wcześniej odpoczywały w nadziei zmartwychwstania i życia wiecznego, i złóż ich duchy i imiona w księdze życia, na łonie Abrahama, Izaaka i Jakuba, w krainie żyjących, w Królestwie Niebieskim, w słodkim raju, prowadząc ich wszystkich przez Twoich jasnych Aniołów do Twoich świętych siedzib, wskrzeszając nasze ciała razem w wyznaczonym przez Ciebie dniu, zgodnie z Twoimi świętymi i fałszywymi obietnicami.

Albowiem, Panie, nie ma śmierci dla Twoich sług, przychodzących do nas z ciała i przychodzących do Ciebie, naszego Boga, ale śmierć od najsmutniejszego do najbardziej pożytecznego i najsłodszego oraz do pokoju i radości. A jeśli nawet zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, bądź miłosierny dla nas i dla tych, którzy są czyści przed Tobą od brudu, choćby był tylko jeden dzień jego życia, chyba że jesteś jedynym, który okazał się bezgrzeszny na ziemi. Nasz Pan Jezus Chrystus, w którym wszyscy mamy nadzieję dostąpić miłosierdzia i odpuszczenia grzechów. Dlatego dla nas i dla Niego, jako Boga Dobrego i Kochającego ludzkość, osłabnijcie, porzućcie, przebaczcie nam popadnięcie w grzech, dobrowolny i mimowolny, zarówno w wiedzy, jak i nie w wiedzy, ukazanej i zapomnianej, nawet w czynach, myślach, słowach, we wszystkich naszych życiach i ruchach.

I daj tym, którzy odeszli, wolność i odpoczynek, ale pobłogosław nas, którzy tu jesteśmy, dając nam i całemu Twojemu ludowi dobry i spokojny koniec oraz otwierając przed nami łono miłosierdzia i miłości do ludzkości w strasznym i Twoim strasznym przyjściu, i uczyń nas godnymi Twojego Królestwa. To nie jest śmierć sług Twoich, Panie, gdy odejdziemy od ciała i powrócimy do Ciebie, Boże, ale jest to jedynie przejście od czegoś bardziej bolesnego do czegoś lepszego i przyjemniejszego, do pokoju i radości. Jeśli w czymkolwiek zgrzeszyliśmy przed Tobą, miej miłosierdzie dla nas i dla nich, bo nikt przed Tobą nie jest czysty od brudu, chociażby jego życie trwało jeden dzień, z wyjątkiem Ciebie samego, który ukazałeś się na ziemi bezgrzeszny, Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego wszyscy mamy nadzieję dostąpić miłosierdzia i odpuszczenia grzechów. Dlatego za nas i za nich, jako dobry i ludzki Bóg, odpocznijcie, odpuśćcie, odpuśćcie nam grzechy dobrowolne i mimowolne, popełnione świadomie i z niewiedzy, oczywiste i ukryte w czynie, myśli, słowie, w całym naszym sposobie życia i poruszeniach duchowych.

I daj wolność i ulgę tym, którzy odeszli, ale pobłogosław nas, którzy tu jesteśmy, dając nam dobrą i spokojną śmierć, a także całemu Twojemu ludowi i objawiając nam głębię Twojego miłosierdzia i miłości do ludzkości podczas Twojego strasznego i strasznego przyjścia, i uczyń nas godnymi Twojego Królestwa.

Dodajmy jeszcze tę modlitwę:

Tylko Bóg największy i najwyższy ma nieśmiertelność w żywym, niedostępnym świetle, stwarzając całe stworzenie z mądrością, dzieląc się w środku światła i w środku ciemności. I umieścił słońce w rejonie dnia, a księżyc i gwiazdy w rejonie nocy. Uczyń nas, grzeszników, godnymi, abyśmy w tym dniu poprzedzali Twoje oblicze w spowiedzi i odprawiali dla Ciebie wieczorne nabożeństwo. Sam Panie, który kochasz ludzkość, popraw naszą modlitwę, tak jak kadzidło jest przed Tobą, i przyjmij ją w smród wonności. Daj nam pokój na dzisiejszy wieczór i nadchodzącą noc, wyposaż nas w broń światła, wybaw nas od strachu przed nocą i od wszystkiego, co przechodzi w ciemności. I daj nam sen, który dałeś dla wytchnienia naszej słabości, od wszelkich snów diabła. Jej, Mistrzu, dawczyni wszystkiego dobrego, abyśmy na łożach naszych z czułością i w nocy wspominali Twoje Najświętsze Imię.

A dzięki oświeconemu nauczaniu Twoich przykazań, w radości naszych dusz, wzniesiemy się do uwielbienia Twojej dobroci, modlitw i błagań o Twoje współczucie za nasze grzechy i za wszystkich ludzi, Twoje i poprzez modlitwy Najświętszego Theotokos, nawiedź ich w miłosierdziu. Boże wielki i wzniosły, Ten, który ma nieśmiertelność, który żyje w światłości niedostępnej, który mądrze stworzył całe stworzenie, który oddzielił światło od ciemności, który oddzielił światło od ciemności i ustanowił słońce, aby rządziło dniem, a księżyc i gwiazdy, aby rządziły nocą, który raczył nas, grzeszników, abyśmy w tej chwili stanęli przed Twoim obliczem w chwale i zanieśli Ci wieczorną chwałę! Ty sam, Panie, który kochasz ludzkość, kieruj naszą modlitwę jak kadzidło przed Twoje oblicze, przyjmij ją jako przyjemny zapach; Daj nam pokój na ten wieczór i nadchodzącą noc, przyodziej nas w zbroję światła, wybaw nas od strachu przed nocą i od wszelkich niebezpieczeństw wędrujących w ciemności, i spraw, aby sen, który dałeś, aby wzmocnił nasze słabości, był wolny od jakiejkolwiek diabelskiej obsesji.

Tak, Panie wszystkich, dobry Dawco, abyśmy nawet na naszych łóżkach, lamentując, wspominali w nocy Twoje imię i oświeceni rozważaniem Twoich przykazań, powstawali w radości naszych dusz, aby wysławiać Twoją dobroć, błagać i modlić się do Ciebie, miłosiernego, ofiarującego za grzechy nasze i całego Twojego ludu, którego łaskawie nawiedziłeś przez modlitwy Świętej Bożej Rodzicielki.

* * *

Źródło: Colored Triodion. W niedzielę wieczorem Zesłania Ducha Świętego

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.