ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Drei Gebete zum Dreifaltigkeitstag

Contents · 4 parts
  1. Первая молитва
  2. Вторая молитва
  3. Третья молитва (1)
  4. Третья молитва (2)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Первая молитва

Reinster, unbefleckter, anfangsloser, unsichtbarer, unverständlicher, unerforschlicher, unfehlbarer, unbesiegbarer, zahlloser, sanfter Herr, der allein Unsterblichkeit hat, der im unzugänglichen Licht lebt, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was auf ihnen geschaffen wurde, erschaffen hat, bevor du fragst, gib Bitten an alle, wir beten zu dir und wir bitten dich, Herr, Liebhaber der Menschheit, Vater des Herrn und Gottes und unseres Retters Jesus Christus uns um der Menschen willen und für unser Heil, die vom Himmel herabgekommen sind und Fleisch geworden sind aus dem Heiligen Geist und der ewigen Jungfrau Maria und der glorreichsten Mutter Gottes, und zuerst lehrende Worte, dann zeigende Taten, wenn wir die rettende Leidenschaft ertragen haben, gib uns eine Unterschrift, als Deine demütigen, sündigen und unwürdigen Diener, um auf Knien und Knien Gebete zu Dir über ihre Sünden und über die Unwissenheit der Menschen zu bringen.

Reinster, makelloser, anfangsloser, unsichtbarer, unfassbarer, unerforschlicher, unveränderlicher, unwiderstehlicher, unermesslicher, gutmütiger Herr, der allein Unsterblichkeit besitzt, der im unzugänglichen Licht wohnt, der den Himmel, die Erde und das Meer und alles, was in ihnen geschaffen wurde, erschaffen hat, der jedem gibt, was er verlangt, bevor er darum bittet. Wir beten zu Dir und rufen Dich an, Meisterliebhaber der Menschheit, Vater des Herrn und Gottes und unseres Erlöser Jesus Christus, für uns Menschen und für unser Heil, der vom Himmel herabgestiegen ist und durch den Heiligen Geist und die ewige Jungfrau Maria und die glorreiche Mutter Gottes Mensch geworden ist. Indem er zuerst mit Worten lehrte und dann zeigte und tat, gab er uns, Ihren demütigen, sündigen und unwürdigen Dienern, als er rettendes Leiden ertrug, ein Beispiel dafür, wie wir Gebete mit gesenktem Kopf und Knien für unsere eigenen Sünden und für die Sünden der Unwissenheit des Volkes darbringen.

Du barmherzigster und liebevollster Mensch der Menschheit, erhöre uns, lass uns Dich an diesem fünfzigsten Tag, nach der Himmelfahrt unseres Herrn Jesus Christus und seinem Sitz zu Deiner Rechten, noch öfter anrufen. Gott und der Vater sandten den Heiligen Geist auf seine heiligen Jünger und Apostel herab, die auf einem von ihnen saßen und mit all seiner unerschöpflichen Gnade erfüllt waren und auf andere Weise in Zungen Deine Größe und Prophezeiung sprachen.
Du selbst, viel Barmherziger und Menschenliebender, erhöre uns, egal an welchem Tag wir Dich anrufen, besonders an diesem Pfingsttag, an dem er sich nach der Himmelfahrt unseres Herrn Jesus Christus zu Deiner Rechten, Gott und Vater, setzte und auf seine heiligen Jünger und Apostel den Heiligen Geist herabsandte, der auf jedem von ihnen ruhte, und sie alle mit unerschöpflicher Gnade erfüllt wurden und begannen, in anderen Sprachen von Deiner Großartigkeit zu sprechen Taten und Weissagungen.

Nun, diejenigen, die zu Dir beten, erhöre uns und gedenke unserer Demütigen und Verdammten und erwidere die Gefangenschaft unserer Seelen, indem Du Deine Barmherzigkeit für uns betest. Nimm uns auf, die wir vor Dir fallen und rufen: Wir haben gesündigt, wir sind Dir anvertraut vom Mutterleib an, vom Mutterleib an, Du bist unser Gott. Aber da unsere Tage in der Eitelkeit verschwunden sind, sind wir nackt von Deiner Hilfe, ohne jede Antwort, aber mutig in Deiner Großzügigkeit, rufen wir: Erinnere Dich nicht an die Sünden unserer Jugend und Unwissenheit und reinige uns von unseren Geheimnissen, und verleugne uns nicht im Alter, wenn unsere Kräfte schwinden, verlass uns nicht, bevor wir überhaupt zur Erde zurückkehren, gewähre uns die Erlaubnis, zu Dir zurückzukehren, und gib uns Gunst und Gnade. Messen Sie unsere Sünden mit Ihrer Großzügigkeit und setzen Sie den Abgrund Ihrer Großzügigkeit gegen die Menge unserer Sünden. Schaue von Deiner heiligen Höhe herab, Herr, auf Dein zukünftiges Volk und auf diejenigen, die reiche Barmherzigkeit von Dir erwarten.

Besuchen Sie uns mit Ihrer Güte, befreien Sie uns von der Gewalt des Teufels, gründen Sie unser Leben mit Ihren Heiligen und heiligen Gesetzen. Angela, eine treue Beschützerin deines Volkes, sammle alle in deinem Königreich. Gewähre Vergebung denen, die auf Dich vertrauen, vergib ihnen und unseren Sünden. Reinige uns durch die Wirkung Deines Heiligen Geistes, zerstöre die List des Feindes gegen uns. Hören Sie uns nun beten und denken Sie an uns, die Demütigen und Verdammten, und befreien Sie unsere Seelen aus der Gefangenschaft, indem Sie Ihr eigenes Mitgefühl für uns einsetzen. Akzeptiere uns, die wir Dir zufallen und rufen: „Wir haben gesündigt!“ Wir wurden Dir vom Mutterleib an überlassen, vom Mutterleib an, Du bist unser Gott.

Aber da unsere Tage in Eitelkeit vergangen sind, stehen wir ohne Deine Hilfe und ohne jegliche Rechtfertigung da. Doch in der kühnen Hoffnung auf Deine Barmherzigkeit rufen wir: „Erinnere dich nicht an die Sünde unserer Jugend und Unwissenheit und reinige uns nicht von unseren geheimen Taten, verstoße uns nicht im Alter, verlasse uns nicht, wenn unsere Kraft erschöpft ist; bevor wir zur Erde zurückkehren, geruhe uns, uns an Dich zu wenden und uns mit Gunst und Barmherzigkeit zu schenken; messe unsere.“ Missetaten durch Deine Barmherzigkeit; schaue von Deiner heiligen Höhe auf Dein Volk, das um Dich herum steht und auf Deine große Barmherzigkeit wartet, befreie uns von der Gewalt Deines treuen Schutzengels. Vergib uns allen die Sünden, die auf Dich vertrauen. Zerstöre die Machenschaften des Feindes gegen uns.

Zum ersten Gebet gesellt sich dieses:

Gesegnet seist du, Herr, allmächtiger Meister, der den Tag mit dem Licht der Sonne erleuchtet und die Nacht mit feurigen Morgendämmerungen klar gemacht hat, der die Länge des Tages wie wir gemacht hat und der mit dem Beginn der Nacht naht. Erhöre unsere Gebete und die deines ganzen Volkes und vergib uns alle unsere freiwilligen und unfreiwilligen Sünden. Nimm unsere Abendgebete an und sende eine Menge Deiner Barmherzigkeit und Deiner Großzügigkeit auf Dein Eigentum herab. Beschütze uns mit Deinen heiligen Engeln, bewaffne uns mit den Waffen Deiner Wahrheit, beschütze uns mit Deiner Wahrheit, beschütze uns mit Deiner Macht, befreie uns aus jeder Situation, jeder Verleumdung. Gegenteil. Schenke uns diesen Abend und die kommende Nacht vollkommen, heilig, friedlich, ohne Sünde, ohne Versuchung, ohne Träume und alle Tage unseres Lebens durch die Gebete der Heiligen Mutter Gottes und aller Heiligen aus Jahrhunderten, die Dir gefallen haben. Gesegnet seist Du, Herr, Herr, der Allmächtige, der den Tag mit dem Licht der Sonne und die Nacht mit dem Glanz des Feuers erleuchtet hat und uns gewürdigt hat, die Länge des Tages zu durchlaufen und uns dem Beginn der Nacht zu nähern.

Erhöre die Gebete von uns und deinem ganzen Volk, und nachdem du uns allen unsere freiwilligen und unfreiwilligen Sünden vergeben hast, nimm unsere Abendgebete an und sende eine Menge deiner Barmherzigkeit und deines Mitgefühls auf dein Erbe herab. Beschütze uns wie eine Mauer mit Deinen heiligen Engeln; Bewaffne uns mit den Waffen Deiner Gerechtigkeit; beschütze uns mit Deiner Wahrheit; bewahre uns durch Deine Macht; befreie uns von jedem Angriff und jeder Täuschung des Feindes; Mache für uns diesen Abend und die kommende Nacht vollkommen, heilig, friedlich, ohne Sünde, ohne Versuchungen, ohne Träume – wie alle Tage unseres Lebens, durch die Gebete der Heiligen Mutter Gottes und aller Heiligen, die Dir seit jeher gefallen haben.

Вторая молитва

Herr Jesus Christus, unser Gott, Dein von den Menschen gegebener Friede und die Gabe des Allerheiligsten Geistes, der immer noch lebt und mit uns ist und den Gläubigen für immer als unveräußerliches Erbe gibt, dies habe ich am deutlichsten an diesem Tag Deinem Jünger und Apostel herabgesandt und diese Zungen mit feurigen Lippen etabliert, und die ganze Menschheit hat die Erkenntnis Gottes mit ihrer Zunge im Hören des Ohrs empfangen, erleuchtet durch das Licht des Geistes, und die Reize der Finsternis haben sich verändert, und die sinnlichen und feurigen Zungen der Evangeliumszeit und das natürliche Handeln, selbst in Dir lernen wir Glauben und Dich mit dem Vater und dem Heiligen Geist anzubeten, in einem. Lass uns von Göttlichkeit, Stärke und Macht erleuchtet werden. Du, der Glanz des Vaters, die Essenz und Natur seines unveränderlichen und unveränderlichen Zeichens, die Quelle der Weisheit und Gnade, öffne mir, einem Sünder, deinen Mund und lehre mich, was würdig ist, und darüber muss ich beten, denn du bist dir meiner vielen Sünden bewusst, aber dein Mitgefühl wird diese unermesslichen überwinden.

Herr Jesus Christus, unser Gott, der den Menschen Deinen Frieden und die Gabe des Allheiligen Geistes mitgeteilt hat, schon in seinem irdischen Leben und während er bei uns war, und dies immer den Gläubigen als unveräußerliches Erbe gegeben hat, aber besonders deutlich hat er an diesem Tag diese Gnade zu seinen Jüngern und Aposteln herabgesandt und ihre Lippen mit Zungen aus Feuer bewaffnet. Durch sie wurden wir, die gesamte Menschheit, nachdem wir die Erkenntnis Gottes in unserer eigenen Sprache mit unseren eigenen Ohren gehört und wahrgenommen hatten, vom Licht des Geistes erleuchtet und vom Irrtum wie von der Dunkelheit befreit. Durch die Evangeliumszeit und das übernatürliche Wirken wahrnehmbarer Sinne und feuriger Zungen lernten wir den Glauben an Dich und wurden erleuchtet, um Dich als Gott mit dem Vater und dem Heiligen Geist in einer Göttlichkeit, Macht und Autorität zu erkennen. Du, der Glanz des Vaters, der unveränderliche und unerschütterliche Umriss seines Wesens und seiner Natur, die Quelle der Weisheit und Gnade, öffne den Mund meines Sünders und lehre mich, wie und wofür ich beten soll. Du kennst die große Menge meiner Sünden, aber deine Barmherzigkeit wird ihre Unermesslichkeit überwinden.

Siehe, ich stehe voller Angst vor Dir, ich habe die Verzweiflung meiner Seele in den Abgrund Deiner Barmherzigkeit gestürzt, füttere meinen Bauch mit dem Wort der ganzen Schöpfung mit unbeschreiblicher Weisheit, herrsche mit Macht, überwinde stillschweigend den Schutz und sage mir den Weg, ich werde gehen. Gib meinen Gedanken den Geist Deiner Weisheit, gewähre meinem Wahnsinn den Geist des Verständnisses, gewähre meinen Herbsttaten den Geist Deiner Angst und erneuere den rechten Geist in meinem Schoß und stärke mit dem souveränen Geist meine Gedanken, damit ich jeden Tag von Deinem guten Geist geführt werde, um das zu tun, was nützlich ist. Ich werde würdig sein, Deine Gebote zu tun und mich an Dein glorreiches Kommen und die Qual dessen zu erinnern, was wir getan haben. Denn siehe, ich stehe voller Angst vor Dir, nachdem ich die Verzweiflung meiner Seele in den Abgrund Deiner Barmherzigkeit gestürzt habe: Führe mein Leben wie ein Steuermann, mit einem Wort, leite die ganze Schöpfung mit der unbeschreiblichen Kraft Deiner Weisheit, ein ruhiger Zufluchtsort für diejenigen, die vom Sturm geworfen werden, und zeige mir den Weg, den ich gehen soll.

Vermittele meinen Gedanken den Geist Deiner Weisheit und verleihe meiner Torheit den Geist der Vernunft. Erneuere mit dem Geist der Angst vor Dir meine Herbsttaten, erneuere den rechten Geist in meinem Inneren und stärke mit dem souveränen Geist die Instabilität meiner Denkweise, damit ich, von Deinem guten Geist zur Nützlichkeit geführt, würdig bin, jeden Tag Deine Gebote zu erfüllen und mich immer an Dein glorreiches und überzeugendes Kommen dessen zu erinnern, was wir getan haben.

Und verachte mich nicht mit den vergänglichen Versuchungen dieser Welt, sondern wünsche mir, die Schätze zukünftiger Erkenntnisse zu stärken. Du hast erklärt, Meister, dass, wenn jemand nach Deinem Namen fragt, er von Deinem allgegenwärtigen Gott und Vater ohne Rückgriff annimmt. Darüber hinaus bin ich ein Sünder bei der Ankunft Deines Heiligen Geistes. Ich bete um Deine Güte. O Herr, ich habe darum gebeten, belohne mich mit Erlösung. Auf jeden Fall, Herr, bist du reich an jeder guten Tat und du bist ein guter Geber, denn du bist derjenige, der reichlich gibt für alles, worum wir bitten, und du bist mitfühlend und barmherzig, da du unserem Fleisch gegenüber sündlos gewesen bist. Mitgefährte, und vor denen, die ihre Knie vor Dir beugen, verneige dich, oh gütiger Mensch, für die Reinigung unserer Sünden. Herr, schenke deinem Volk deine Großzügigkeit, erhöre uns aus deinem heiligen Himmel, heilige uns mit der Kraft deiner rettenden rechten Hand, bedecke uns mit dem Blut deines Flügels, damit wir das Werk deiner Hand verachten. Wir sündigen allein gegen dich, aber wir dienen auch dir allein.

Und lass mich nicht von den vergänglichen Freuden dieser Welt verführen, sondern stärke uns in dem Wunsch, zukünftige Schätze zu genießen. Du hast gesagt, Meister, was auch immer jemand in Deinem Namen verlangt, er wird es frei von Deinem ewigen Gott und Vater erhalten; Deshalb flehe ich, ein Sünder, am Tag des Kommens Deines Heiligen Geistes um Deine Güte: Was auch immer ich verlange, gewähre mir Erlösung! Ja, Herr, großzügiger, barmherziger und gütiger Geber jeder guten Tat, denn Du gibst im Überfluss, worum wir bitten! Du bist mitfühlend, barmherzig, weil du Teil unseres sündlosen Fleisches geworden bist und deine Knie liebevoll vor denen beugst, die vor dir knien, und du bist zur Sühne für unsere Sünden geworden! Zeige, o Herr, Deine Barmherzigkeit Deinem Volk, erhöre uns von Deinem heiligen Himmel, heilige uns mit der Kraft Deiner rettenden rechten Hand, bedecke uns unter dem Schutz Deiner Flügel: Möge Du die Werke Deiner Hände nicht verachten. Wir sündigen allein gegen Dich, aber wir dienen Dir allein.

Wir können uns nicht vor einem fremden Gott beugen; Wir können unsere Hände nicht nach unten strecken, o Herr, nach einem anderen Gott. Vergib uns unsere Sünden und nimm unser kniendes Gebet an, reiche uns allen eine helfende Hand, nimm das Gebet eines jeden an wie ein angenehmes Weihrauchfass, das vor Deinem allgesegneten Königreich akzeptabel ist.
Wir wissen nicht, wie wir uns vor einem fremden Gott verneigen oder, o Herr, unsere Hände nach einem anderen Gott ausstrecken sollen. Vergib uns unsere Sünden und nachdem du unsere knienden Gebete angenommen hast, reiche uns allen deine helfende Hand und nimm das Gebet eines jeden als angenehmen Weihrauch an, der vor deinem allergütigsten Königreich angenommen wird.

Fügen wir auch dieses Gebet hinzu:

Herr Herr, befreie uns von jedem Pfeil, der im Laufe der Tage fliegt. Befreie uns von allem, was in der Dunkelheit vorübergeht. Nimm das Abendopfer aus unseren Händen an. Gewähre uns auch, dass wir ohne Makel durch die Nacht gehen, ohne von den Bösen in Versuchung geführt zu werden. Und befreie uns von aller Verwirrung und Angst, die uns vom Teufel kommt. Schenke unserer Seele Zärtlichkeit und Fürsorge für unsere Gedanken, selbst bei Deinem schrecklichen und gerechten Urteil. Nageln Sie unsere Angst an Ihre Angst und töten Sie unsere Seelen, die auf der Erde existieren. Ja, und durch schläfriges Schweigen werden wir durch den Anblick Deiner Schicksale erleuchtet. Nehmen Sie uns jeden unangemessenen Traum und jede schädliche Lust weg. Erhebe uns im Gebet, gefestigt im Glauben und im Befolgen Deiner Gebote. Herr, Herr, der du uns von jedem Pfeil erlöst hast, der tagsüber fliegt, errette uns von jeder Gefahr, die in der Dunkelheit lauert, nimm das Abendopfer an – unsere gehäuften Hände. Mache uns würdig, den Weg der Nacht tadellos zu gehen, ohne Böses zu erleben, und befreie uns von aller Verwirrung und Angst, die uns vom Teufel widerfährt.

Schenke unserer Seele Reue und unseren Gedanken Sorge vor der Prüfung durch Dein schreckliches und gerechtes Gericht. Nageln Sie unser Fleisch mit der Furcht vor Ihnen fest und töten Sie unsere irdischen Mitglieder, damit wir auch in schläfriger Stille durch die Betrachtung Ihrer Urteile erleuchtet werden. Entferne von uns jede obszöne und zerstörerische Begierde und erhebe uns in der Stunde des Gebets, bestärkt im Glauben und erfolgreich in der Erfüllung Deiner Gebote.

Третья молитва (1)

Die stets fließende, tierische und erleuchtende Quelle, die gleichzeitig existierende schöpferische Kraft des Vaters, der alle Visionen für die Erlösung der Menschheit perfekt erfüllt, Christus, unser Gott, der die Fesseln des Todes unlösbar macht, die Fesseln der Hölle auflöst und viele böse Geister niedertrampelt. Du hast für uns eine makellose Schlachtung gegeben und einen höchst reinen Körper als Opfer gegeben, der von aller Sünde unberührbar und undurchdringlich ist, und durch dieses schreckliche und unergründliche Sakrament hast du uns das ewige Leben geschenkt, bist in die Hölle hinabgestiegen und hast den ewigen Glauben zerschlagen und den Sitzenden den Sonnenaufgang in der Dunkelheit gezeigt, aber den Anfang der bösen und tiefen Schlange gefangen mit gottgeschwängerter Schmeichelei und mit Ketten der Dunkelheit, die im Tartarus gefesselt sind unauslöschliche Feuer und stärkten in der Dunkelheit Deiner unzähligen Dunkelheit die Festung, die große Weisheit des Vaters, des großen Helfers, der erschien und diejenigen erleuchtete, die durch das Sitzen in der Dunkelheit und dem Schatten des Todes geführt wurden.

Du bist die allgegenwärtige Herrlichkeit des Herrn und des Allerhöchsten Vaters, geliebter Sohn, allgegenwärtiges Licht aus dem allgegenwärtigen Licht, Sonne der Wahrheit, höre uns zu Dir beten und schenke unseren Seelen Ruhe, Deinen Dienern, unseren Vätern und unseren Brüdern vor den Verstorbenen und dem Rest von uns Verwandten im Fleisch und allen unseren im Glauben, an die wir heute eine Erinnerung schaffen, denn in Dir ist die Macht aller, und in Deiner Hand wird alle Enden der Erde stützen.

Die unerschöpflich fließende, lebensspendende und erleuchtende Quelle, die mit dem Vater ewige schöpferische Kraft, die den gesamten Aufbau der Erlösung der Menschen perfekt vollendet hat, Christus, unser Gott, der die unlösbaren Fesseln des Todes und der Verstopfungen der Hölle gebrochen hat, der viele böse Geister niedergetrampelt hat, der sich für uns in die makellose Schlachtung gebracht hat, der seinen reinsten Körper als Opfer gegeben hat, unantastbar für jede Sünde und unzugänglich, und Mit diesem schrecklichen und unerklärlichen heiligen Ritus schenkte er uns ewiges Leben; stieg in die Hölle hinab und zerbrach die ewigen Gitter und zeigte denen, die in der Dunkelheit saßen, den Weg, von dort zurückzukehren; der Anstifter des Bösen, der die Tiefenschlange mit dem göttlich weisen Köder gefangen und ihn im Tartarus mit den Fesseln der Dunkelheit gefesselt und ihn mit Deiner unendlich mächtigen Macht im unauslöschlichen Feuer und in der äußeren Dunkelheit eingesperrt hat; die große Weisheit des Vaters, der als großer Helfer für die Angegriffenen erschien, der diejenigen erleuchtete, die in der Dunkelheit und im Schatten des Todes saßen.

Du, Herr der unerschöpflichen Herrlichkeit und Allerhöchster Vater, geliebter Sohn, ewiges Licht aus dem ewigen Licht, Sonne der Gerechtigkeit, höre uns zu Dir beten und gib Ruhe den Seelen Deiner Diener, unserer Väter und Brüder, die vor uns gefallen sind, und anderen Verwandten nach dem Fleisch und allen unseren Verwandten im Glauben, deren wir jetzt gedenken, da Du Macht über alles hast und alle Grenzen der Erde in Deiner Hand hältst.

Allmächtiger Meister, Gott, der Vater und Herr der Barmherzigkeit der sterblichen und unsterblichen Rasse und jeder menschlichen Natur, dem Schöpfer, der zusammengesetzt und auch entschlossen ist, Leben und Enden, auch hier bleibt, und selbst dort Transformationen, misst den Sommer an den Lebenden und legt Zeiten des Todes fest, bringt dich in die Hölle und erweckt sie auf, bindet dich in Schwäche und lass sie in Stärke gehen, baue nach Bedarf und bewältige die Zukunft sinnvoll, erfreue den sterblichen Stachel des verwundet mit der Hoffnung auf Auferstehung. Er selbst ist der Herr aller, Gott, unser Retter, die Hoffnung aller Enden der Erde und derer, die weit entfernt im Meer sind, und an diesem letzten und großen Tag der Erlösung, dem Pfingstfest, dem Geheimnis des Heiligen und Wesensgleichen und der koexistenten, untrennbaren und unverschmelzten Dreifaltigkeit, zeigt er uns das Einströmen und Kommen Deines Heiligen und lebensspendenden Geistes in Form von Feuerzungen auf Dein Heiliges Apostel strömen aus und etablieren diese Evangelisten, fromme Menschen unseres Glaubens und demonstrierende Bekenner und Prediger der wahren Theologie.

Und an diesem vollkommenen und rettenden Feiertag gibt uns das Gebet um Reinigung, damit auch diejenigen, die in der Hölle festgehalten werden, ebenfalls eine Reinigung, große Hoffnung, diejenigen, die uns eindämmen, von denen zu schwächen, die uns eindämmen. Ich bin schmutzig und suche Trost bei Dir. Höre uns, die Demütigen, und deine Diener, die zu dir beten, und ruhe die Seelen deiner Diener vor den Toten aus, an einem Ort des Lichts, an einem Ort des Grüns, an einem Ort der Kühle, vor einem Ort der Dunkelheit, fliehe vor aller Krankheit, Trauer und Seufzen und mache ihren Geist in den Dörfern der Gerechten und gib ihnen Frieden und Schwäche, denn nicht die Toten werden dich preisen, o Herr, niedriger als diejenigen, die in der Hölle existieren. Sie wagen es Bringe Dir die Beichte, aber wir, die Lebenden, segnen Dich und beten und bringen Dir reinigende Gebete und Opfer für ihre Seelen dar.

Allmächtiger Herr, Gott der Väter und Herr der Barmherzigkeit, Schöpfer sowohl der sterblichen als auch der unsterblichen Rasse und der gesamten menschlichen Natur, die sich zusammensetzt und wieder auflöst; Schöpfer des Lebens und des Todes, bleibe hier und der Tod dort, bemesse die Jahre der Lebenden und bestimme den Zeitpunkt des Todes, führe in die Hölle hinab und führe von dort heraus, binde mit Schwäche und befreie mit Macht, ordne die Gegenwart entsprechend den Bedürfnissen aller und lenke die Zukunft zum Nutzen; diejenigen, die vom Stachel des Todes niedergestreckt wurden, und sie mit der Hoffnung auf Auferstehung wiederbeleben!

Du selbst, der Herr aller Dinge, Gott, unser Retter, die Hoffnung aller Enden der Erde und derer, die weit auf dem Meer sind, Du hast uns an diesem letzten, großen und rettenden Pfingsttag das Geheimnis der heiligen, wesensgleichen, ewigen, unteilbaren und unverwirrten Dreifaltigkeit und das Kommen und die Offenbarung deines heiligen und lebensspendenden Geistes in Form von Feuerzungen auf deinen heiligen Aposteln offenbart und sie zu Evangelisten gemacht. unseres frommen Glaubens und die sich als Bekenner und Verkünder der wahren Theologie erwiesen haben; An diesem letzten und rettenden Feiertag haben Sie sich dazu herabgelassen, Sühnegebete für diejenigen anzunehmen, die in der Hölle festgehalten werden, und uns große Hoffnungen zu machen, den Verstorbenen Erleichterung von den Sorgen, die sie bedrücken, und Trost von Ihnen zu senden!

Erhöre uns, die Demütigen und Bedürftigen Deines Mitgefühls, und ruhe die Seelen Deiner Diener, die vor den Toten gefallen sind, an einem Ort des Lichts, an einem Ort der Glückseligkeit, an einem Ort der Freude, von dem all der Schmerz, die Trauer und das Stöhnen verschwunden sind, und lege ihre Geister in die Wohnstätten der Gerechten und schenke ihnen Frieden und Erleichterung, denn es sind nicht die Toten, die Dich preisen werden, Herr, und nicht diejenigen, die es in der Hölle wagen, dir Beichte abzulegen, sondern Wir, die wir leben, segnen Dich und beten und bringen Dir Sühnegebete und Opfer für ihre Seelen dar.

Fügen wir auch dieses Gebet hinzu:

Großer und ewiger Gott, heilig, der die Menschheit liebt, der uns in dieser Stunde würdig gemacht hat, vor Deiner unnahbaren Herrlichkeit zu stehen, Deine Wunder zu besingen und zu preisen, Deine unwürdigen Diener zu reinigen und selbst dem zerknirschten Herzen Gnade zu gewähren, um Dir die Trisagion des Lobes und der Dankbarkeit für Deine großen Gaben zu bringen, die Du für uns geschaffen hast und immer in uns tust.
Großer und ewiger Gott, heilig und liebevoll zur Menschheit, der uns auch in dieser Stunde dazu erwählt hat, vor Deiner unnahbaren Herrlichkeit zu stehen, um Deine Wunder zu singen und zu preisen! Erbarme Dich unser, Deiner unwürdigen Diener, und gewähre Gnade mit reuigem Herzen und ohne zu zögern, Dir den dreimal heiligen Lobpreis und die Danksagung für Deine großen Gaben darzubringen, die Du für uns vollbracht hast und immer vollbringst.

Третья молитва (2)

Herr, gedenke unserer Schwäche und zerstöre uns nicht mit unseren Sünden, sondern erschaffe große Barmherzigkeit mit unserer Demut, damit wir, nachdem wir der Dunkelheit der Sünde entkommen sind, in den Tagen der Gerechtigkeit wandeln und mit Waffen des Lichts bekleidet werden, wir werden uns hasserfüllt von allen List des Bösen abhalten und mit Kühnheit werden wir Dich, den einzig Wahren und Liebhaber der Menschheit, für alle verherrlichen. Denn Dein, Herr aller und Schöpfer, ist wahrlich ein großes Geheimnis, die vorübergehende Lösung Deiner Geschöpfe und auch jetzt noch die Kopulation und die ewige Ruhe. Wir bekennen Dir die Gnade für alle, für unser Kommen in diese Welt und für unser Hinausgehen, die Hoffnung auf Auferstehung und unvergängliches Leben für uns, mit Deiner unvergänglichen Verheißung wird uns versprochen, was wir in der Zukunft empfangen werden Dein zweites Kommen.

Erinnere dich, Herr, an unsere Schwäche und vernichte uns nicht mit unseren Sünden, sondern erschaffe deine große Barmherzigkeit mit unserer Demut, damit wir, der Dunkelheit der Sünde entkommen, am Tag der Gerechtigkeit wandeln und, nachdem wir die Rüstung des Lichts angelegt haben, vor allen schädlichen List des Bösen geschützt bleiben und Dich für alles, den einzig wahren und menschenliebenden Gott, mutig verherrlichen. Denn wie wahrhaftig und wahrhaft groß ist Dein Geheimnis, Herr aller Dinge und Schöpfer: sowohl die Auflösung Deiner Schöpfungen für die Zeit als auch danach die Vereinigung und Ruhe für immer! Wir danken Dir für alles: für unseren Eintritt in diese Welt und für unseren Abschied von ihr, der gemäß Deinem falschen Versprechen unsere Hoffnungen auf Auferstehung und unvergängliches Leben stärkt, das wir bei Deinem zweiten Kommen in der Zukunft genießen werden.

Denn Du bist der Anführer unserer Auferstehung und der ungewaschene und menschenliebende Richter derer, die gelebt haben, und der Meister und Herr der Belohnungen, der auch aufrichtig mit uns aus Fleisch und Blut, Herablassung, geteilt hat. Um des Extremen willen, und unsere Leidenschaften sind unbemerkt, manchmal werden wir uns in Versuchung begeben, wir nehmen Großzügigkeit als Barmherzigkeit an, und darin hast du selbst gelitten, nachdem du versucht wurdest, und bist unser selbst versprochener Helfer geworden denen, die versucht wurden, Auf die gleiche Weise hast Du uns Deine Leidenschaftslosigkeit geschenkt. Nimm, Meister, unsere Gebete und Flehen an und ruhe in Frieden alle Väter und Mütter und Kinder und Brüder und eingeborenen Schwestern und Verheirateten und alle Seelen, die zuvor gegangen sind, in der Hoffnung auf die Auferstehung des ewigen Lebens unter ihren Geistern und ihren Namen im Buch der lebendigen Dinge, in den Eingeweiden Abrahams, Isaaks und Jakobs, im Land der Lebenden, im Himmelreich Paradiesische Süßigkeiten, Deine strahlenden Engel, die uns alle in Deine heiligen Wohnstätten führen und unsere Körper an dem Tag auferstehen lassen, den Du gemäß Deinen Heiligen und untreuen Versprechen bestimmt hast.

Denn Du bist sowohl der Vorläufer unserer Auferstehung als auch der unbestechliche und menschliche Richter derer, die gelebt haben, und der Herr und Herr der Belohnung und derjenige, der wie wir durch äußerste Herablassung Teilhaber von Fleisch und Blut geworden ist, und unsere unschuldigen Leidenschaften, die sich herabließen, sie freiwillig zu erleben, nahmen sie aus seiner tiefen Barmherzigkeit an, und in dem, was er selbst erduldete, nachdem er versucht wurde, wurde er freiwillig zu uns, den Versuchten diejenigen. ein Helfer und führte uns daher alle in seine Leidenschaftslosigkeit. Nimm, o Herr, unsere Gebete und Flehen an und schenke allen Vätern, jedem von uns, und den Müttern, Brüdern, Schwestern und Kindern und anderen Verwandten und Schwagern sowie allen Seelen, die zuvor in der Hoffnung auf Auferstehung und ewiges Leben ruhten, Ruhe und schreibe ihre Geister und Namen in das Buch des Lebens, in den Schoß Abrahams, Isaaks und Jakobs, in das Land der Lebenden, in das Himmelreich, in das süße Paradies und führe sie alle durch Deine hellen Engel in Deine heiligen Wohnstätten, um gemeinsam unsere Körper an dem Tag, den Du bestimmt hast, gemäß Deinen heiligen und falschen Versprechungen auferstehen zu lassen.

Denn, Herr, es gibt keinen Tod für deine Diener, die vom Körper zu uns kommen und zu dir, unserem Gott, kommen, sondern den Tod vom Traurigsten zum Nützlichsten und Süßesten und zum Frieden und zur Freude. Und selbst wenn wir gegen Dich gesündigt haben, sei barmherzig zu uns und denen, die vor Dir vom Schmutz rein sind, auch wenn es nur einen Tag seines Lebens gibt, es sei denn, Du bist der Einzige, der ohne Sünde auf Erden erschien, Unser Herr Jesus Christus, von dem wir alle hoffen, Barmherzigkeit und Vergebung der Sünden zu empfangen. Aus diesem Grund, um unseretwillen und um seinetwillen, als Gott, der gut und liebend für die Menschheit ist, schwächen, verlassen und vergeben wir unseren Sündenfall, freiwillig und unfreiwillig, auch im Wissen und nicht im Wissen, präsentiert und vergessen, auch in den Taten, in den Gedanken, in den Worten, in all unseren Leben und Bewegungen.

Und gewähre denen, die gegangen sind, Freiheit und Entspannung, aber segne uns, die wir hier sind, schenke uns und Deinem ganzen Volk ein gutes und friedliches Ende und öffne uns den Schoß der Barmherzigkeit und Liebe für die Menschheit im schrecklichen und Deinem schrecklichen Kommen und mache uns Deines Königreichs würdig. Für Deine Diener, Herr, ist das nicht der Tod, wenn wir uns vom Körper entfernen und zu Dir, Gott, zurückkehren, sondern es ist nur eine Wanderung von etwas Schmerzhafterem zu etwas Besserem und Angenehmerem, zu Frieden und Freude. Wenn wir in irgendeiner Weise vor Dir gesündigt haben, sei uns und ihnen gegenüber gnädig, denn niemand ist vor Dir frei von Schmutz, selbst wenn sein Leben nur einen Tag gedauert hätte, außer Dir allein, der ohne Sünde auf der Erde erschienen ist, unserem Herrn Jesus Christus, durch den wir alle auf Barmherzigkeit und Vergebung der Sünden hoffen. Entspannen Sie sich daher für uns und für sie als guter und menschlicher Gott, lassen Sie los, vergeben Sie unsere Sünden, freiwillig und unfreiwillig, bewusst und aus Unwissenheit begangen, offensichtlich und verborgen, in der Tat, im Gedanken, im Wort, in unserer gesamten Lebensweise und unseren spirituellen Bewegungen.

Und gewähre den Verstorbenen Freiheit und Erleichterung, aber segne uns, die hier sind, indem du uns und deinem ganzen Volk einen guten und friedlichen Tod schenkst und uns bei deinem schrecklichen und schrecklichen Kommen die Tiefen deiner Barmherzigkeit und Liebe für die Menschheit offenbarst und uns deines Königreichs würdig machst.

Fügen wir auch dieses Gebet hinzu:

Gott, der Große und Höchste, allein hat Unsterblichkeit im lebendigen, unzugänglichen Licht, der mit Weisheit die ganze Schöpfung erschafft und inmitten des Lichts und inmitten der Dunkelheit teilt. Und er stellte die Sonne in die Gegend des Tages und den Mond und die Sterne in die Gegend der Nacht. Mache uns Sünder würdig, an diesem Tag vor Deinem Angesicht zu beichten und Dir einen Abendgottesdienst anzubieten. O Herr selbst, der du die Menschheit liebst, verbessere unser Gebet, wie Weihrauch vor dir ist, und nimm es in den Gestank des Duftes auf. Schenke uns den heutigen Abend und die kommende Nacht des Friedens, rüste uns mit den Waffen des Lichts aus, befreie uns von der Angst vor der Nacht und von allem, was in der Dunkelheit vorübergeht. Und gib uns den Schlaf, den Du zur Ruhe unserer Schwachheit gewährt hast, vor jedem Traum des Teufels. Für sie, Meisterin, Geberin aller guten Dinge, damit wir uns auf unseren Betten mit Zärtlichkeit und in der Nacht an deinen heiligsten Namen erinnern.

Und mit der erleuchteten Lehre Deiner Gebote werden wir uns in der Freude unserer Seelen zum Lob Deiner Güte erheben, zu Gebeten und Flehen zu Deinem Mitgefühl für unsere Sünden und für alle Menschen Deines, und durch die Gebete der Allerheiligsten Theotokos, sie in Barmherzigkeit besuchen. Großer und hoher Gott, der Unsterblichkeit besitzt, der im unzugänglichen Licht lebt, der die ganze Schöpfung weise erschaffen hat, der das Licht von der Dunkelheit getrennt hat und die Sonne eingesetzt hat, um den Tag zu regieren, und den Mond und die Sterne, um die Nacht zu regieren, der uns Sünder dazu bestimmt hat, in dieser Stunde lobend vor Deinem Angesicht zu erscheinen und Dir das Abendlob zu bringen! Du selbst, o Herr, der die Menschheit liebt, lenke unser Gebet wie Weihrauch vor Dein Angesicht, nimm es als angenehmen Duft an; Schenke uns diesen Abend und die kommende Nacht des Friedens, kleide uns in die Rüstung des Lichts, befreie uns von der Angst vor der Nacht und von allen Gefahren, die in der Dunkelheit umherirren, und mache den Schlaf, den Du gegeben hast, um unsere Schwächen zu stärken, unbeteiligt an jeglicher teuflischen Besessenheit.

Ja, Herr aller, guter Geber, damit wir uns auch auf unseren Betten in der Nacht wehklagend an Deinen Namen erinnern und, erleuchtet durch die Meditation über Deine Gebote, in der Freude unserer Seelen aufstehen, um Deine Güte zu verherrlichen, zu Dir, dem Barmherzigen, zu flehen und zu beten, Opfergabe für die Sünden von uns und deinem ganzen Volk, das Du durch die Gebete der Heiligen Mutter Gottes gnädig besucht hast.

* * *

Quelle: Farbiges Triodion. Am Sonntag des Pfingstabends

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.