ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Canon of Supplication to the Most Holy Theotokos, chanted in every affliction of soul and circumstance

Contents · 10 parts
  1. Troparion, Fourth Tone
  2. Ode I
  3. Ode III
  4. Ode IV
  5. Ode V
  6. Ode VI
  7. Ode VII
  8. Ode VIII
  9. Ode IX
  10. Prayer to the Most Holy Theotokos
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion, Fourth Tone

До Пресвятої Богородиці прибіжимо нині найсерйозніше, всі грішні й окаянні, і припадімо, у покаянні взиваючи з глибини душі: Владичице, прийди на допомогу, змилуйся над нами; поспішай, бо ми заблукали в натовпі злочинів. Не відганяй твоїх слуг з порожніми руками, бо тільки на тебе ми маємо єдину надію. Двічі.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Ніколи, Богородице, не перестанемо говорити про сили Твої, хоч і недостойні. Бо якби ти не заступався в молитві, хто б визволив нас від стількох небезпек? Хто б зберіг нас вільними досі? Не покидаймо Тебе, Пані, бо Ти завжди рятуєш рабів Своїх від усіх бід. Один раз.

Ode I

Ірмос: Воду пройшовши, як по суші, і від злоби єгиптян уникнувши, ізраїльтяни голосно взивали: Богові і Спасителю нашому нині заспіваймо.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Змучений багатьма спокусами, я втікаю до Тебе, шукаючи спасіння. Мати Слова і Діво, від мук і напастей визволи мене.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Спалахи пристрастей турбують мене і сповнюють мою душу великим зневірою. Успокой, Діво, миром Сина Твого і Бога, Всеневинна.

Приспів: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові

Благаю Тебе, що породила Спасителя і Бога, Діво, визволи мене від біди. Бо, втікаючи тепер до тебе за притулком, я підношу і душу свою, і розум свій.

Приспів: І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Недужий тілом і душею, удостоюй мене божественного відвідування і опіки Твоєї, Богородице єдина, бо Ти добра і Мати добра.

Ode III

Ірмос: Зі своду небесного Ти, Господи, Церкви Творець і Будівничий; Ти утверди в мені любов до Тебе, о вершина бажання, о опоро вірних, о єдиний Чоловіколюбче.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Тебе я вибрав на захист і заступництво життя мого, Діво, Мати Божа. Веди мене до Твого притулку, о автору благословень, о опоро вірних, о ти єдиний, всеславний.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Благаю Тебе, Діво, розвій хвилювання душі моєї і бурю скорботи моєї; бо ти, Невісто Божа, народила Христа, Князя миру, єдина Непорочна.

Приспів: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові

Оскільки Ти породив Того, Хто є Благодійником і Причиною добра, з багатства Твоєї люблячої доброти Ти проливаєш на всіх; бо ти все можеш, бо ти народила Христа, Того, Хто сильний у силі; бо ти благословенний Богом.

Приспів: І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Тяжкими недугами і хворобливими пристрастями мучуся: Діво, поможи мені; бо я знаю, що Ти є невичерпною скарбницею незмінного зцілення, о Всенепорочний.

Господи помилуй. Тричі.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Сідальний гімн, голос другий: Заступнице гаряча, укріплення непоборне, джерело милосердя і світу притулок, ревно взиваємо до тебе: Владичице Богородице, поспіши і спаси нас від усякої біди; бо тільки ти наша швидка захисниця.

Ode IV

Ірмос: Чув, Господи, про таємницю домострою Твого, і діла Твої пізнав, і прославляю Божество Твоє.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Метушню моїх пристрастей і бурю моїх гріхів Ти звільни, Ти, що народила Господа і Лоцмана, о Ти, Невісто Божа.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

О даруй із безодні твого співчуття мені твого прохача; бо ти народила Милосердого і Спасителя всіх, що оспівують Тебе. Насолоджуючись дарами Твоїми, Непорочна, ми співаємо Тобі подячну пісню, знаючи, що Ти Богородиця.

Приспів: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові

Коли я лежу на ложі мого болю і немочі, допоможи мені, як добролюбець, Богородице, єдина Приснодіва.

Приспів: І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Маючи Тебе за посох і надію, і за непорушну опору спасіння нашого, від усяких напастей тоді ми визволяємось, Всеславна.

Ode V

Ірмос: Просвіти нас веліннями Твоїми, Господи, і високим раменом Твоїм мир Твій даруй нам, Чоловіколюбче.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Наповни радістю серце моє, Пречиста, дарувавши мені нетлінну радість Твою, Ти, що породила радість.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Визволи нас від бід, Пречиста Богородице, що породила Вічне Відкуплення і Мир, що неперевершений.

Приспів: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові

Розвій темряву гріхів моїх, Невісто Божа, сяйвом слави Твоєї, бо Ти носила Світло Божественне і Предвічне.

Приспів: І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Зціли, Пречиста, неміч душі моєї, коли удостоїв мене відвідування Твого, і здоров'я подай мені заступництвом Твоїм.

Ode VI

Ірмос: Молитву мою до Господа виллю, і Йому возвіщу скорботу мою; бо злами душа моя сповнена, і життя моє до аду наблизилось, і як Йона я буду молитися: від тління підведи мене, Боже.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Мою природу, утримувану тлінням і смертю, Він врятував від смерті й тління; бо Він Сам підкорився смерті. Тому, Діво, заступайся перед Твоїм Господом і Сином, щоб визволив мене від ворожої злоби.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Я знаю Тебе, як захист мого життя і найбезпечніше укріплення, о Діво; орду спокус розжени, бісівську досаду віджени; Невпинно молюся до тебе: від тління пристрастей визволи мене.

Приспів: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові

Ми здобули Тебе, як стіну пристановища, і довершене спасіння душ наших, і полегшення в скорботах, о Діво, і завжди радіємо світлу Твоєму. О Володарна Владичице, Ти й нині врятуй нас від пристрастей і небезпек.

Приспів: І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Прикутий до ліжка, нині недугою лежу, і немає зцілення тілу моєму; а до Тебе, Благая, що породила Бога і Спасителя світу і Цілителя недуг, молюся: Від тління недуги підійми мене.

Кондак, глас шостий: Християн непостидна охорона, Творцеві посередництво невідступне: благаючих голосів грішних не погордуй; Ти ж поспіши, блага, на допомогу нам, що з вірою взиваємо до Тебе: поспіши до заступництва і прискори молитися, Ти, що завжди бережи, Богородице, шануючих Тебе.

Стихира, того ж голосу: Не вручи мене людському захисту, Пресвята Владичице, але прийми благання раба Твого; бо смуток скував мене, я не можу терпіти стріли демона; я не маю притулку, ні куди втекти, я нещасний; Я завжди втікаю, і не маю розради, окрім Тебе, о Суверенна Пані творіння, надіє та захист вірних; не відвертайся від мого благання, роби те, що мені на користь.

Ode VII

Ірмос: Зійшовши до Вавилону з Юдеї, стародавні діти вірою в Трійцю потоптали полум'я печі, співаючи: Боже отців, благословен єси.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Спасіння наше збажавши здійснити, Ти, Спасе, в утробі Діви вселився, і світові Посередницею її показав; Боже батьків наших, благословенний єси.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Милосердя, котрого ти породила, Мати чиста, благай визволити від провин і скверни душі тих, що з вірою взивають: Боже отців наших, благословенний єси.

Приспів: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові

Скарбниця спасіння і джерело нетління є та, що породила Тебе; вежею безпеки й дверима покаяння Ти випробував її тим, що взивають: Боже батьків наших, благословенний Ти!

Приспів: І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Від немочі тілесної і недуги душевної, Богородице, удостої зцілення тих, що з любов'ю приступають до Твого покрову, Діво, що породила нам Христа Спасителя.

Ode VIII

Ірмос: Царя Небесного, Якому ангельські сонми оспівують, хваліть і величайте на віки віків.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Не погорджуй тими, хто потребує Твоєї допомоги, Діво, і хто оспівує і звеличує Тебе на віки.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Неміч душі моєї і болі тіла мого зціляєш, Діво, щоб славити Тебе, Пречиста, навіки.

Приспів: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові

Ти зливаєш багатство зцілень на тих, хто з вірою оспівує Тебе, Діво, і хто високо возвеличує Твоє невимовне Потомство.

Приспів: І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Напади спокус і напади пристрастей Ти відганяєш, Діво; тому ми оспівуємо Тебе на всі віки.

Ode IX

Ірмос: Тебе істинно Богородицею визнаємо, ми, що Тобою спаслись, Пречиста Діво; безтілесними хорами Тебе величаємо. Не відвернися від потоку сліз моїх, Діво, Ти, що народила Христа, що змиває всяку сльозу з усякого лиця.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Наповни радістю серце моє, Діво, Ти, що прийняла повноту радості і відігнала печаль гріха.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Будь пристанищем і захистом, і муром непорушним, пристанищем і пристанищем, і радістю, Діво, тих, що до Тебе втікають.

Приспів: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові

Промінням світла Твого осяй, Діво, тих, що Тебе Богородицею благочестиво сповідують, і всяку темряву невігластва прожени.

Приспів: І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: У місці скорботи і немочі я принижений; Богородице, зціли мене, хворобу мою на здоров'я перемінивши.

Prayer to the Most Holy Theotokos

Преблагословенна Царице моя, Богородице надіє моя, Опікунка сиріт, заступнице чужинців, Радість скорботних, Покровителько скривджених: Ти бачиш мою біду, Ти бачиш мою біду; допоможи мені, бо я немічний; нагодуй мене, бо я чужинець. Ти знаєш провину мою: відпусти, як хочеш, бо не маю іншої допомоги, крім Тебе, ні заступниці, ні доброго розрадника, крім Тебе, Богородице. Бережи і бережи мене на віки віків.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.