ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Canon of Supplication to the Most Holy Theotokos, chanted in every affliction of soul and circumstance

Contents · 10 parts
  1. Troparion, Fourth Tone
  2. Ode I
  3. Ode III
  4. Ode IV
  5. Ode V
  6. Ode VI
  7. Ode VII
  8. Ode VIII
  9. Ode IX
  10. Prayer to the Most Holy Theotokos
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion, Fourth Tone

إلى العذراء نهرج الآن بجدٍّ شديد، جميع الخاطئين وعديمو القيمة، ونخضع في التوبة، نادين من أعماق نفوسنا: يا سيدتي، ائتينا في مساعدة، اشفقين علينا؛ تسرعين، فنحن ضالون في زحمة الخطايا. لا تُبعدي عبيدك باليدين الفارغتين، فلك وحدي نحن نضع أملنا الوحيد. مرتين.

المجد للآب، والابن، والروح القدس، الآن وكل حين، وإلى أبد الآبدين. آمين.

لا نزال يا العذراء نتكلم عن قوتك، ونحن خاطئون، فلو لم تتوسلي بالصلاة، من كان يخلصنا من كثير من الخطر؟ ومن كان يحفظنا حتى الآن؟ فلا نتركك يا سيدتي، فأنك تخلص عبيدك من كل مخاطر. مرة واحدة.

Ode I

إيرموس: بعد أن عبروا الماء كما على اليابسة، وهربوا من حقد المصريين، صرخ بنو إسرائيل بصوت عالٍ: لنرنم الآن لإلهنا وفادينا.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

منزعجًا من تجارب كثيرة، أهرب إليك طالبًا الخلاص. يا أم الكلمة، أيتها العذراء، نجني من الأوامر والضيقات.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

إن انفجارات العواطف تزعجني وتملأ روحي باليأس الشديد. هدئيه، أيتها العذراء، بسلام ابنك وإلهك، أيتها الكلية بلا لوم.

رد: المجد للآب والابن والروح القدس

أتوسل إليك يا من ولدت المخلص والإله، أيتها العذراء، أن تنجيني من المخاطر. لأني إذ ألجأ إليك الآن أرفع نفسي وفكري.

رد: الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

الثيئوتوكيون: أنا مريض بالجسد والروح، امنحني الزيارة الإلهية والعناية، يا من أنت وحدك والدة الإله، لأنك الصالح وأم الصالحين.

Ode III

إيرموس: من جلد السماء أنت أيها الرب صانع الكنيسة وبانيها. ثبت فيّ حبك، يا قمة الرغبة، يا سند المؤمنين، يا محب البشر الوحيد.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

إني اخترتك حمايةً وشفاعةً لحياتي، أيتها العذراء والدة الإله. اهدني إلى ميناءك يا صاحب النعم، يا ناصر المؤمنين، يا وحدك المحمود.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

أطلب منك أيتها العذراء أن تبدد اضطراب نفسي وعاصفة حزني. لأنك يا عروس الله قد ولدت المسيح رئيس السلام، أيتها الطاهرة الوحيدة.

رد: المجد للآب والابن والروح القدس

وبما أنك ولدت المحسن وسبب الخير، فمن ثروة محبتك تسكب على الجميع؛ لأنك تستطيع كل شيء، لأنك ولدت المسيح القوي القوة. لانك مبارك من الله.

رد: الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

الثيئوتوكيون: إني أعاني من أمراض خطيرة وأهواء مريضة: أيتها العذراء، أعينيني. لأني أعرفك كنزًا لا ينضب من الشفاء الذي لا ينضب، أيها الذي لا لوم فيه.

يا رب ارحم. ثلاث مرات.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

ترنيمة الجلسة، النغمة الثانية: أيتها المحامية المتحمسة، أيها السور المنيع، وينبوع الرحمة، وملجأ العالم، نصرخ إليك بحرارة: يا سيدة والدة الإله، أسرعي، وخلصينا من كل خطر؛ لأنك وحدك حاميتنا السريعة.

Ode IV

إيرموس: لقد سمعت يا رب عن سر تدبيرك، وعرفت أعمالك، ومجدت لاهوتك.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

هدئي من اضطراب أهوائي وعاصفة خطاياي، يا من ولدت الرب مدبرًا، يا عروس الله.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

امنحني من هاوية رأفتك متضرعاك. لأنك ولدت طيب القلب ومخلص كل الذين يسبحونك. إذ نبتهج بمواهبك أيتها النقية، نرنم لك ترنيمة الشكر، عالمين أنك والدة الإله.

رد: المجد للآب والابن والروح القدس

وأنا مستلقٍ على سرير آلامي وضعفي، ساعديني، بما أنك محبة للصلاح، يا والدة الإله، التي هي وحدها الدائمة البتولية.

رد: الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

الثيئوتوكيون: إذ نجعلك عصانا ورجائنا، وشرفة خلاصنا غير المتزعزعة، نخلص من كل ضيق، أيها الممدوح.

Ode V

إيرموس: أنِرنا بوصاياك يا رب، وبذراعك السامية امنحنا سلامك يا محب البشر.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

املأ قلبي سرورًا أيتها النقية، إذ تمنحني فرحك الذي لا يفنى، يا من حملت سبب الفرح.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

نجني من الأخطار، يا والدة الإله الطاهرة، التي ولدت الفداء الأبدي، والسلام الذي يفوق كل عقل.

رد: المجد للآب والابن والروح القدس

انزع ظلمة خطاياي، يا عروس الله، بإشراق بهاءك، لأنك حملت النور الإلهي الأزلي.

رد: الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

الثيئوتوكيون: اشفِ أيتها النقية ضعف نفسي، إذ حسبتني أهلاً لزيارتك، وامنحني الصحة بشفاعاتك.

Ode VI

إيرموس: سأسكب صلاتي إلى الرب، وسأعلن له حزني؛ لأن نفسي امتلأت من الشرور، واقتربت حياتي إلى الهاوية، وسأصلي مثل يونان: من الفساد ارفعني يا الله.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

طبيعتي، الممسوكة بالفساد والموت، أنقذتني من الموت والفساد؛ لأنه أخضع للموت. لذلك، أيتها العذراء، تشفعي إلى الذي هو ربك وابنك، أن ينقذني من شر الأعداء.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

أعرفك حماية حياتي وحصنها الأسلم أيتها العذراء. شتت حشد التجارب واطرد الانزعاج الشيطاني. أصلي إليك بلا انقطاع: من فساد الأهواء نجني.

رد: المجد للآب والابن والروح القدس

لقد اقتنيناك سورًا للملجأ، وخلاصًا كاملاً لنفوسنا، وتخفيفًا للضيقات، أيتها العذراء، ونبتهج بنورك دائمًا. أيتها السيدة السيّدة، أنقذينا الآن أيضًا من الأهواء والأخطار.

رد: الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

الثيئوتوكيون: طريح الفراش، أنا الآن مضطجع بسبب المرض، وليس هناك شفاء لجسدي. أما إليك أيتها الصالحة التي ولدت الله ومخلص العالم وشافي الأسقام، أصلي: من فساد المرض قوميني.

القنداق، النغمة السادسة: يا حماية المسيحيين التي لا تخجل، يا وساطة لا تنقطع إلى الخالق: لا تحتقر أصوات الخطاة المتضرعة؛ لكن أسرعي أيتها الصالحة إلى مساعدتنا نحن الصارخين إليك بالإيمان، أسرعي إلى الشفاعة، وأسرعي إلى التضرع، يا من تحفظين يا والدة الإله، مكرميك.

ستيخرون بنفس اللهجة: لا تكلني إلى حماية البشر، أيتها السيدة الكلية القداسة، بل اقبلي توسّل خادمتك؛ لأن الحزن قد قيدني، لا أستطيع أن أحتمل سهام الشيطان؛ ليس لي ملجأ ولا مكان ألجأ إليه أنا الشقي. أنا أهرب دائمًا ولا عزاء لي سواك، يا سيدة الخليقة، رجاء المؤمنين وحمايتهم؛ ولا ترد عن دعائي وافعل ما ينفعني.

Ode VII

إيرموس: بعد نزولهم من اليهودية إلى بابل، داس الأبناء القدماء، بإيمانهم بالثالوث، على لهيب الأتون وهم يهتفون: يا إله الآباء، مبارك أنت.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

إذ أردت أن تتمم خلاصنا، أيها المخلص، سكنت في بطن العذراء وأظهرتها للعالم شفيعةً. يا إله آبائنا مبارك أنت.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

يا موزعة الرحمة التي ولدتها، أيتها الأم الطاهرة، أتوسل أن تخلص من ذنوب النفس ودنسها، أولئك الذين بإيمان يصرخون: يا إله آبائنا، مبارك أنت.

رد: المجد للآب والابن والروح القدس

كنز الخلاص وينبوع عدم الفساد هي التي ولدتك. برج الأمان وباب التوبة أثبتتها للصارخين: يا إله آبائنا، مبارك أنت.

رد: الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

والدة الإله: من أجل ضعف الجسد ومرض النفس، يا والدة الإله، أنعمي بالشفاء للذين يتقربون بالحب إلى حمايتك، أيتها العذراء التي ولدت لنا المسيح المخلص.

Ode VIII

إيرموس: ملك السماء، يا من تسبحه جموع الملائكة، يسبحك ويرفعك إلى كل العصور.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

لا تحتقري المحتاجين إلى معونتك أيتها العذراء والذين يسبحونك ويرفعونك إلى الأبد.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

أنت تشفي ضعف نفسي وآلام جسدي أيتها العذراء، لكي أمجّدك أيتها النقية إلى الأبد.

رد: المجد للآب والابن والروح القدس

إنك تسكب غنى الشفاء على الذين يسبحونك بالإيمان أيتها العذراء، ويعظمون نسلك الذي لا يوصف.

رد: الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

ثيؤطوكيون: أنت تطردين هجمات التجارب، وهجمات الأهواء، أيتها العذراء. لماذا نسبحك إلى كل الدهور.

Ode IX

إيرموس: حقًا نعترف بك والدة الإله، نحن الذين بك خلصنا أيتها العذراء الطاهرة. مع الجوقات التي لا جسد لها، نعظمها. لا ترجعي عن سيل دموعي، أيتها العذراء، يا من ولدت المسيح، الذي يزيل كل الدموع عن كل وجه.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

املأ قلبي فرحاً أيتها العذراء، يا من نالت ملء الفرح، وأبعدت حزن الخطية.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

كوني الملاذ والحماية، والسور غير المتزعزع، والملجأ والمأوى، وفرح أيتها العذراء للهاربين إليك.

رد: المجد للآب والابن والروح القدس

أنيري بأشعة نورك، أيتها العذراء، أولئك الذين يعترفون بك بتقوى والدة الإله، وأزيلي كل ظلمة الجهل.

رد: الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

ثيؤطوكيون: في مكان الضيق والعجز أضعتُ؛ أيتها العذراء اشفيني، وحوّل مرضي إلى صحة.

Prayer to the Most Holy Theotokos

يا ملكتي المباركة، يا والدة الإله، رجائي، حارسة الأيتام، شفيعة الغرباء، فرح الحزانى، حامية المظلومين: أنت ترى مصيبتي، ترى مذلتي؛ أعينوني لأني ضعيف. أطعمني لأني غريب. أنت تعرف إثمي، فاغفره كما تريد، لأنه ليس لي معونة غيرك، ولا شفيع آخر، ولا معزي صالح غيرك، يا والدة الإله. احفظني واحفظني إلى أبد الآبدين.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.