ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Canon of Supplication to the Most Holy Theotokos, chanted in every affliction of soul and circumstance

Contents · 10 parts
  1. Troparion, Fourth Tone
  2. Ode I
  3. Ode III
  4. Ode IV
  5. Ode V
  6. Ode VI
  7. Ode VII
  8. Ode VIII
  9. Ode IX
  10. Prayer to the Most Holy Theotokos
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion, Fourth Tone

К Богородици потрчимо сада најусрдније, грешни сви и бедни, и паднимо, у покајању кличући из дубине душе: Госпођо, притеци нам у помоћ, смилуј се на нас; пожури, јер смо изгубљени у гомили преступа. Не одвраћај слуге своје празних руку, јер само тебе имамо као једину наду. Двапут.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Никада, Богородице, нећемо престати да говоримо о твојим силама, недостојни какви јесмо. Јер да се ниси залагао у молитви, ко би нас избавио од толиких опасности? Ко би нас до сада држао слободнима? Никада те не напустимо, Госпођо, јер ти заувек спасаваш слуге своје од свих опасности. Једном.

Ode I

Еирмос: Прошавши кроз воду као по сувом, и избегавши злобу Египћана, Израиљци су из свег гласа повикали: Богу нашем и Искупитељу сада запевајмо.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Ојађен многим искушењима, к теби бежим, тражећи спасење. О, Мајко Речи, и Дјево, од наредби и невоља избави ме.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Изливи страсти ме муче и испуњавају моју душу великим малодушјем. Умири га, Дево, миром Сина Твога и Бога, Непорочна.

Рефрен: Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Тебе која си родила Спаситеља и Бога молим, Дјево, да ме избавиш од погибељи. Јер, бежећи сада к теби у уточиште, уздижем и душу своју и расуђивање.

Рефрен: И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Богородичан: Болан сам и телом и душом, удостоји ме божанске посете и бриге своје, ти, која си једина Богородица, јер си добра и Мајка добра.

Ode III

Еирмос: Од свода небеског Ти си, Господе, Творче и Градитељу Цркве; Ти успостави у мени љубав према Теби, о Врху жеље, о ослонац верних, о једини човекољупче.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Тебе сам изабрао за заштиту и заступништво живота мога, Дјево, Богородице. Одвези ме у своје пристаниште, о творче благослова, о ослонац верних, о ти једини свехваљени.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Молим те, Дјево, да разгони метеж душе моје и буру туге моје; јер си ти, Невесто Божија, родила Христа, Кнеза мира, једина непорочна.

Рефрен: Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Пошто си изнео Онога Који је Добротвор и Узрочник добра, из богатства милосрђа своје изливаш на све; јер све можеш, пошто си родио Христа, Силног у сили; јер си благословен од Бога.

Рефрен: И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Теотокион: Муче ме тешке болести и болне страсти: Дјево, помози ми; јер знам да си неисцрпна ризница непресушног исцељења, о све-непорочни.

Господе помилуј. Трипут.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Химна седнице, други тон: О ватрени заступнице, непобедиви бојно, изворе милосрђа и склониште за свет, усрдно ти кличемо: Госпо Богородице, пожури и спаси нас од сваке опасности; јер си ти једина наша брза заштитница.

Ode IV

Еирмос: Чуо сам, Господе, о тајни твога времена, и познао сам дела Твоја, и прославио Божанство Твоје.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Смут страсти мојих и буру грехова мојих, ти, која си родила Господа и Пилота, Невесто Божија.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

О даруј ми, из бездана свога сажаљења, молитеља свога; јер си родила Пречистога и Спаситеља свега што ти хвали. Радујући се даровима твојим, непорочна, песму благодарности певамо, знајући да си Богородица.

Рефрен: Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Док лежим на постељи свог бола и немоћи, помози ми, као што си добротољубац, Богородице, која си једина Пресвета.

Рефрен: И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Богородичан: Имајући Тебе за штап и наду, и за непоколебљиву ограду спасења нашег, тада смо искупљени од свих невоља, о свехваљени.

Ode V

Еирмос: Просветли нас заповестима Твојим, Господе, и Својом високом мишицом даруј нам мир Твој, Човекољубче.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Испуни весељем срце моје, пречиста, дајући ми нетрулежну радост своју, ти који си носио Узрок радости.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Избави нас од опасности, Пречиста Богородице, која си родила Вечно Избављење, и Мир који превазилази сваки разум.

Рефрен: Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Одагнај мрак греха мојих, Невесто Божија, сјајем свога сјаја, јер си носила Светлост Божанску и Превечну.

Рефрен: И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Богородичан: Исцели, Пречиста, немоћ душе моје, када си ме удостојио посете Твоје, и даруј ми здравље својим заступништвом.

Ode VI

Еирмос: Излићу Господу молитву своју, и Њему ћу објавити тугу своју; јер је злима душа моја испуњена, и живот мој у ад се приближио, и као Јона ћу се молити: Од трулежи ме подигни, Боже.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Моју природу, коју држе трулеж и смрт, Он је спасио од смрти и трулежи; јер се Он сам предао смрти. Зато се, Дјево, залажеш код Онога који је Господ и Син твој, да ме избави од злоће непријатеља.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Знам те као заштиту живота мога и најсигурније утврђење, Дјево; растјерати хорду искушења и одагнати демонску муку; непрестано ти се молим: од трулежи страсти избави ме.

Рефрен: Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Задобили смо те као зид уточишта, и савршено спасење наших душа, и олакшање у невољама, Дево, и увек се радујемо у твојој светлости. О Суверена Госпе, и ти нас сада избави од страсти и опасности.

Рефрен: И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Богородичан: Прикован за кревет, лежим сада на леђима од болести, и нема исцељења за тело моје; а теби се, добра која си родила Бога и Спаситеља света и Исцелитељу немоћи, молим: Од трулежи болести подигни ме.

Кондак, Шести глас: О заштити хришћана која се не може посрамити, о посредништву Творцу непогрешиво: Не презри молбене гласове грешника; али буди брз, добра, да помогнеш нама који ти вером кличемо: пожури на заступништво и пожури на молитву, која увек штитиш, Богородице, оне који те поштују.

Стихерон, исти тон: Не повери ме људској заштити, Пресвета Госпођо, него прими молбу слуге Твога; јер ме је туга капа оковала, не могу издржати демонске стрелице; немам заклон, ни где да бежим, ја бедник; увек бежим и немам утехе осим тебе, о Суверена Госпођо стварања, наде и заштите верних; не одвраћај се од молбе моје, чини оно што ће ми користити.

Ode VII

Еирмос: Сишавши у Вавилон из Јудеје, деца старог века по својој вери у Тројицу газише пламен пећи певајући: Боже отаца, благословен си.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Пожелевши да оствариш спасење наше, Спасе, уселио си се у утроби Дјеве, и показао је свету као посредницу; Боже отаца наших, благословен си Ти.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Делитељу милости, Коју си родила, Мати пречиста, умоли да избави од преступа и скверне душе оне који са вером кличу: Боже отаца наших, благословен си Ти.

Рефрен: Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Ризница спасења и извор нетрулежности је она која Те родила; кулу сигурности и врата покајања доказао си је онима који кличу: Боже отаца наших, благословен си.

Рефрен: И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Богородице: Од слабости тела и болести душе, Богородице, удостоји се исцељења онима који се с љубављу приближују заштити Твојој, Дјево, која си за нас родила Христа Спаситеља.

Ode VIII

Еирмос: Цара небеског, Кога војске анђела певају, хвалите и узвисујте у све векове.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Не презри оних којима је потребна твоја помоћ, Дјево, и који Те славе и узвисују у векове.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Немоћи душе моје и болове тела исцељујеш, Дјево, да Те славим, Пречиста, у векове.

Рефрен: Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Богатство исцељења изливаш на оне који те са вером опевају, Дјево, и који највише узвисују неизрециви Потомство Твоје.

Рефрен: И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Богородичан: Нападе искушења и нападе страсти одгониш, Дјево; због чега те хвалимо у све векове.

Ode IX

Еирмос: Заиста Тебе исповедамо Богородицом, ми који се тобом спасосмо, Пречиста Дјево; са безтелесним хоровима, они ми величамо. Не одврати се од бујице суза мојих, Дјево, која си родила Христа, Која одузимаш све сузе са сваког лица.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Испуни срце моје радошћу, Дјево, која си примила пуноћу радости, и одагнала тугу греха.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Буди уточиште и заштита, и зид непоколебљив, уточиште и заклон, и радост, Дјево, онима који беже к теби.

Рефрен: Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Просветли зрацима светлости своје, Дјево, оне који те побожно исповедају Богородицом, и одагнај сваку таму незнања.

Рефрен: И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Богородичан: На ​​месту невоље и немоћи унижен сам; Дјево, исцели ме, преобразивши болест моју у здравље.

Prayer to the Most Holy Theotokos

О, преблагословена Царице моја, Богородице моја надо, чувару сирочади, заступници туђинаца, радости жалосних, заштитнице унесрећених: видиш несрећу моју, видиш невољу моју; помози ми, јер сам слаб; нахрани ме, јер сам странац. Ти знаш увреду моју: отпусти је како хоћеш, јер немам друге помоћи осим тебе, ни друге заступнице, ни добре утешитељице, осим тебе, Богородице. Сачувај и заштити ме у векове векова.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.