ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Canon of Supplication to the Most Holy Theotokos, chanted in every affliction of soul and circumstance

Contents · 10 parts
  1. Troparion, Fourth Tone
  2. Ode I
  3. Ode III
  4. Ode IV
  5. Ode V
  6. Ode VI
  7. Ode VII
  8. Ode VIII
  9. Ode IX
  10. Prayer to the Most Holy Theotokos
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion, Fourth Tone

Te Hyjlindja le të vrapojmë tani me shumë zell, ne të gjithë mëkatarët dhe të mjerët, dhe të rrëzohemi, duke thirrur në pendim nga thellësia e shpirtit tonë: O Zonjë, eja në ndihmë, ki mëshirë për ne; Nxito ti, sepse ne jemi të humbur në një turmë shkeljesh. Mos i largo shërbëtorët e tu me duar bosh, sepse vetëm ty kemi shpresën tonë të vetme. Dy herë.

Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë, dhe në jetë të jetëve. Amen.

Kurrë, o Hyjlindëse, ne nuk do të pushojmë së foluri për fuqitë e tua, të padenjë siç jemi. Sepse, nëse nuk do të ndërmjetësoje në lutje, kush do të na kishte çliruar nga kaq shumë rreziqe? Kush do të na kishte mbajtur të lirë deri tani? Le të mos të braktisim kurrë, o Zonjë, sepse ti do t'i shpëtosh gjithmonë shërbëtorët e tu nga të gjitha rreziqet. Një herë.

Ode I

Eirmos: Duke kaluar nëpër ujë si në tokë të thatë dhe duke i shpëtuar ligësisë së egjiptianëve, izraelitët thirrën me zë të lartë: Perëndisë dhe Shëlbuesit tonë le t'i këndojmë tani.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

I pikëlluar nga shumë tundime, ik te ti, duke kërkuar shpëtim. O Nënë e Fjalës dhe Virgjëreshë, më çliro nga urdhrat dhe mundimet.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Shpërthimet e pasioneve më shqetësojnë dhe më mbushin shpirtin me dëshpërim të madh. Qetësoje, o Vashë, me paqen e Birit dhe Perëndisë tënd, o e pafajshme.

Refreni: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë

Të lutem ty që lindi Shpëtimtarin dhe Perëndinë, o Virgjëreshë, të më çlirosh nga rreziqet. Sepse, duke ikur tani te ti për strehim, unë ngre shpirtin tim dhe arsyetimin tim.

Refreni: Si tani dhe përherë, dhe në shekuj të shekujve. Amen.

Theotokion: Unë jam i sëmurë në trup dhe në shpirt, më garanto vizitën hyjnore dhe kujdesin tënd, o ti që je vetëm Nëna e Perëndisë, sepse ti je e mirë dhe Nëna e të Mirëve.

Ode III

Eirmos: Nga kasaforta e qiejve je Ti, o Zot, Krijuesi dhe Ndërtuesi i Kishës; vendos tek unë dashurinë për Të, o maja e dëshirave, o Mbështetje e besimtarëve, o i vetmi dashnor i njerëzimit.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Unë të kam zgjedhur ty të jesh mbrojtja dhe ndërmjetësimi i jetës sime, o Virgjëreshë, Nënë e Zotit. Më pilot në strehën tënde, o autor i bekimeve, o mbështetje e besimtarëve, o ti i vetëm i lavdëruar.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Të lutem, o Virgjëreshë, të më largosh rrëmujën e shpirtit tim dhe stuhinë e pikëllimit tim; sepse ti, o Nuse e Perëndisë, ke lindur Krishtin, Princin e Paqes, o i vetmi i papërlyer.

Refreni: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë

Meqenëse ti solle Atë që është Mirëbërës dhe Shkaktar i së mirës, nga pasuria e dashamirësisë sate ti derdh mbi të gjithë; sepse ti mund të bësh të gjitha gjërat, pasi ke lindur Krishtin, Ai që është i fuqishëm në fuqi; sepse i bekuar nga Perëndia je.

Refreni: Si tani dhe përherë, dhe në shekuj të shekujve. Amen.

Theotokion: Unë jam torturuar nga sëmundje të rënda dhe pasione morbide: O Virgjëreshë, më ndihmo; sepse unë të di se je një thesar i pashtershëm i shërimit të pandërprerë, o i pafajshëm.

Zot ki mëshirë. Tri herë.

Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë, dhe në jetë të jetëve. Amen.

Himni Sesional, Toni i Dytë: O avokate e zjarrtë, betejë e pamposhtur, burim i mëshirës dhe strehim strehues për botën, ne të thërrasim me zell ty: O Zonja Theotokos, shpejto dhe na shpëto nga çdo rrezik; sepse vetëm ti je mbrojtësi ynë i shpejtë.

Ode IV

Eirmos: Kam dëgjuar, o Zot, për misterin e periudhës sate ungjillore dhe kam arritur të njoh veprat e Tua dhe të lavdëroj Hyjninë Tënde.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Trazimin e pasioneve të mia dhe furtunën e mëkateve të mia, ti që lindi Zotin dhe Pilotin, o nuse e Perëndisë.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

O më jep, nga humnera e dhembshurisë sate, përgjëruesin tënd; sepse ti ke lindur të dashurin dhe Shpëtimtarin e të gjithë atyre që të himnojnë. Duke u kënaqur me dhuratat e tua, o i panjollë, ne këndojmë një këngë falënderimi për ty, duke e ditur se je Nëna e Zotit.

Refreni: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë

Ndërsa shtrihem në shtratin e dhimbjes dhe të dobësisë sime, më ndihmo, pasi je dashnore e mirësisë, o Hyjlindëse, e vetmja që je e virgjër.

Refreni: Si tani dhe përherë, dhe në shekuj të shekujve. Amen.

Theotokion: Duke të pasur ty si shkopin dhe shpresën tonë, dhe si betejën e palëkundur të shpëtimit tonë, nga të gjitha llojet e fatkeqësive, ne atëherë shpengojmë, o ti i lavdëruari.

Ode V

Eirmos: Na ndriço me urdhrat e Tua, o Zot, dhe me krahun Tënd të lartë na jep paqen tënde, o Dashur i njerëzimit.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Mbushe zemrën time me gëzim, o i dëlirë, duke më dhënë gëzimin tënd të pakorruptueshëm, o ti që ke mbajtur Kauzën e gëzimit.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Na çliro nga rreziqet, o Hyjlindëse e dëlirë, që lindi Shëlbimin e Përjetshëm dhe Paqen që kalon çdo zgjuarsi.

Refreni: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë

Shpërndaje errësirën e mëkateve të mia, o Nuse e Perëndisë, me shkëlqimin e shkëlqimit tënd, sepse ti mbartove Dritën Hyjnore dhe të Përjetshme.

Refreni: Si tani dhe përherë, dhe në shekuj të shekujve. Amen.

Theotokion: Shëro, o i pastër, dobësinë e shpirtit tim, kur më ke konsideruar të denjë për vizitën tënde dhe më jep shëndet me ndërmjetësimet e tua.

Ode VI

Eirmos: Unë do t'ia dërgoj lutjen time Zotit dhe Atij do t'i shpall pikëllimin tim; sepse shpirti im është mbushur me të liga dhe jeta ime është afruar deri në Hades, dhe si Jona do të lutem: Ngritmë, o Perëndi, nga prishja.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Natyrën time, të mbajtur nga prishja dhe vdekja, Ai e ka shpëtuar nga vdekja dhe korrupsioni; sepse Ai vetë është nënshtruar deri në vdekje. Prandaj, o Virgjëreshë, ndërmjetëso te Ai që është Zoti dhe Biri yt, për të më çliruar nga ligësia e armiqve.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Unë të njoh ty si mbrojtjen e jetës sime dhe fortifikimin më të sigurt, o Virgjëreshë; shpërndani turmën e tundimeve dhe largoni shqetësimin demonik; pandërprerë të lutem: më çliro nga prishja e pasioneve.

Refreni: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë

Ne të kemi fituar si një mur strehimi dhe shpëtimin e përsosur të shpirtrave tanë dhe një lehtësim në mundime, o Vashë, dhe ne gëzohemi gjithmonë në dritën tënde. O Zonjë Sovrane, na shpëto edhe tani nga pasionet dhe rreziqet.

Refreni: Si tani dhe përherë, dhe në shekuj të shekujve. Amen.

Theotokion: I shtrirë në shtrat, jam shtrirë në shpinë nga sëmundja tani dhe nuk ka shërim për mishin tim; por ty, o i mirë që lindi Perëndinë dhe Shpëtimtarin e botës dhe Shëruesin e sëmundjeve, të lutem: Më ngjall nga prishja e sëmundjes.

Kontakion, Toni i Gjashtë: O mbrojtje e të krishterëve që nuk mund të turpërohen, O ndërmjetësim ndaj Krijuesit të padështueshëm: Mos i përbuz zërat lutës të mëkatarëve; por shpejto, o i mirë, të na ndihmosh ne që me besim të thërrasim: nxito në ndërmjetësim dhe shpejto të bësh lutje, ti që mbron gjithmonë, o Hyjlindëse, ata që të nderojnë.

Sticheron, i njëjti ton: Mos më beso mbrojtjen njerëzore, o Zonjë e Shenjtë, por prano lutjen e shërbëtorit tënd; sepse kapelja e pikëllimit më lidhi, nuk i duroj dot shigjetat e demonit; Nuk kam strehë, as vend ku të vrapoj, unë i mjeri; Gjithmonë jam duke ikur dhe nuk kam asnjë ngushëllim veç teje, o Zonjë Sovrane e krijimit, shpresës dhe mbrojtjes së besimtarëve; mos u largo nga lutja ime, bëj atë që do të më bëjë dobi.

Ode VII

Eirmos: Pasi zbritën në Babiloni nga Judea, Fëmijët e lashtë me anë të besimit të tyre në Trinitet shkelën flakën e furrës duke kënduar: O Perëndi i etërve, i bekuar je.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Duke dashur të përmbushësh shpëtimin tonë, o Shpëtimtar, ti banove në barkun e Virgjëreshës dhe ia tregove botës si ndërmjetëse; O Zoti i etërve tanë, i bekuar je.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Shpërndarësi i mëshirës, ​​të cilin ti e mbarte, o Nënë e dëlirë, lutu që të çlirosh nga shkeljet dhe ndotjet e shpirtit, ata që me besim thërrasin: O Perëndia i etërve tanë, i bekuar je.

Refreni: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë

Një thesar shpëtimi dhe një burim mosprishjeje është ajo që të lindi; një kullë sigurie dhe një derë pendimi ua ke provuar atyre që bërtasin: O Perëndi i etërve tanë, i bekuar je.

Refreni: Si tani dhe përherë, dhe në shekuj të shekujve. Amen.

Theotokion: Për dobësinë e trupit dhe sëmundjen e shpirtit, O Hyjlindëse, u garanton shërimin atyre që me dashuri i afrohen mbrojtjes sate, o Virgjëreshë, që për ne lindi Krishtin Shpëtimtar.

Ode VIII

Eirmos: Mbreti i Qiellit, të cilin ushtritë e engjëjve himnizojnë, ju lavdëroni dhe lartësoni në të gjitha shekujt.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Mos i përbuz ata që kanë nevojë për ndihmën tënde, o Virgjëreshë, dhe që të himnizojnë dhe të lartësojnë në shekuj.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Ti më shëron dobësinë e shpirtit tim dhe dhembjet e trupit tim, o Virgjëreshë, që të të përlëvdoj, o i pastër, në shekuj.

Refreni: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë

Ti derdh një pasuri shërimi, mbi ata që me besim të himnojnë, o Virgjëreshë, dhe që lartësojnë në mënyrë më të lartë Pasardhësit e tu të patregueshëm.

Refreni: Si tani dhe përherë, dhe në shekuj të shekujve. Amen.

Theotokion: Ti i largon sulmet e tundimeve dhe sulmet e pasioneve, o Virgjëreshë; prandaj ne të himnizojmë në të gjitha shekujt.

Ode IX

Eirmos: Vërtet ne të rrëfejmë se je Hyjlindja, ne që nëpërmjet teje jemi shpëtuar, o Virgjëreshë e pastër; me koret pa trup, ata i bëjmë ne zmadhuar. Mos u largo nga përroi i lotëve të mi, o Virgjëreshë, ti që linde Krishtin, që largon çdo lot nga çdo fytyrë.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Mbushe zemrën time me gëzim, o Virgjëreshë, ti që ke marrë plotësinë e gëzimit dhe ke dëbuar pikëllimin e mëkatit.

Refreni: O Hyjlindja e Shenjtë, na shpëto.

Bëhu streha dhe mbrojtja dhe një mur i palëkundur, një strehë dhe strehë dhe gëzimi, o Virgjëreshë, i atyre që ikin te ti.

Refreni: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë

Ndrico me rrezet e dritës sate, o Virgjëreshë, ata që me devotshmëri të rrëfejnë se je Hyjlindja dhe largo çdo errësirë të injorancës.

Refreni: Si tani dhe përherë, dhe në shekuj të shekujve. Amen.

Theotokion: Në një vend vuajtjeje dhe dobësie jam ulur; O Virgjëreshë, më shëro, duke e shndërruar sëmundjen time në shëndet.

Prayer to the Most Holy Theotokos

O Mbretëresha ime shumë e bekuar, O Hyjlindëse shpresa ime, kujdestare e jetimëve, ndërmjetësuese për të huajt, gëzim i të pikëlluarve, mbrojtëse e të padrejtëve: ti sheh fatkeqësinë time, ti shikon fatkeqësinë time; më ndihmo, sepse jam i dobët; më ushqeni, sepse jam i huaj. Ti e di fyerjen time: fale atë si të duash, sepse unë nuk kam ndihmë tjetër përveç teje, asnjë ndërmjetësues, as ngushëllues të mirë, përveç teje, o Nënë e Zotit. A më ruan dhe më mbro në shekuj të shekujve.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.