ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Canon of Supplication to the Most Holy Theotokos, chanted in every affliction of soul and circumstance

Contents · 10 parts
  1. Troparion, Fourth Tone
  2. Ode I
  3. Ode III
  4. Ode IV
  5. Ode V
  6. Ode VI
  7. Ode VII
  8. Ode VIII
  9. Ode IX
  10. Prayer to the Most Holy Theotokos
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion, Fourth Tone

K Boží matce běžme nyní největší touhou, my hříšníci a neštěstníci, a padněme v repentanci, volajíc z hlubiny našich duší: Pane, přijď nám na pomoc, miluj nás; spěchej, neboť jsme ztraceni v houfu hříchů. Neodvracej své služebníky prázdnými rukama, neboť jen k tobě máme jako jedinou naději. Dvakrát.

Sláva Otci a Synovi a Svatému Duchu, teď i vždy až do věků věků. Amen.

Nikdy, Pane Boží matko, neustaneme mluvit o tvých moci, nejmenšími, jakožto jsme. Neboť kdyby ses nezastávala v modlitbě, kdo by nás zachránil z tolika nebezpečí? Kdo by nás udržel volným až dosud? Nechť nikdy neopustíme tebe, Pane, neboť ty vždy zachraňuješ své služebníky ze všech nebezpečí. Jednou.

Ode I

Eirmos: Když Izraelité prošli vodou jako po souši a unikli zlobě Egypťanů, hlasitě zvolali: Našemu Bohu a Vykupiteli nyní zpívejme.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Sužován mnoha pokušeními, utíkám k tobě a hledám spásu. Ó Matko Slova a Panno, vysvoboď mě z řádů a soužení.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Výbuchy vášní mě trápí a naplňují mou duši velkou sklíčeností. Uklidni to, ó Panno, pokojem svého Syna a Boha, ó bezúhonný.

Refrén: Sláva Otci i Synu i Duchu svatému

Prosím tě, která jsi porodila Spasitele a Boha, Panno, vysvoboď mě z nebezpečí. Neboť nyní utíkám k tobě o útočiště, pozvedám i duši svou i své uvažování.

Refrén: Jak nyní, tak i na věky věků. Amen.

Theotokion: Jsem nemocný tělem i duší, zaruč mi božskou návštěvu a svou péči, ó ty jediná jsi Matka Boží, neboť ty jsi dobrá a Matka dobra.

Ode III

Eirmos: Z nebeské klenby jsi Ty, Pane, Tvůrce a Stavitel Církve; ustav ve mně lásku k tobě, ó vrchol touhy, ó podporu věrných, ó jediný milenec lidstva.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Vyvolil jsem si tě, abys byl ochranou a přímluvou mého života, Panno, Matko Boží. Doveď mě do svého útočiště, ó autore požehnání, ó podporu věrných, ó ty jediný chválený.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Prosím tě, Panno, abys rozptýlil vřavu mé duše a bouři mého žalu; neboť ty, nevěsto Boží, jsi porodila Krista, Knížete pokoje, ó jediná neposkvrněná.

Refrén: Sláva Otci i Synu i Duchu svatému

Poněvadž jsi zrodil Toho, který je Dobrodincem a Příčinou dobra, z bohatství své milující laskavosti vyléváš na všechny; neboť ty můžeš všechno, protože jsi nesl Krista, Toho, který je mocný v moci; neboť jsi požehnaný Bohem.

Refrén: Jak nyní, tak i na věky věků. Amen.

Theotokion: Jsem mučen těžkými nemocemi a chorobnými vášněmi: Ó Panno, pomoz mi; neboť vím, že jsi nevyčerpatelným pokladem neutuchajícího léčení, ó bezúhonný.

Pane smiluj se. Třikrát.

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

Sessionální hymnus, druhý tón: Ó vroucí obhájce, nepřemožitelné cimbuří, fontáně milosrdenství a útočiště pro svět, upřímně k tobě voláme: Ó Lady Theotokos, pospěš si a zachraň nás od všeho nebezpečí; neboť ty jediná jsi naše rychlá ochránkyně.

Ode IV

Eirmos: Slyšel jsem, ó Pane, o tajemství tvého osvobození a poznal jsem tvé skutky a oslavoval jsem tvé božství.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Zmatek mých vášní a bouře mých hříchů činíš ty, která jsi porodila Pána a Pilota, ó nevěsto Boží.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Ó, dej mi z propasti svého soucitu svého prosebníka; neboť jsi zrodil Dobrosrdečného a Spasitele všeho, co tě chválí. Zatímco se radujeme z tvých darů, ó neposkvrněný, zpíváme ti píseň díkůvzdání, protože víme, že jsi Matkou Boží.

Refrén: Sláva Otci i Synu i Duchu svatému

Když ležím na lůžku své bolesti a slabosti, pomoz mi, jako jsi milovník dobra, ó Theotokos, která jediná jsi Věčná Panna.

Refrén: Jak nyní, tak i na věky věků. Amen.

Theotokion: Když tě máme jako svou hůl a naději a jako neotřesené cimbuří naší spásy, jsme vykoupeni ze všech druhů protivenství, ó ty velebený.

Ode V

Eirmos: Osvěť nás svými příkazy, ó Pane, a svou vznešenou paží nám dej svůj pokoj, ó Milovník lidstva.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Naplň mé srdce radostí, ó čistý, tím, že mi dáš svou neporušitelnou radost, ó ty, který jsi nesl Věc radosti.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Osvoboď nás od nebezpečí, ó čistá Theotokos, která jsi zrodila věčné vykoupení a mír, který překračuje veškeré chápání.

Refrén: Sláva Otci i Synu i Duchu svatému

Zažeň temnotu mých hříchů, ó Nevěsto Boží, zářem své nádhery, neboť jsi nesla Světlo Božské a Předvěčné.

Refrén: Jak nyní, tak i na věky věků. Amen.

Theotokion: Uzdrav, ó čistý, slabost mé duše, když jsi mě považoval za hodného svého navštívení, a svými přímluvami mi dej zdraví.

Ode VI

Eirmos: Vyliji svou modlitbu k Hospodinu a budu mu hlásat svůj zármutek; neboť má duše je naplněna zlem a můj život se přiblížil až k pekle, a jako Jonáš se budu modlit: Z porušení mě pozdvihni, Bože.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Moji přirozenost, kterou drží zkaženost a smrt, zachránil před smrtí a zkažením; neboť on sám se smrti podrobil. Proto se, Panno, přimlouvej u Toho, který je tvůj Pán a Syn, abys mě vysvobodil ze špatnosti nepřátel.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Znám tě jako ochranu mého života a nejbezpečnější opevnění, ó Panno; rozptýlit hordu pokušení a zahnat démonické trápení; bez ustání se k tobě modlím: Od zkaženosti vášní mě vysvoboď.

Refrén: Sláva Otci i Synu i Duchu svatému

Získali jsme tě jako hradbu útočiště a dokonalou spásu našich duší a úlevu v soužení, ó Panno, a vždy se radujeme z tvého světla. Ó svrchovaná Paní, i ty nás nyní zachraň před vášněmi a nebezpečími.

Refrén: Jak nyní, tak i na věky věků. Amen.

Theotokion: Připoutaný na lůžko teď ležím na zádech s nemocí a pro mé tělo není žádné uzdravení; ale k tobě, ó dobrý, který jsi zrodil Boha a Spasitele světa a léčitele nemocí, se modlím: Z porušení nemoci mě pozvedni.

Kontakion, šestý tón: Ó ochrana křesťanů, kterou nelze zahanbit, ó prostřednictví ke Stvořiteli neochvějné: Nepohrdejte prosebnými hlasy hříšníků; ale buď rychlý, ó dobrý, abys pomohl nám, kteří k tobě ve víře voláme: spěchej k přímluvě a urychle svou prosbu, ty, která vždy chráníš, ó Theotokos, ty, kteří tě ctí.

Sticheron, stejný tón: Nesvěř mě do lidské ochrany, nejsvětější Paní, ale přijmi prosbu svého služebníka; protože mě spoutal klobouk smutku, nemohu vydržet démonovy šípy; nemám úkryt, ani místo k útěku, já ten ubohý; vždy utíkám a nemám žádnou útěchu než tebe, ó Svrchovaná Paní stvoření, naděje a ochrany věřících; neodvracej se od mé prosby, dělej, co mi prospěje.

Ode VII

Eirmos: Poté, co sestoupily z Judeje do Babylonu, děti dávných dob svou vírou v Trojici šlapaly plamenem pece a zpívaly: Bože otců, ty jsi požehnaný.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Ó Spasiteli, chtěl jsi dosáhnout naší spásy, přebýval jsi v lůně Panny a ukázal jsi ji světu jako prostřednici; Bože našich otců, ty jsi požehnaný.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Výdejce milosrdenství, kterého jsi nesla, ó čistá Matko, prosím, abys osvobodil od přestoupení a poskvrny duše, ty, kdo s vírou volají: Bože našich otců, ty jsi požehnaný.

Refrén: Sláva Otci i Synu i Duchu svatému

Poklad spásy a pramen neporušitelnosti je ta, která tě porodila; věž bezpečí a dveře pokání jsi ji dokázal těm, kteří křičí: Bože našich otců, ty jsi požehnaný.

Refrén: Jak nyní, tak i na věky věků. Amen.

Theotokion: Pro slabost těla a nemoc duše, ó Theotokos, ručíš za uzdravení těm, kteří se s láskou přibližují k tvé ochraně, ó Panno, která jsi pro nás porodila Krista Spasitele.

Ode VIII

Eirmos: Králi nebes, kterého zástupy andělů chválí, chválí tě a svrchovaně velebí na všechny věky.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Nepohrdej těmi, kdo potřebují tvou pomoc, Panno, a kteří tě chválí a svrchovaně vyvyšují na věky.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Uzdravuješ slabost mé duše a bolesti mého těla, Panno, abych tě, ó čistá, mohl oslavovat na věky.

Refrén: Sláva Otci i Synu i Duchu svatému

Vyléváš bohatství uzdravení na ty, kteří tě s vírou chválí, Panno, a kteří svrchovaně vyvyšují tvé nevýslovné potomstvo.

Refrén: Jak nyní, tak i na věky věků. Amen.

Theotokion: Odháníš útoky pokušení a útoky vášní, Panno; pročež tě chválíme po všechny věky.

Ode IX

Eirmos: Opravdu tě vyznáváme, že jsi Theotokos, my, kteří jsme skrze tebe byli spaseni, ó čistá Panno; s beztělovými sbory je zvětšujeme. Neodvracej se od proudu mých slz, Panno, ty, která jsi porodila Krista, který snímáš všechny slzy z každé tváře.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Naplň mé srdce radostí, Panno, ty, která jsi přijala plnost radosti a zahnala jsi zármutek hříchu.

Refrén: Ó přesvatá Theotokos, zachraň nás.

Buď útočištěm a ochranou a neotřesenou zdí, útočištěm a útočištěm a radostí, Panno, těch, kdo se k tobě utíkají.

Refrén: Sláva Otci i Synu i Duchu svatému

Osvěť paprsky svého světla, Panno, ty, kteří tě zbožně vyznávají, že jsi Theotokos, a zažeň všechnu temnotu nevědomosti.

Refrén: Jak nyní, tak i na věky věků. Amen.

Theotokion: V místě soužení a slabosti jsem sražen; Ó Panno, uzdrav mě a proměň mou nemoc ve zdraví.

Prayer to the Most Holy Theotokos

Ó má nejblaženější královno, ó Theotokos má naděje, ochránkyně sirotků, přímluvkyně za cizince, radost zarmoucených, ochránkyně ukřivděných: vidíš mé neštěstí, vidíš mé trápení; pomoz mi, neboť jsem slabý; nakrm mě, protože jsem cizinec. Ty víš o mém provinění: odčiň ho, jak chceš, neboť nemám jiné pomoci kromě tebe, žádného jiného přímluvce ani dobrého utěšitele kromě tebe, Matko Boží. Zachovej a ochraňuj mě na věky věků.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.